Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но един немирен или неблагоговеен ученик или група ученици могат да имат отрицателно влияние на образователния процес и да пречат на влиянието на Светия Дух.
Czech[cs]
Avšak neukázněný či neuctivý student nebo skupina studentů mohou mít negativní vliv na vzdělávací proces a mohou bránit působení vlivu Ducha Svatého.
Danish[da]
Men en urolig eller mindre ærbødig studerende eller en gruppe studerende kan have en negativ indflydelse på læringsprocessen og hindre Helligåndens indflydelse.
German[de]
Doch ein oder mehrere Schüler, denen es an Disziplin oder Andacht mangelt, können den Lernprozess und das Wirken des Heiligen Geistes beeinträchtigen.
English[en]
But a disorderly or irreverent student or group of students can have a negative impact on the learning process and hinder the influence of the Holy Ghost.
Spanish[es]
Pero un alumno o un grupo de alumnos desordenados o irreverentes pueden influir negativamente en el proceso de aprendizaje e impedir la influencia del Espíritu Santo.
Finnish[fi]
Mutta levoton tai epäkunnioittava oppilas tai oppilaiden ryhmä voi vaikuttaa kielteisesti oppimisprosessiin ja estää Pyhän Hengen vaikutusta.
French[fr]
Mais le comportement d’un élève ou d’un groupe d’élèves turbulents ou irrévérencieux peut avoir une influence négative sur l’apprentissage et entraver l’influence du Saint-Esprit.
Hungarian[hu]
Egy rendbontó vagy tiszteletlen tanuló vagy csoport azonban negatív hatással lehet a tanulási folyamatra, és hátráltathatja a Szentlélek munkálkodását.
Indonesian[id]
Tetapi siswa atau kelompok siswa yang tidak tertib atau tidak khidmat dapat memiliki dampak yang negatif pada proses pembelajaran dan menghambat pengaruh Roh Kudus.
Italian[it]
Tuttavia, uno studente o un gruppo di studenti turbolenti o irriverenti possono avere un impatto negativo sul processo di apprendimento e ostacolare l’influenza dello Spirito Santo.
Japanese[ja]
しかし,秩序を乱したり不敬な言動をしたりする生徒やグループは,学習に悪い影響を与えたり,聖霊の影響力が及ぶのを妨げたりすることがある。
Korean[ko]
그러나 무분별하고 불손하게 행동하는 학생은 한 명이든 여러 명이든 학습 과정에 부정적인 영향을 미칠 수 있으며 성신의 영향력을 가로막을 수 있다.
Lithuanian[lt]
Tačiau triukšmingas ar nepagarbus mokinys arba mokinių grupė gali neigiamai paveikti mokymosi procesą arba trukdyti veikti Šventajai Dvasiai.
Latvian[lv]
Taču trokšņains vai negodbijīgs students vai studentu grupa var negatīvi ietekmēt mācību procesu un kavēt Svētā Gara ietekmi.
Malagasy[mg]
Kanefa mety hisy fiantraikany ratsy eo amin’ny dingan’ny fandalinana sy hanakana ny fitarihan’ny Fanahy Masina ny fisian’ny mpianatra na vondron’ny mpianatra manakorontana na tsy maneho fanajana.
Mongolian[mn]
Гэхдээ дэг журамгүй, хүндэтгэлгүй нэг буюу хэсэг суралцагсад нь суралцах явцад сөргөөр нөлөөлж, Ариун Сүнсний нөлөөнд саад учруулах болно.
Norwegian[nb]
Men en forstyrrende eller respektløs elev eller gruppe elever kan ha en negativ innvirkning på læringsprosessen og hemme Den hellige ånds innflytelse.
Dutch[nl]
Een wanordelijke of oneerbiedige cursist of groep kan echter een negatief effect hebben op het leerproces en de invloed van de Heilige Geest in de weg staan.
Polish[pl]
Jednak osoba lub grupa osób, która zachowuje się nieodpowiednio lub niestosownie, może mieć negatywny wpływ na proces uczenia się i umniejszyć wpływ Ducha Świętego.
Portuguese[pt]
Contudo, um aluno (ou grupo de alunos) desordeiro ou irreverente pode afetar negativamente o processo de aprendizado e restringir a influência do Espírito Santo.
Romanian[ro]
Însă un cursant sau un grup de cursanţi care sunt turbulenţi sau necuviincioşi poate avea un impact negativ asupra procesului de învăţare şi poate obstrucţiona influenţa Duhului Sfânt.
Russian[ru]
Но распущенный или непочтительный студент или группа студентов могут оказать отрицательное воздействие на процесс обучения и препятствовать влиянию Святого Духа.
Samoan[sm]
Ae o se tamaitiiti aoga po o se vaega o tamaiti e le amio pulea pe le migao e mafai ona i ai se aafiaga le lelei i le faagasologa o le aoaoina ma taofia ai le uunaiga a le Agaga Paia.
Swedish[sv]
Men en störande eller vanvördig elev eller grupp av elever kan utöva ett negativt inflytande på inlärningen och förhindra den Helige Andens inflytande.
Swahili[sw]
Lakini mwanafunzi mtundu au mkosa heshima au kikundi cha wanafunzi wanaweza kuwa na athari hasi katika mpangilio wa kujifunza na kuzuia ushawishi wa Roho Mtakatifu.
Tongan[to]
Ka ‘oku lava ke ‘i ai ha mālohi taʻetotonu ‘o ha anga taʻemaau mo taʻeʻapasia ‘o ha fānau ako pe kulupu ‘o ha fānau ako te ne uesia ‘a e akó pea taʻofi ‘a e tākiekina ‘a e Laumālie Māʻoniʻoní.
Ukrainian[uk]
Однак студент або група студентів, які поводяться непристойно або неблагоговійно, можуть негативно впливати на навчальний процес і стримувати вплив Святого Духа.
Vietnamese[vi]
Nhưng một học viên hay một nhóm học viên làm mất trật tự hoặc bất kính đều có thể gây ra ảnh hưởng tiêu cực đến tiến trình học hỏi và cản trở ảnh hưởng của Đức Thánh Linh.