Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Exegetical Dictionary of the New Testament verduidelik dat vorme van die Griekse woord wat gebruik is, “altyd op ’n gebrek aan begrip dui”.
Amharic[am]
እዚህ ላይ ሰውየውን ለመግለጽ የተሠራበት የግሪክኛ ቃል “ሁልጊዜ የሚያመለክተው ማስተዋል የሌለውን” ሰው እንደሆነ ኤክሴጄቲካል ዲክሽነሪ ኦቭ ዘ ኒው ቴስታመንት አብራርቷል።
Arabic[ar]
وَيُوضِحُ ٱلْقَامُوسُ ٱلتَّفْسِيرِيُّ لِلْعَهْدِ ٱلْجَدِيدِ (بالانكليزية) أَنَّ صِيَغَ ٱلْكَلِمَةِ ٱلْيُونَانِيَّةِ ٱلْمُسْتَخْدَمَةِ هُنَا «تُشِيرُ دَائِمًا إِلَى نَقْصٍ فِي ٱلْفَهْمِ».
Azerbaijani[az]
«Əhdi-Cədidin izahlı lüğəti»ndə deyilir ki, bu yunan sözünün formaları «həmişə dərrakəsizliyə işarə edir».
Central Bikol[bcl]
An Exegetical Dictionary of the New Testament nagpapaliwanag na an mga porma kan ginamit na termino sa Griego “pirmeng nangangahulogan nin kawaran nin pakasabot.”
Bemba[bem]
Icitabo cimo icilondolola amashiwi, (ica Exegetical Dictionary of the New Testament) calandapo ukuti nga kukonka fye iciGriki, ishiwi bapilibula ukuti “iciwelewele” pali ili lembo “lyalola fye mu kuti ukukanailuka ifintu.”
Bulgarian[bg]
В „Тълковен речник на Новия завет“ се обяснява, че формата на употребената гръцка дума „винаги носи значението на липса на разбиране“.
Bangla[bn]
এক্সিজেটিক্যাল ডিকশনারি অভ্ দ্যা নিউ টেস্টামেন্ট ব্যাখ্যা করে যে, যে-ধরনের গ্রিক শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে, তা “সবসময় বোধগম্যতার অভাবকে নির্দেশ করে।”
Cebuano[ceb]
Ang Exegetical Dictionary of the New Testament nagpatin-aw nga ang pulong nga gigamit diha sa Grego “kanunayng nagtumong sa pagkawalay salabotan.”
Seselwa Creole French[crs]
Exegetical Dictionary of the New Testament i eksplike ki sa mo dan langaz Grek i “toultan vedir en dimoun ki mank sa abilite pour konpran en sitiasyon.”
Czech[cs]
V jednom slovníku se vysvětluje, že různé tvary zde použitého řeckého slova „vždy označují nedostatek porozumění“.
German[de]
Die verschiedenen Formen des verwendeten griechischen Wortes „besagen immer einen Mangel an Vernunft“, wie in einem Bibelkommentar erklärt wird.
Ewe[ee]
Nyagɔmeɖegbalẽ aɖe ɖe nu me be, Helagbe me nya si ƒomevi wozã le afi sia la “fiana nugɔmesese nyuitɔ ƒe ame si manɔmanɔ.”
Greek[el]
Το Ερμηνευτικό Λεξικό της Καινής Διαθήκης (Exegetical Dictionary of the New Testament) εξηγεί ότι οι διάφοροι τύποι της λέξης ἂφρων του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου «πάντοτε υποδηλώνουν έλλειψη κατανόησης».
English[en]
The Exegetical Dictionary of the New Testament explains that forms of the Greek word used “always signify a lack of understanding.”
Spanish[es]
El Diccionario exegético del Nuevo Testamento explica que el adjetivo griego que se traduce “irrazonable” en este pasaje siempre significa “desvarío que se aparta de lo que es razonable”.
Estonian[et]
Üks sõnastik selgitab, et selle sõna kreekakeelsed vormid „märgivad alati vähest arusaamist” (Exegetical Dictionary of the New Testament).
Persian[fa]
«فرهنگ تفسیری عهد جدید» ( انگل.)
Finnish[fi]
Eräässä Raamatun sanakirjassa selitetään, että ”järjetöntä” vastaavan kreikkalaisen sanan eri muodot ”merkitsevät aina ymmärryksen puutetta”.
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena Exegetical Dictionary of the New Testament ni vosa vaKirisi oqo e “dau dusia na lailai ni kilaka.”
French[fr]
Ce terme, explique le Dictionnaire exégétique du Nouveau Testament (all.), traduit un mot grec dont les formes “ désignent toujours un manque de compréhension ”.
Ga[gaa]
Biblia wiemɔ komekomei ashishitsɔɔmɔ wolo ko (Exegetical Dictionary of the New Testament) tsɔɔ mli akɛ “he fɛɛ he” ni akɛ wiemɔ nɛɛ aaatsu nii yɛ Hela mli lɛ, “etsɔɔ niiashishinumɔ ni abɛ.”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraki n te Exegetical Dictionary of the New Testament, bwa taeka aika a kabonganaki n te taeka n Erene a “aki toki ni kaota karakon te atatai.”
Gun[guw]
Wezẹhomẹ lọ Exegetical Dictionary of the New Testament basi zẹẹmẹ dọ wunmẹ hogbe Glẹki tọn he yin yiyizan lọ tọn lẹ “nọ dlẹnalọdo awugbopo nukunnumọjẹnumẹ tọn to whepoponu.”
Hausa[ha]
Ƙamus nan Exegetical Dictionary of the New Testament ya bayyana cewa irin wannan kalmar Helenanci da aka yi amfani da ita “tana nufin rashin fahimi.”
Hebrew[he]
המילון הפרשני לברית החדשה (אנג’) מסביר כי המילה היוונית המקורית על צורותיה השונות ”תמיד מורה על היעדר הבנה”.
Hindi[hi]
इसके बजाय, यह शब्द उस इंसान के लिए इस्तेमाल किया जाता है, “जो परमेश्वर पर निर्भर रहने की बात से इनकार करता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Exegetical Dictionary of the New Testament nagasiling nga ang Griego nga tinaga para sa di-makatarunganon “masami nga nagakahulugan sing kakulang sing paghangop.”
Hiri Motu[ho]
Buka ta Exegetical Dictionary of the New Testament ia gwau Greek gado dekenai inai hereva “kavakava tauna” “ena anina be, tau ta be gau ta ia lalopararalaia namonamo lasi.”
Croatian[hr]
U djelu Exegetical Dictionary of the New Testament (Rječnik s tumačenjima novozavjetnih pojmova) objašnjava se da oblici grčke riječi koja je korištena na tom mjestu “uvijek označavaju nedostatak razbora”.
Haitian[ht]
Dapre yon diksyonè biblik (Exegetical Dictionary of the New Testament), diferan fòm mo grèk lè yo tradui l yo mete derezonab pou li a “ toujou gen sans manke konpreyansyon ”.
Hungarian[hu]
Egy bibliai szótár kifejti, hogy az itt használt görög szó alakjai „mindig az értelem hiányát jelentik” (Exegetisches Wörterbuch zum Neuen Testament).
Armenian[hy]
Հունարեն Գրությունների մի բացատրական բառարանում ասվում է, որ «անխոհեմ» թարգմանված հունարեն բառի զանազան ձեւերը «միշտ նշանակում են հասկացողության պակաս»։
Western Armenian[hyw]
Աշխատասիրութիւն մը (Exegetical Dictionary of the New Testament) կը բացատրէ թէ գործածուած Յունարէն բառը «միշտ կը նշէ հասկացողութեան պակաս», եւ առակին մէջ Աստուած կը քօղազերծէ «հարուստին ապագայի վերաբերեալ ծրագիրներուն անիմաստ ըլլալը»։
Indonesian[id]
Exegetical Dictionary of the New Testament menjelaskan bahwa bentuk kata Yunani yang digunakan ”selalu memaksudkan kurangnya pemahaman”.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ ọkọwa okwu bụ́ Exegetical Dictionary of the New Testament na-akọwa na ụdị okwu Grik e ji mee ihe n’ebe a “na-egosi nnọọ na onye a na-ekwu okwu ya enweghị nghọta.”
Iloko[ilo]
Sigun iti Exegetical Dictionary of the New Testament, ti Griego a sao a nausar para iti “di nainkalintegan” ket “kanayon a mangipasimudaag iti kurang a pannakaawat.”
Icelandic[is]
Í orðabókinni Exegetical Dictionary of the New Testament kemur fram að mynd gríska orðsins, sem hér er notað, „feli alltaf í sér skilningsleysi“.
Isoko[iso]
Obe-ofeme na Exegetical Dictionary of the New Testament u dhesẹ oghẹrẹ ubiẹme Griki nọ a ro ruiruo na wọhọ “edhesẹ ababọ otoriẹ.”
Italian[it]
Il Dizionario Esegetico del Nuovo Testamento, parlando della parola greca usata qui, spiega che indica “sempre un difetto della ragione”.
Japanese[ja]
新約聖書釈義辞典」(英語)では,ここで用いられているギリシャ語のこの語形は,「理解の欠けていることを,常に意味する」と説明されています。
Georgian[ka]
ერთი ბიბლიური ლექსიკონის თანახმად, უგუნურად ნათარგმნი ბერძნული სიტყვა „ყოველთვის წვდომის უნარის ნაკლებობაზე მიუთითებს“ (Exegetical Dictionary of the New Testament).
Korean[ko]
「신약 주석 사전」(Exegetical Dictionary of the New Testament)에서는 여기에서 사용된 그리스어 단어의 형태가 “언제나 이해력의 부족을 의미한다”고 설명합니다.
Kaonde[kqn]
Dikishonale umo walondolola kyambo kya Kingiliki byo kyaingijishiwa amba “kimye kyonse kilumbulula kubula milangwe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Dicionário Exegético do Novo Testamento, e nsasa mvovo wa Kingerekia wasadilwa “kondwa umbakuzi.”
Ganda[lg]
Ekitabo Exegetical Dictionary of the New Testament kinnyonnyola nti engeri ez’enjawulo ekigambo kino gye kikozesebwamu mu Luyonaani “bulijjo zitegeeza obutategeera.”
Lingala[ln]
Diksionɛrɛ moko (The Exegetical Dictionary of the New Testament) elimboli ete maloba ya Grɛki oyo basaleli awa “elimbolaka ntango nyonso kozanga bososoli.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka hatiso ye ñwi, linzwi la Sigerike le li tolokilwe kuli litanya “hañata li talusa mutu ya si na kutwisiso.”
Lithuanian[lt]
Žodyne Exegetical Dictionary of the New Testament aiškinama, jog taip verčiamo graikiško žodžio formos „visada reiškia supratimo stoką“.
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dimo (Exegetical Dictionary of the New Testament) dishintulula amba kishima kya Kingidiki kingidijibwe pano “kishintulula nyeke kubulwa kwivwanija.”
Luba-Lulua[lua]
Nkonga-miaku mukuabu udi umvuija ne: mishindu ya muaku wa mu tshiena Gelika udibu bangate muaba eu “itu misangu yonso yumvuija dipanga dia lungenyi.”
Luvale[lue]
(Exegetical Dictionary of the New Testament) Kaha nawa wamba ngwawo, muchishimo kanechi, Kalunga vamusolola ali nakuzachisa lizu lize lyalumbununa “vishinganyeka vyauleya apwile navyo uze lunga.”
Lunda[lun]
Mukanda wumu walumbulula nyichidi yezu dachiGriki yazatishañawu nawu, ‘mpinji yejima yalumbulula kubula maana.’
Latvian[lv]
Kādā Bībeles vārdnīcā paskaidrots, ka līdzībā lietotais grieķu valodas vārds dažādās formās ”vienmēr norāda uz sapratnes trūkumu” (Exegetical Dictionary of the New Testament).
Morisyen[mfe]
Enn dictionnaire (Dictionnaire exégétique du Nouveau Testament) expliké ki en grec, servi sa expression-la “touletan pou montré [enn dimoune ki] pa assez comprend.”
Marshallese[mh]
Juõn dictionary kin nan ko ilo kajin Greek ej kamelele bwe wãwen ko jet kin nan in rej kajerbali “ien otemjej ej kwalok kin an jabwe melele.”
Macedonian[mk]
Според еден речник, формата на грчкиот збор што се користи овде „секогаш означува недоволно разбирање на работите“ (Exegetical Dictionary of the New Testament).
Mongolian[mn]
Библийн нэгэн тольд тайлбарласнаар, «мунхаг» гэж орчуулсан грек үг нь «ойлгож ухаардаггүй гэсэн ганцхан утгатай» ажээ.
Marathi[mr]
द एक्सेजिटिकल डिक्शनरी ऑफ द न्यू टेस्टामेंट या पुस्तकात असे म्हटले आहे, की मूर्ख या शब्दासाठी ग्रीक भाषेत वापरण्यात आलेली रूपे, “नेहमी समंजसपणाची उणीव दर्शवतात.”
Maltese[mt]
L- Exegetical Dictionary of the New Testament jispjega li l- forom tal- kelma Griega li ġiet użata “dejjem ifissru nuqqas taʼ fehma.”
Burmese[my]
ဓမ္မသစ်ကျမ်း အနက်ဖွင့်အဘိဓာန်အရ အသုံးပြုထားသည့် ဂရိစကားလုံးပုံစံများမှာ “နားလည်မှုကင်းမဲ့သည့်သဘောအမြဲဆောင်” ကြောင်း ရှင်းပြထားသည်။
Norwegian[nb]
En ordbok forklarer at forskjellige former av det greske ordet som er brukt her, «alltid betegner mangel på forståelse».
Nepali[ne]
एउटा युनानी शब्दकोशअनुसार (एक्सजेटिकल डिक्सनरी अफ द न्यु टेस्टामेन्ट) यहाँ चलाइएका युनानी शब्दले “सधैं समझको कमीलाई बुझाउँछ।”
Ndonga[ng]
O-Exegetical Dictionary of the New Testament oya yelifa ya ti kutya oshitya shOshigreka elai “otashi ti alushe omunhu oo ehe na owino.”
Niuean[niu]
Ne fakamaama he Exegetical Dictionary of the New Testament ko e vahega he kupu Heleni ne fakaaoga “kua fakakite tumau e nakai fai maamaaga.”
Dutch[nl]
Een woordenboek legt uit dat vormen van het hier gebruikte Griekse woord „altijd op een gebrek aan verstand duiden” (Exegetical Dictionary of the New Testament).
Northern Sotho[nso]
Exegetical Dictionary of the New Testament e hlalosa gore mehuta yeo ya lentšu la Segerika leo le dirišitšwego mo “ka mehla le bontšha go hloka kwešišo.”
Nyanja[ny]
Buku lina lotanthauzira mawu a m’Baibulo (Exegetical Dictionary of the New Testament), limafotokoza kuti mawu a Chigiriki omwe anamasuliridwa kuti “wopanda nzeru,” “nthawi zonse amasonyeza kulephera kuzindikira zinthu.”
Ossetic[os]
Иу дзырдуатмӕ гӕсгӕ, грекъаг ӕвзаджы ацы дзырдӕн цы формӕтӕ ис, уыдон «алкӕддӕр фӕамонынц, чидӕр цыдӕр кӕронмӕ кӕй не ’мбары, уымӕ».
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਕ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਮੁਤਾਬਕ, ਲੂਕਾ ਨੇ ਜੋ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਿਆ ਸੀ ਉਹ “ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਮਝ ਦੀ ਘਾਟ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Impaliwawa na Exegetical Dictionary of the New Testament a saramay inusar a Griegon salita et “naynay a mankabaliksay kulang na pakatalos.”
Papiamento[pap]
E dikshonario Exegetical Dictionary of the New Testament ta splika ku formanan di e palabra griego ku a usa pa “bobo,” “semper ta nifiká un falta di komprondementu.”
Polish[pl]
Jak podaje pewien słownik biblijny, różne formy użytego tu greckiego wyrazu „zawsze oznaczają brak zrozumienia”.
Pohnpeian[pon]
Ehu dikseneri en lokaiahn Krihk kawehwehda me lepin lokaiahn Krihk me kadoadoahk wasaht kin “ahnsou koaros wehwehki sohte itar en wehwehki mehkot.”
Portuguese[pt]
O Exegetical Dictionary of the New Testament (Dicionário Exegético do Novo Testamento) explica que as várias formas da palavra grega vertida ‘desarrazoado’ “sempre significam falta de entendimento”.
Cusco Quechua[quz]
Diccionario exegético del Nuevo Testamento nisqa qelqan mana yuyayniyoq nisqa simita tupachin “allin yuyaymanta t’aqakuywan”.
Ruund[rnd]
Buku Dictionnaire exégétique du nouveau testament (allemand) urumburil anch dizu dia Grek diasadilau “dirumburikining kuburen chovu.”
Romanian[ro]
Potrivit unei lucrări biblice, unele forme ale cuvântului grecesc folosit aici „înseamnă, în orice context, lipsă de pricepere“ (Exegetical Dictionary of the New Testament).
Russian[ru]
В одном библейском словаре объясняется, что на греческом языке формы этого слова «всегда подразумевают недостаток понимания чего-либо».
Sango[sg]
Mbeni bakari (Dictionnaire exégétique du Nouveau Testament) afa so alege nde nde so a sara na kusala na tënë ti yanga ti Grec so “aye lakue ti fa so zo agbu nda ti ye pëpe.”
Slovak[sk]
V jednom biblickom slovníku sa vysvetľuje, že formy tu použitého gréckeho slova „vždy znamenajú nedostatok porozumenia“.
Samoan[sm]
Ua faamatala i le lomifefiloi o le Exegetical Dictionary of the New Testament le uiga o le vaega o le upu Eleni o loo faaaogā, “e faaalia ai le lē lava o le malamalama.”
Shona[sn]
Exegetical Dictionary of the New Testament rinotsanangura kuti shoko rechiGiriki rakashandiswa pano “ragara richireva kugarira pfungwa.”
Albanian[sq]
Një fjalor (Exegetical Dictionary of the New Testament) shpjegon se trajtat e fjalës greke të përdorur këtu, «nënkuptojnë gjithnjë një mungesë kuptueshmërie».
Serbian[sr]
Jedan rečnik objašnjava da oblici te grčke reči „uvek označavaju nedostatak razumevanja“ (Exegetical Dictionary of the New Testament).
Southern Sotho[st]
Buka ea Exegetical Dictionary of the New Testament e hlalosa hore sebōpeho sa lentsoe la Segerike le sebelisitsoeng mona “kamehla le bontša ho hloka kutloisiso.”
Swedish[sv]
Ett bibliskt uppslagsverk (Exegetical Dictionary of the New Testament) förklarar att olika former av det grekiska ord som förekommer här ”alltid betecknar brist på insikt”.
Swahili[sw]
Kamusi moja (Exegetical Dictionary of the New Testament) inaeleza kwamba namna mbalimbali za neno la Kigiriki linalotumiwa hapo “sikuzote zinamaanisha kutoelewa.”
Congo Swahili[swc]
Kamusi moja (Exegetical Dictionary of the New Testament) inaeleza kwamba namna mbalimbali za neno la Kigiriki linalotumiwa hapo “sikuzote zinamaanisha kutoelewa.”
Tamil[ta]
இதுபோன்ற வார்த்தைகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் கிரேக்கச் சொல், “புரிந்துகொள்ளும் திறன் இல்லாததையே எப்போதும் குறிக்கிறது” என்பதாக புதிய ஏற்பாட்டின் விளக்க அகராதி (ஆங்கிலம்) சொல்கிறது.
Telugu[te]
ఇక్కడ ఉపయోగించబడిన గ్రీకుపద రూపాలు “ఎల్లప్పుడూ అవగాహనా లోపాన్ని సూచిస్తాయి” అని ఎక్జిజిటికల్ డిక్షనరీ ఆఫ్ ద న్యూ టెస్ట్మెంట్ వివరిస్తోంది.
Thai[th]
พจนานุกรม อรรถาธิบาย ศัพท์ ใน พระ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่ (ภาษา อังกฤษ) อธิบาย ว่า รูป คํา ภาษา กรีก ที่ ใช้ “บ่ง นัย เสมอ ถึง การ ขาด ความ เข้าใจ.”
Tigrinya[ti]
እታ ኤክሰጀቲካል ዲክሸነሪ ኦቭ ዘ ኒው ተስታመንት እትበሃል መዝገበ-ቓላት ነዛ ናይ ግሪኽ ቃል ከተነጽራ ኸላ: “ኵሉ ግዜ ጕድለት ምርዳእ እያ እተመልክት” በለት።
Tiv[tiv]
Takerada u pasen asemberatii ugen u i yer ér Exegetical Dictionary of the New Testament la kaa ér, ka a ter ishemberti i ken zwa Grika ne yô, i̱ lu u “tesen ér or ban a mkav.”
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng Exegetical Dictionary of the New Testament na ang mga anyo ng salitang Griego na ginamit dito ay “laging nagpapahiwatig ng kakulangan ng unawa.”
Tetela[tll]
Diksiɔnɛrɛ dimɔtshi, (The Exegetical Dictionary of the New Testament) mɛnyaka dia yoho ya tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yakandakambe la yɔ “nembetshiyaka nshi tshɛ onto laha la shɛnɔdi.”
Tswana[tn]
Bukantswe ya Exegetical Dictionary of the New Testament e tlhalosa gore mefuta ya lefoko la Segerika le le dirisitsweng fano “ka dinako tsotlhe e kaya go se tlhaloganye.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e Exegetical Dictionary of the New Testament ko e ngaahi fa‘unga ‘o e fo‘i lea faka-Kalisi na‘e ngāue‘akí “ ‘oku fakahu‘unga ma‘u pē ki he ta‘emahino.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lipandulula mabala lya Exegetical Dictionary of the New Testament, lipandulula kuti mabala aa Cigiliki aabelesyegwa “lyoonse atondezya kuti kaambo takalimvwisyi.”
Turkish[tr]
Bir sözlük, burada kullanılan Yunanca sözcüğün “her zaman anlayış eksikliği anlamına” geldiğini açıklıyor.
Tsonga[ts]
Exegetical Dictionary of the New Testament yi hlamusela leswaku swivumbeko swa rito ra Xigriki leri tirhisiweke, “minkarhi hinkwayo ri vula ku nga twisisi.”
Tatar[tt]
Шул ук сүзлек буенча, бу ачык мисалда Аллаһы бу сүзне «бай кешенең киләчәккә планнарының мәгънәсезлеген» күрсәтер өчен куллана.
Tumbuka[tum]
Dikishonare ya mazgu gha Cigiriki yikuti lizgu lakuti cindere “nyengo zose likunga’namura kuleka kughanaghana makora.”
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai te Exegetical Dictionary of the New Testament me i pati i te ‵gana Eleni kolā ne fakaaogā “e fakasino atu faeloa ki te se lava o te malamalama.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te hoê titionare (Exegetical Dictionary of the New Testament) e te mau huru o te ta‘o Heleni i faaohipahia “te auraa noa [ïa] te hoê ereraa i te maramaramaraa.”
Tzotzil[tzo]
Li Diccionario exegético del Nuevo Testamento chal ti jpʼel kʼop ta griego ti jelubtasbil kʼuchaʼal «bol» li ta loʼil liʼe jaʼ onoʼox la smelolal «bolibel ti xchʼakoj sba ta stojolal li kʼusi oy srasonale».
Ukrainian[uk]
«Тлумачний словник Нового Завіту» (англ.) пояснює, що форми вжитого тут грецького слова «завжди вказують на брак розуміння».
Umbundu[umb]
Elivulu limue li tukuiwa hati Exegetical Dictionary of the New Testament, li lekisa okuti, uveke u lomboloka “ekambo liolondunge.”
Urdu[ur]
ایک لغت کے مطابق ”نادان“ کے لئے جو یونانی لفظ استعمال کِیا گیا وہ ”ہمیشہ ناسمجھی کو ظاہر کرتا ہے۔“
Venda[ve]
U ya nga Exegetical Dictionary of the New Testament yo ṱalutshedza uri zwine zwa vhumbwa nga ipfi ḽa Lugerika ḽo shumiswaho “tshifhinga tshoṱhe ḽi sumbedza u sa vha na ṱhalukanyo.”
Vietnamese[vi]
Một tự điển Kinh Thánh (Exegetical Dictionary of the New Testament) giải thích những hình thái của từ “dại” trong tiếng Hy Lạp là “luôn luôn diễn tả sự thiếu hiểu biết”.
Waray (Philippines)[war]
An Exegetical Dictionary of the New Testament nagsasaysay nga an Griego nga mga pulong nga ginamit dinhi “nangangahulogan pirme hin kakulang hin pagsabot.”
Wallisian[wls]
ʼI te tikisionalio (Exegetical Dictionary of the New Testament) ʼe fakamahino ai ko te kupu Faka Keleka ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi ki te kupu vale ʼe “faka ʼuhiga tuʼumaʼu ʼo ʼuhiga mo he tahi ʼe mole mahino.”
Xhosa[xh]
IExegetical Dictionary of the New Testament icacisa ukuba igama lesiGrike elisetyenziswe apha “lisoloko libonisa ukuswela ukuqonda.”
Yapese[yap]
Fare Exegetical Dictionary of the New Testament e be weliy ni rarogon fare thin nu Greek ni fanay e “ri be yip’ fan ni der nang fan.”
Yucateco[yua]
Upʼéel diccionario ku tsolik u tʼaaniloʼob le Bibliaoʼ, ku yaʼalikeʼ le tʼaan «j-maʼ naʼat» ku meyaj teʼ kettʼaanaʼ, ich griegoeʼ u «kʼáat u yaʼal utúul máak maʼ tu naʼatik le baʼax ku kaʼansaʼal tiʼoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Diidxaʼ ni biquiiñecabe lu griegu para guiníʼcabe «binni huati» la? lu Diccionario exegético del Nuevo Testamento na «caniʼni de ti binni ni qué riene».
Zande[zne]
Buku sakarogo afugoyo sa nayawee gu fugo Giriki i asaha kurogo pa-Zande nga “iramungo,” si nayugopa “gu boro adunga na rugatinapai ya.”
Zulu[zu]
I-Exegetical Dictionary of the New Testament ichaza ukuthi izindlela leli gama lesiGreki elisetshenziswa ngazo “ngaso sonke isikhathi zibonisa ukuntula ukuqonda.”