Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Například mohou zavádět další trestné činy, rozšiřovat míru trestnosti běžné nedbalosti a/nebo přidávat doplňkové typy a vyšší úrovně trestů.
Danish[da]
F.eks. kan de tilføje andre strafbare handlinger, udvide omfanget af det strafferetlige ansvar til at omfatte simpel uagtsomhed og/eller tilføje andre former for sanktioner og et højere sanktionsniveau.
German[de]
Sie können beispielsweise zusätzliche Straftaten bestimmen, auch einfache Fahrlässigkeit strafrechtlich verfolgen und/oder zusätzliche und höhere Strafen vorsehen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, έχουν το δικαίωμα να καθιερώσουν επιπλέον αδικήματα, να διευρύνουν το πεδίο της ποινικής ενοχής ώστε να καλύπτονται και περιπτώσεις απλής αμέλειας ή/και να προσθέσουν επιπλέον τύπους και υψηλότερα επίπεδα ποινών.
English[en]
For instance, they may establish additional offences, extend the level of criminal culpability to simple negligence and/or add additional types and higher levels of penalties.
Spanish[es]
Por ejemplo, pueden establecer más delitos, ampliar el nivel de culpabilidad penal a la mera negligencia o añadir otros tipos y niveles superiores de penas.
Estonian[et]
Näiteks võivad liikmesriigid suurendada õigusrikkumiste hulka, arvestada kuritegeliku süü hulka ka hooletust ja/või kohaldada erinevat tüüpi ja kõrgemate määradega karistusi.
Finnish[fi]
Ne voivat esimerkiksi pitää rikoksina muitakin tekoja, pitää myös pelkkää huolimattomuutta rikoksena ja/tai säätää muistakin tai tiukemmista seuraamuksista tai rangaistuksista.
French[fr]
Par exemple, il leur est loisible d’instaurer des infractions supplémentaires, d’étendre la responsabilité pénale à la négligence simple et/ou d’ajouter de nouveaux types et des niveaux plus élevés de sanction.
Hungarian[hu]
Például meghatározhatnak további bűncselekményi tényállásokat, kiterjeszthetik a büntethetőséget egyszerű gondatlanságra és/vagy további típusú és magasabb mértékű büntetéseket vezethetnek be.
Italian[it]
Ad esempio, gli Stati membri possono istituire nuove figure di reato, perseguire penalmente anche i reati commessi per semplice negligenza e prevedere ulteriori sanzioni o sanzioni più severe.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jos gali nustatyti papildomus nusikaltimus, išplėsti pagrindą traukti baudžiamojon atsakomybėn įtraukiant paprasčiausią aplaidumą ir (arba) nustatyti papildomas bausmių rūšis ir didesnius jų dydžius.
Latvian[lv]
Piemēram, tās var noteikt papildu nodarījumus, paplašināt krimināltiesiskās vainas līmeni līdz vienkāršai neuzmanībai un/vai pievienot citus sodu veidus un augstākus līmeņus.
Maltese[mt]
Per eżempju, jistgħu jistabilixxu reati addizzjonali, jestendu l-livell ta' ħtija kriminali għal dak ta' negliġenza sempliċi u/jew iżidu tipi addizzjonali u livelli ogħla ta' pieni.
Dutch[nl]
Zij kunnen bijvoorbeeld méér feiten strafbaar stellen, het principe van strafrechtelijke schuld uitbreiden tot gevallen van loutere nalatigheid en/of voorzien in extra types sancties en zwaardere straffen.
Polish[pl]
Na przykład mogą one określić dodatkowe przestępstwa, rozszerzyć zakres odpowiedzialności karnej na przypadki niedbalstwa i/lub dodać do zestawu dodatkowe lub wyższe kary.
Portuguese[pt]
Por exemplo, podem prever infracções adicionais, alargar o nível de culpabilidade penal à negligência simples e/ou acrescentar outros tipos e níveis de sanções mais elevados.
Slovak[sk]
Napríklad môžu rozšíriť zoznam trestných činov, trestne stíhať aj inú ako len hrubú nedbanlivosť a/alebo zaviesť ďalšie a vyššie sankcie.
Slovenian[sl]
Na primer, lahko opredelijo dodatna kazniva dejanja, razširijo raven kaznivosti na zgolj malomarnost in/ali dodajo dodatne oblike kazni ali strožje kazni.
Swedish[sv]
De får till exempel införa ytterligare brottsbeskrivningar, utvidga räckvidden för straffbara handlingar till att även gälla fall av ren vårdslöshet och/eller införa ytterligare slag eller högre grader av påföljder.