Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy as kind geleer is om stiptelik te wees, is dit baie goed.
Arabic[ar]
واذا تعلَّمتم المحافظة على الوقت وأنتم ولد فهذه بركة.
Bemba[bem]
Nga ca kuti walisambilishiwe ukufika mu nshita lintu wali umwana, ico lipaalo.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw gitudloan sa bata pa sa pagkauntop sa panahon, usa kana ka panalangin.
Czech[cs]
Pokud ses dochvilnosti učil jako dítě, je to velká výhoda.
Danish[da]
Hvis man som barn er blevet oplært til at være præcis, skal man være glad for det.
German[de]
Hat man dir als Kind beigebracht, pünktlich zu sein, so ist das ein Segen.
Efik[efi]
Edieke ẹkekpepde fi nte eyenọwọn̄ ndisika n̄kpọ ke ini, oro edi edidiọn̄.
Greek[el]
Αν διδαχτήκατε από παιδί να είστε συνεπής στην ώρα σας, αυτό είναι ευλογία.
English[en]
If you were taught to be punctual as a child, that is a blessing.
Spanish[es]
Si a usted se le ha enseñado a ser puntual desde niño, eso es una bendición.
Estonian[et]
Kui sind on lapsena täpseks õpetatud, siis see on õnnistus.
Finnish[fi]
Jos sinua on lapsena opetettu olemaan täsmällinen, voit olla siitä onnellinen.
French[fr]
Si on vous a appris à être ponctuel dès l’enfance, c’est tant mieux.
Hiligaynon[hil]
Kon gintudluan kita nga mangin mahunahunaon sa oras sang bata pa, isa ina ka pagpakamaayo.
Hungarian[hu]
Ha gyermekkorodban megtanítottak a pontosságra, ez bizony nagy áldás.
Indonesian[id]
Jika saudara sejak kecil diajar untuk tepat waktu, saudara beruntung.
Iloko[ilo]
No insurodakay a managsapsapa idi ubingkay pay laeng, bendisionyo dayta.
Italian[it]
Se la puntualità vi è stata insegnata da bambini, questa è una benedizione.
Japanese[ja]
もしあなたが子供のときから時間を守るように教えられてきたなら,恵まれていたと言えます。
Korean[ko]
어린 시절에 시간을 엄수하도록 가르침받았다면 그것은 축복받은 일이다.
Malagasy[mg]
Vao mainka tsara raha efa nampianarina ho marim-potoana hatry ny fony kely ianao.
Norwegian[nb]
Hvis du allerede som barn lærte å være punktlig, er du heldig.
Dutch[nl]
Indien u als kind hebt geleerd punctueel te zijn, is dat een zegen.
Nyanja[ny]
Ngati munaphunzitsidwa kukhala wosunga nthaŵi kuyambira paubwana, ichi ndi dalitso.
Polish[pl]
Wdrożenie do punktualności w dzieciństwie okazuje się potem wielkim dobrodziejstwem.
Portuguese[pt]
Se lhe ensinaram a ser pontual quando criança, isto foi uma bênção.
Russian[ru]
Если нас с детских лет учили пунктуальности – это благословение.
Slovak[sk]
Ak si sa presnosti učil ako dieťa, je to veľká výhoda.
Shona[sn]
Kana iwe wakadzidziswa kusvika panguva somwana, ikoko chikomborero.
Southern Sotho[st]
Haeba u rutiloe ho boloka nako u sa le ngoana, hoo ke lehlohonolo.
Swedish[sv]
Om du fick lära dig punktlighet som barn, är detta något att vara tacksam över.
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ulifundi-shwa kuwahi ukiwa mtoto, hiyo ni baraka.
Thai[th]
หาก คุณ ได้ รับ การ สอน ให้ เป็น คน ตรง ต่อ เวลา ตอน เป็น เด็ก นั่น นับ ว่า เป็น พระ พร.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay tinuruan na sa iyong pagkabata’y maging palaisip na laging nasa oras, iyan ay isang pagpapala.
Tswana[tn]
O lesego fa e le gore o ne wa rutiwa go tshwara nako fa o ne o santse o le ngwana.
Tsonga[ts]
Loko u dyondzisiwe ku hlayisa nkarhi wa ha ri n’wana, sweswo i nkateko.
Xhosa[xh]
Ukuba wawufundiswe ukubamba ixesha usengumntwana, usikelelekile.
Chinese[zh]
如果你从小便受到教导要守时,这的确是一项福分。
Zulu[zu]
Uma wafundiswa ukugcina isikhathi usewumntwana, lokho kuyisibusiso.