Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VÍCTOR is ’n 74-jarige man wie se gesigsvermoë agteruitgegaan het omdat hy tallose ure op klein voorwerpe gefokus het.
Arabic[ar]
ڤيكتور رجل في الرابعة والسبعين من عمره شح بصره بعد ان امضى سنوات طويلة يدقِّق النظر في اشياء صغيرة.
Cebuano[ceb]
SI Víctor maoy usa ka 74-anyos nga lalaki kansang mga mata nahanap human ang daghang oras nga pagtinutok sa gagmayng mga butang.
Czech[cs]
VÍCTOROVI je 74 let a už má slabý zrak, protože se dlouhá léta zabývá titěrnou prací.
Danish[da]
VÍCTOR er en 74-årig mand som er blevet svagtseende efter utallige timers dybt koncentreret arbejde med bittesmå detaljer.
German[de]
VÍCTOR hat in den 74 Jahren seines Lebens unzählige Stunden angestrengt mit den Augen gearbeitet und kann heute nicht mehr gut sehen.
Greek[el]
Ο ΒΙΚΤΟΡ είναι ένας 74χρονος του οποίου η όραση εξασθένησε έπειτα από αμέτρητες ώρες προσήλωσης σε μικρά αντικείμενα.
English[en]
VÍCTOR is a 74-year-old man whose sight has dimmed after countless hours of focusing on small objects.
Spanish[es]
A SUS 74 años, Víctor tiene la vista gastada de tantas horas que ha pasado fijándola en objetos pequeños.
Estonian[et]
VÍCTOR on mees, kelle turjal on juba 74 eluaastat ja kelle silmanägemine on pärast lugematuid tunde väikestele objektidele keskendumist tuhmistunud.
Finnish[fi]
VÍCTOR on 74-vuotias mies, jonka näkö on hämärtynyt, koska hän on lukemattomia tunteja katsonut silmä tarkkana pieniä kohteita.
French[fr]
VICTOR est un homme de 74 ans qui a abîmé ses yeux à force de scruter, pendant des heures, de petits objets.
Hiligaynon[hil]
NAGBURON na ang panan-aw sang 74 anyos nga si Víctor bangod sa malawig nga tion nga pirme nagahimutad sa magagmay nga mga butang.
Croatian[hr]
VÍCTOR ima 74 godine i vid mu je oslabio nakon što je godinama naprezao oči obrađujući sitne predmete.
Hungarian[hu]
VÍCTOR egy 74 éves férfi, aki homályos látását annak tudhatja be, hogy rengeteg órát töltött apró tárgyak megmunkálásával.
Indonesian[id]
VÍCTOR adalah pria berusia 74 tahun yang telah rabun karena sering berkonsentrasi pada benda-benda yang kecil.
Italian[it]
VÍCTOR ha 74 anni e, dato che ha lavorato per tutta la vita concentrando gli occhi su oggetti piccoli, la sua vista si è indebolita.
Korean[ko]
빅토르는 나이가 74세이며, 작은 물체를 집중해서 들여다보며 수없이 많은 시간을 보낸 탓에 눈이 침침합니다.
Latvian[lv]
VIKTORS ir 74 gadus vecs vīrs, kurš vairāk nekā pusi gadsimta nodarbojas ar zelta inkrustēšanu tēraudā.
Maltese[mt]
VÍCTOR hu raġel taʼ 74 sena li qed jonqoslu d- dawl wara li qattaʼ sigħat bla tmiem jiffoka fuq affarijiet irqaq.
Norwegian[nb]
VÍCTOR er en 74 år gammel mann som har fått dårlig syn etter å ha brukt utallige timer på å fokusere på små gjenstander.
Dutch[nl]
VÍCTOR is 74 en heeft een groot deel van zijn gezichtsvermogen verloren na talloze uren op kleine voorwerpen getuurd te hebben.
Portuguese[pt]
VÍCTOR, de 74 anos, está com a vista fraca de tanto passar horas e horas trabalhando com objetos pequenos.
Slovak[sk]
VÍCTOR je 74-ročný muž, ktorého zrak sa zakalil po nespočetných hodinách zaostrovania na malé predmety.
Slovenian[sl]
VÍCTOR pri 74 letih slabo vidi, saj se je dolge ure osredotočal na majhne predmete.
Albanian[sq]
VIKTORI është 74-vjeç. Shikimi i është dobësuar nga orët e panumërta që ka kaluar duke u përqendruar mbi objekte të imëta.
Serbian[sr]
VIKTOR je 74-godišnjak kome je vid oslabio zbog nebrojenih sati koje je proveo usredsređujući pogled na sitne detalje.
Swedish[sv]
VÍCTOR är en 74-årig man som har fått sin syn försvagad av att han i oräkneliga timmar fokuserat blicken på små föremål.
Swahili[sw]
VÍCTOR ni mzee mwenye umri wa miaka 74, na uwezo wake wa kuona umefifia kwa sababu ya kutazama vitu vidogo kwa muda mrefu sana.
Congo Swahili[swc]
VÍCTOR ni mzee mwenye umri wa miaka 74, na uwezo wake wa kuona umefifia kwa sababu ya kutazama vitu vidogo kwa muda mrefu sana.
Tagalog[tl]
SI Víctor ay 74 na taóng gulang na at lumabo na ang kaniyang paningin dahil sa di-mabilang na oras ng katititig sa maliliit na bagay.
Turkish[tr]
VÍCTOR 74 yaşında. Küçük nesneler üzerinde saatlerce çalıştığı için görme yetisi zayıflamış.
Ukrainian[uk]
БІКТОРУ 74 роки. Його зір погіршився від того, що він багато годин поспіль зосереджувався на невеликих предметах.
Urdu[ur]
چوہتر سالہ وکٹر کی نظر اب کمزور ہو چکی ہے۔
Chinese[zh]
维克托74岁,由于长期聚精会神制造精细的东西,视力已经衰退了。