Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяко от решенията е обжалвано отделно пред Tribunal Supremo (Върховният съд), който решава да постави на Съда следните преюдициални въпроси:
Czech[cs]
Proti všem dotčeným rozsudkům byly podány samostatné opravné prostředky k Tribunal Supremo (Nejvyšší soud), který se rozhodl předložit Soudnímu dvoru k rozhodnutí následující předběžné otázky:
Danish[da]
Hver afgørelse er genstand for en særskilt appel ved Tribunal Supremo (højeste ret), som har besluttet at forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
German[de]
Gegen alle betreffenden Entscheidungen wurde Rechtsmittel beim Tribunal Supremo eingelegt, das dem Gerichtshof die folgenden Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt hat:
Greek[el]
Κατά της κάθε αποφάσεως υποβλήθηκε χωριστή αίτηση αναιρέσεως ενώπιον του Tribunal Supremo (Ανωτάτου Δικαστηρίου), το οποίο αποφάσισε να υποβάλει στο Δικαστήριο τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα:
English[en]
Each decision was the subject of a separate appeal brought before the Tribunal Supremo (Supreme Court), which has decided to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
Spanish[es]
Contra cada una de las sentencias desestimatorias se interpuso un recurso de casación por separado ante el Tribunal Supremo, que decidió plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales:
Estonian[et]
Iga sellise kohtuotsuse peale kaevati eraldi edasi Tribunal Supremo’le (ülemkohus), kes otsustas esitada Euroopa Kohtule eelotsuse saamiseks järgmised küsimused:
Finnish[fi]
Kustakin kanteen hylkäämästä tuomiosta tehtiin kassaatiovalitus Tribunal Supremoon (ylimmän oikeusasteen tuomioistuin) (Espanja), joka on päättänyt esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:
French[fr]
Chaque arrêt a fait l’objet d’un pourvoi séparé devant le Tribunal Supremo (Cour suprême, Espagne), qui a décidé de déférer à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
Hungarian[hu]
E határozatokat a Tribunal Supremóhoz (legfelsőbb bírósághoz) külön-külön benyújtott fellebbezésekkel megtámadták, majd ezt követően a Tribunal Supremo az alábbi előzetes döntéshozatalra terjesztett kérdéssel fordult a Bírósághoz:
Italian[it]
Dette decisioni sono state oggetto di un ricorso distinto dinanzi al Tribunal Supremo (la Corte suprema), il quale ha deciso di sottoporre alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali:
Lithuanian[lt]
Dėl kiekvieno sprendimo pateiktas atskiras skundas Tribunal Supremo (Aukščiausiajam Teismui), kuris nusprendė Teisingumo Teismui pateikti šiuos prejudicinius klausimus:
Latvian[lv]
Par katru tiesas nolēmumu tika iesniegta atsevišķa apelācijas sūdzība Tribunal Supremo (Augstākajā tiesā), kas nolēma uzdot Tiesai šādus prejudiciālus jautājumus:
Maltese[mt]
Kull deċiżjoni kienet is-suġġett ta’ appell separat quddiem it-Tribunal Supremo (Qorti Suprema), li ddeċieda li jagħmel dawn id-domandi preliminari lill-Qorti tal-Ġustizzja:
Dutch[nl]
Deze beslissingen zijn elk afzonderlijk bestreden voor het Tribunal Supremo, dat het Hof de volgende prejudiciële vragen heeft gesteld:
Polish[pl]
Każda decyzja była przedmiotem odrębnego środka odwoławczego wniesionego do Tribunal Supremo (sądu najwyższego), który postanowił zwrócić się do Trybunału z następującymi pytaniami prejudycjalnymi:
Portuguese[pt]
Cada decisão foi objeto de um recurso separado interposto para o Tribunal Supremo, o qual decidiu submeter ao Tribunal de Justiça as seguintes questões prejudiciais:
Romanian[ro]
Fiecare decizie a constituit obiectul unui recurs separat introdus la Tribunal Supremo (Tribunalul Suprem), care a decis să adreseze Curții următoarele întrebări preliminare:
Slovak[sk]
Proti obom rozsudkom bolo podané osobitné odvolanie na Tribunal Supremo (Najvyšší súd), ktorý rozhodol predložiť Súdnemu dvoru tieto prejudiciálne otázky:
Slovenian[sl]
Zoper vse zadevne odločbe so bile vložene kasacijske pritožbe pri Tribunal Supremo (vrhovno sodišče), ki je Sodišču v predhodno odločanje predložilo ta vprašanja:
Swedish[sv]
Samtliga tre avgöranden överklagades till Tribunal Supremo (högsta domstolen) som beslutade att framställa en begäran om förhandsavgörande beträffande följande tolkningsfrågor till domstolen: