Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spanwerk behels dat kinders geestelike verantwoordelikhede gegee word wanneer hulle daarvoor gereed is.
Amharic[am]
የቡድን ሥራ የልጆችን እድገት እያዩ መንፈሳዊ ኃላፊነቶች መስጠትንም ያጠቃልላል።
Arabic[ar]
ويشمل العمل كفريق منح الاولاد مسؤوليات روحية حالما يصبحون مهيئين للقيام بها.
Central Bikol[bcl]
Kalabot sa pagtarabangan bilang grupo an pagtao nin espirituwal na mga responsibilidad sa mga aki kun sinda andam na para dian.
Bemba[bem]
Ukubombela pamo kusanshamo ukwakanya abana imilimo ya ku mupashi lintu balinga ukubombe yo milimo.
Bulgarian[bg]
Работата като един отбор изисква на децата да се възлагат духовни отговорности, когато те са готови за това.
Bislama[bi]
Blong wok olsem wan tim, i nidim blong givim kwiktaem sam responsabiliti long ol pikinini we oli naf.
Bangla[bn]
দল বেঁধে কাজ করার মানে হচ্ছে ছেলেমেয়েদের আধ্যাত্মিক কাজের দায়িত্বগুলো দেওয়া যখন তারা তা পালন করতে শিখেছে।
Cebuano[ceb]
Ang pagtinabangay naglangkit sa paghatag sa mga anak ug espirituwal nga mga responsabilidad sa dihang sila andam na alang niana.
Czech[cs]
Ke spolupráci v rodině patří také pověřovat děti duchovními úkoly, které jsou schopny zvládnout.
Danish[da]
Samarbejde vil også sige at man tildeler børnene visse åndelige ansvarsopgaver når de er klar til det.
German[de]
Teamarbeit schließt ein, Kindern geistige Aufgaben zu übertragen, sobald sie sich dafür eignen.
Ewe[ee]
Nuwɔwɔ ɖekae bia be woana ɖeviwo natsɔ gbɔgbɔmegbanɔamedziwo ne wosu te na wo tsɔtsɔ.
Efik[efi]
Utom otu abuana ndinọ nditọ mme mbiomo eke spirit ke ini mmọ ẹben̄ede idem ẹnọ mmọ.
Greek[el]
Η ομαδική συνεργασία συνεπάγεται την ανάθεση πνευματικών ευθυνών στα παιδιά, όταν είναι έτοιμα να τις αναλάβουν.
English[en]
Teamwork involves giving children spiritual responsibilities when they are ready for them.
Spanish[es]
El trabajo en equipo implica dar a los hijos responsabilidades espirituales cuando están listos para asumirlas.
Estonian[et]
Meeskonnatöö tähendab ka lastele vaimse vastutuse usaldamist, kui nad on selleks valmis.
Finnish[fi]
Yhteispeliin kuuluu hengellisten vastuiden antaminen lapsille, kun he ovat valmiita kantamaan niitä.
French[fr]
Un travail d’équipe suppose que l’on confie aux enfants des responsabilités spirituelles dès qu’ils sont prêts à en assumer.
Ga[gaa]
Nii ni aaatsu lɛ kutuu lɛ biɔ ni akɛ mumɔŋ hegbɛi komɛi awo gbekɛbii lɛ adɛŋ kɛji akɛ amɛbaanyɛ amɛfee.
Hebrew[he]
הטלת אחריות רוחנית על הילדים כשהם מוכנים לה גם היא חלק מעבודות הצוות.
Hindi[hi]
एक टीम की तरह काम करने में यह बात भी शामिल है कि जब बच्चे आध्यात्मिक ज़िम्मेदारियाँ उठाने के लायक हो जाते तब उन्हें ज़िम्मेदारियाँ दी जानी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpanghikot subong grupo nagalakip sing paghatag sa kabataan sing espirituwal nga mga katungdanan kon handa na sila sa sini.
Croatian[hr]
Timski duh uključuje i dodjeljivanje duhovnih odgovornosti djeci onda kad su spremna za to.
Hungarian[hu]
A csapatmunka azt jelenti, hogy amikor a gyermekek már alkalmasak rá, szellemi felelősségeket ruházunk rájuk.
Indonesian[id]
Dalam kerja sama tim ini, anak-anak juga perlu diberi tanggung jawab rohani bila mereka sudah siap untuk itu.
Iloko[ilo]
Ti panagtitinnulong ramanenna ti panangipabaklay kadagiti naespirituan a rebbengen kadagiti ubbing no nakasaganadan kadagitoy.
Italian[it]
Il lavoro di squadra comporta l’affidare ai figli responsabilità spirituali quando sono pronti per assolverle.
Japanese[ja]
チームワークには,子供たちが霊的な責任を担えるようになったら,そうした責任をゆだねることも含まれます。
Georgian[ka]
თანამშრომლობა შეიცავს შვილებისთვის თეოკრატიული დავალებების მიცემას, როდესაც ამისთვის მზად არიან.
Kongo[kg]
Kusala makambu bonso na ekipi kelombaka kupesa bana mikumba ya kimpeve kana bo melunga na kulungisa yo.
Korean[ko]
협동에는 자녀들이 영적인 책임을 질 준비가 되어 있을 때 그들에게 영적인 책임을 맡기는 일도 포함됩니다.
Lingala[ln]
Kosala lokola ekipi esɛngi kopesa bana mikumba ya elimo na ntango bakoki mpo na komema yango.
Lozi[loz]
Ku sebelisana ku kopanyeleza ku fa bana buikalabelo bwa kwa moya haiba ba bu kona.
Lithuanian[lt]
Dirbti bendrai reiškia skirti vaikams tam tikras dvasines pareigas, kai jie tam pasiruošę.
Luvale[lue]
Kuzachila hamwe chasaka kuvahana vana vilika vimwe vyakushipilitu nge vanapumo mukuvizata.
Latvian[lv]
Darboties kopā nozīmē arī uzticēt bērniem garīgus pienākumus, kad viņi tiem ir gatavi.
Malagasy[mg]
Tafiditra amin’ny fiaraha-miasa toy ny ekipa iray ny fanomezana andraikitra ara-panahy ny ankizy, rehefa vonona ho amin’izany izy ireo.
Macedonian[mk]
Тимската работа вклучува и да им се даваат на децата духовни одговорности кога тие се спремни за нив.
Malayalam[ml]
കൂട്ടായ വേലയുടെ ഭാഗമെന്ന നിലയിൽ, കുട്ടികൾ സജ്ജരാകുന്നതനുസരിച്ച് അവർക്ക് ആത്മീയ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ നൽകണം.
Marathi[mr]
मुले जबाबदारी पेलण्यास समर्थ होतात तेव्हा त्यांना जबाबदाऱ्या देणे हे देखील सांघिक कार्यातच येते.
Maltese[mt]
Ħidma bħal dik f’tim tinvolvi li t- tfal jingħataw responsabbiltajiet spiritwali li jkunu jifilħu għalihom.
Burmese[my]
အဖွဲ့လိုက်လုပ်ဆောင်မှုက သားသမီးများအသင့်ဖြစ်နေလျှင် သူတို့ကို ဝိညာဉ်ရေးတာဝန်များပေးခြင်း ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Lagarbeid innbefatter å gi barna åndelige forpliktelser når de er rede til det.
Nepali[ne]
सामूहिक रूपमा कामकुरा गर्नुमा छोराछोरीको उमेरअनुसार आध्यात्मिक जिम्मेवारीहरू दिनु पनि समावेश छ।
Dutch[nl]
Teamwerk betekent dat men kinderen geestelijke verantwoordelijkheden geeft wanneer zij daaraan toe zijn.
Northern Sotho[nso]
Mošomo wa sehlopha o akaretša go nea bana boikarabelo ge ba šetše ba bo loketše.
Nyanja[ny]
Kugwirizana monga timu kumafunanso kupatsa ana maudindo auzimu pamene angaŵasamalire.
Papiamento[pap]
Trabou den tim ta encerá duna yunan responsabilidadnan spiritual ora nan ta cla pa esei.
Polish[pl]
Praca zespołowa obejmuje przydzielanie dzieciom obowiązków duchowych na miarę ich możliwości.
Portuguese[pt]
O trabalho de equipe envolve dar aos filhos responsabilidades espirituais quando estão prontos para isso.
Rundi[rn]
Mu gikorwa c’ikipe harimwo no gushinga abana amabanga yo mu vy’impwemu igihe baba bashoboye kuyarangura.
Romanian[ro]
Munca în echipă presupune faptul de a le acorda copiilor responsabilităţi spirituale când sunt pregătiţi pentru aceasta.
Russian[ru]
У детей развивается чувство ответственности, если на них возлагаются определенные духовные обязанности, с которыми они уже в состоянии справляться.
Kinyarwanda[rw]
Gukorera hamwe, bikubiyemo guha abana inshingano z’iby’umwuka mu gihe biteguye kuba bazisohoza.
Slovak[sk]
Tímová práca znamená tiež poverovať deti duchovnými úlohami, keď sú na to pripravené.
Slovenian[sl]
K ekipnemu delu sodi tudi to, da se otrokom, ko so na to pripravljeni, zaupa duhovne odgovornosti.
Samoan[sm]
O galuega fai faatasi a le auaiga, e aofia ai le tuuina atu i fanau o tiute tauave faaleagaga pe afai ua talafeagai ai mo i latou.
Shona[sn]
Kushanda seboka kunobatanidza kupa vana mabasa omudzimu pavanenge vakagadzirira.
Albanian[sq]
Puna si një skuadër përfshin edhe t’u jepen fëmijëve përgjegjësi frymore, kur ata të jenë gati për to.
Serbian[sr]
Timski rad uključuje i davanje duhovnih odgovornosti deci kada postanu spremna za to.
Sranan Tongo[srn]
Foe wroko leki wán man makandra wani taki toe foe gi den pikin jeje frantiwortoe te den de klariklari foe kisi den.
Southern Sotho[st]
Tšebelisano-’moho e akarelletsa ho fa bana boikarabelo ba lintho tsa moea ha ba se ba le boemong ba ho bo jara.
Swedish[sv]
I lagarbetet ingår att ge barnen andliga ansvarsuppgifter när de är redo för sådana.
Swahili[sw]
Kazi ya pamoja hutia ndani kuwapa watoto madaraka ya kiroho wanapokuwa tayari kufanya hivyo.
Telugu[te]
జట్టుగా కలిసి పనిచేయడంలో, ఆధ్యాత్మిక బాధ్యతలు చేపట్టడానికి పిల్లలు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు వారికి ఆ బాధ్యతలను అప్పగించడం ఇమిడివుంది.
Thai[th]
การ ร่วม มือ กัน เป็น ทีม หมาย รวม ถึง การ มอบ หน้า ที่ รับผิดชอบ ทาง ฝ่าย วิญญาณ แก่ บุตร เมื่อ เขา พร้อม ที่ จะ รับ.
Tagalog[tl]
Kasama sa pagtutulungan ng grupo ang pagbibigay sa mga anak ng espirituwal na mga pananagutan kapag handa na sila para sa mga ito.
Tswana[tn]
Go dira mmogo lo le setlhopha go akaretsa go naya bana maikarabelo a semoya fa ba setse ba a siametse.
Tongan[to]
Ko e ngāue fakaetimí ‘oku kau ki ai ‘a hono ‘oange ki he fānaú ‘a e ngaahi fatongia fakalaumālie ‘i he taimi ‘oku nau mateuteu ai ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubelekelaamwi cijatikizya kupa bana mikuli yakumuuya nobalibambilide kwiiyumuna.
Tok Pisin[tpi]
Sapos pikinini inap, papa i ken givim sampela wok bilong spirit long em bilong lukautim.
Tsonga[ts]
Ntirhisano wu katsa ku nyika vana vutihlamuleri bya moya loko va byi fanelekela.
Twi[tw]
Honhom fam asɛyɛde ahorow a wɔde bɛhyehyɛ mmofra nsa bere a wɔadu sɛ wobetumi ayɛ saa no ka adwuma a wɔbom yɛ sɛ kuw no ho.
Tahitian[ty]
Te ohiparaa ei pǔpǔ, o te horoa-atoa-raa ïa i te mau hopoia i te pae varua i te mau tamarii, ia ineine ratou no te reira.
Ukrainian[uk]
Якщо ми докладаємо спільних зусиль, то, коли діти готові, даватимемо їм духовні відповідальності.
Vietnamese[vi]
Chung sức làm việc bao gồm việc giao cho con cái những trách nhiệm thiêng liêng khi chúng đủ khả năng.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuhiga ʼo te gāue faka famili ohage he foʼi tau, ko te foaki ki te fānau he ʼu maʼua ʼi te faʼahi fakalaumālie, mokā feala ke nātou fai.
Xhosa[xh]
Ukusebenza njengeqela kuquka ukunika abantwana iimbopheleleko zokomoya xa bekulungele oko.
Yoruba[yo]
Ṣíṣiṣẹ́ bí ẹgbẹ́ alájọṣe wé mọ́ fífún àwọn ọmọ ní ẹrù iṣẹ́ tẹ̀mí tí apá wọn bá ká.
Chinese[zh]
整家人群策群力也意味着,只要儿女有能力,就授予他们若干属灵的责任。
Zulu[zu]
Ukusebenza njengeqembu kuhilela ukunikeza izingane imithwalo yemfanelo engokomoya lapho seziyilungele.