Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongeag hoe uitdagend dit ook al mag wees om verblyf te deel, duisende jongmense het ’n sukses daarvan gemaak.
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ ከሌላ ሰው ጋር አብሮ መኖር የቱንም ያህል ከባድ ቢሆን በሺዎች የሚቆጠሩ ወጣቶች ተሳክቶላቸዋል።
Arabic[ar]
بالرغم من ان تحمُّل رفيق في الغرفة يمكن ان يكون تحدِّيا، فإن آلاف الاحداث نجحوا في ذلك.
Bulgarian[bg]
Но колкото и да е трудно да се справяш със съквартирант, хиляди млади хора успяват.
Bangla[bn]
তাসত্ত্বেও, রুমমেটের সঙ্গে মানিয়ে নেওয়া যত কঠিনই হোক না কেন, হাজার হাজার যুবক-যুবতী তাতে সফল হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, bisag unsa pa ka lisod ang pagpuyo ipon sa usa ka kauban sa lawak, libolibo ka batan-on ang malamposong nakasagubang niana.
Czech[cs]
Vycházet se spolubydlícím může být sice velmi náročné, ale tisíce mladých lidí to úspěšně zvládly.
Danish[da]
Selv om det er en udfordring at have en værelsesmakker, er det lykkedes for tusinder af unge.
German[de]
So schwierig es auch sein mag, mit einem Mitbewohner gut auszukommen, genau das haben Tausende von jungen Leuten geschafft.
Ewe[ee]
Togbɔ be enye kuxi sesẽ be woanɔ xɔme kple ame aɖe hã la, sɔhɛ geɖewo te ŋu kpɔ dzidzedze le ewɔwɔ me.
Greek[el]
Ωστόσο, όσο δύσκολο και αν είναι το να ανέχεται κάποιος το συγκάτοικό του, χιλιάδες νεαροί το κάνουν αυτό με επιτυχία.
English[en]
Nevertheless, as challenging as putting up with a roommate can be, thousands of young ones have made a success of it.
Spanish[es]
Aunque es difícil llevarse bien con el compañero de vivienda, miles de jóvenes lo han logrado.
Estonian[et]
Kuigi kooselu toakaaslasega võib tekitada pingeid, on tuhanded noored sellega hakkama saanud.
Finnish[fi]
Niin vaikeaa kuin elämä asuintoverin kanssa voikin olla, tuhannet nuoret ovat onnistuneet siinä hyvin.
French[fr]
Néanmoins, si difficile que puisse paraître la cohabitation, des milliers de jeunes la vivent très bien.
Gujarati[gu]
રૂમમેટ સાથે રહેવું સહેલું નથી. તેમ છતાં, હજારો યુવાનોએ સફળતા મેળવી છે.
Hebrew[he]
למרות זאת, עם כל הקושי לסבול את השותף, אלפי צעירים מצליחים לעמוד באתגר.
Hindi[hi]
रूम-मेट के साथ रहना भले ही कितनी बड़ी चुनौती क्यों न हो, मगर हज़ारों जवान इसमें सफल हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, bisan pa mabudlay ang magpaumod sa kaupod sa kuwarto, linibo ka pamatan-on ang nagmadinalag-on sa sini.
Croatian[hr]
Pa ipak, koliko je god izazovno podnositi cimera, tisuće mladih uspjelo je u tome.
Hungarian[hu]
De bármennyire nehéz is elviselni a szobatársi kapcsolatban felmerülő nehézségeket, fiatalok ezrei sikeresen megbirkóztak a feladattal.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, sesulit apa pun rasanya untuk bertahan tinggal dengan teman sekamar, ribuan remaja telah sukses menjalaninya.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, ọtụtụ puku ndị na-eto eto enwewo ihe ịga nke ọma n’iso onye ọzọ biri n’agbanyeghị ihe ịma aka dị n’ịnagide onye ya na mmadụ bi.
Iloko[ilo]
Ngem nupay makapakarit ti pananganus iti kakuarto, rinibu nga agtutubo ti nakaaramiden iti dayta.
Italian[it]
Tuttavia, per quanto possa essere difficile sopportare un compagno di stanza, migliaia di giovani ci sono riusciti.
Japanese[ja]
ルームメートのことを我慢するのがとても大きな挑戦となる場合もありますが,それでもルームメートと仲良く生活している若者は大勢います。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ სხვასთან ერთად ერთ ჭერქვეშ ცხოვრება არც ისე იოლია, ათასობით ახალგაზრდამ შესანიშნავად გაართვა თავი ამ სიტუაციას.
Kannada[kn]
ರೂಮ್ಮೇಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೈರಣೆಯಿಂದ ಜೀವಿಸುವುದು ಪಂಥಾಹ್ವಾನದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆಯಾದರೂ, ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಯುವ ಜನರು ಅದರಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 방짝과 참고 지내는 것이 쉽지 않음에도 불구하고, 수많은 청소년들이 그렇게 하는 면에서 성공을 거두었습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kad ir kaip būtų sunku sugyventi, tūkstančiams jaunuolių tai pavyksta.
Latvian[lv]
Lai cik grūti būtu sadzīvot ar istabas biedru, tūkstošiem jauniešu tas ir izdevies diezgan sekmīgi.
Malagasy[mg]
Na mety ho sarotra toy izany aza anefa ny mandefitra amin’ny olona miray efitra amin’ny tena, dia nahavita izany tsara ny tanora an’arivo.
Macedonian[mk]
Сепак, колку и да е тешко да се справуваш со цимер, илјадници млади успешно го направиле тоа.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരാളോടൊപ്പം മുറി പങ്കിടുന്നത് വെല്ലുവിളി ആയിരിക്കാമെങ്കിലും ആയിരക്കണക്കിനു യുവജനങ്ങൾ അതിൽ വിജയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
तथापि, रूममेटसोबत जुळवून घेणे हे कठीण असले तरी हजारो तरुणांना यात यश मिळाले आहे.
Norwegian[nb]
Men selv om det er mange utfordringer forbundet med det å bo sammen med noen, har flere tusen ungdommer klart det bra.
Nepali[ne]
तथापि, रूममेटलाई सहनु जतिसुकै चुनौतीपूर्ण काम भए तापनि हजारौं युवाहरू यसमा सफल भएका छन्।
Dutch[nl]
Maar hoe groot de opgave om met een kamergenoot samen te wonen ook kan zijn, er zijn duizenden jongeren die er een succes van hebben gemaakt.
Nyanja[ny]
Komabe, ngakhale kulolerana ndi amene mumagona naye kuli kovuta bwanji, dziŵani kuti achinyamata ambiri apindula nako.
Papiamento[pap]
Pero tòg pa difísil ku por ta pa soportá un kompañero di kuarto, míles di hóben a logra esei ku éksito.
Polish[pl]
Chociaż jednak życie ze współlokatorem może stanowić próbę sił, tysiące młodych ludzi czerpie z niego zadowolenie.
Portuguese[pt]
Contudo, embora não seja fácil dividir o mesmo espaço com outra pessoa, milhares de jovens têm conseguido se sair muito bem nessa parceria.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, indiferent cât de greu e să vă suportaţi colegul de cameră, mii de tineri au reuşit cu succes să facă acest lucru.
Russian[ru]
И все же, какие бы ни были трудности, многие молодые люди смогли их преодолеть.
Sinhala[si]
නේවාසික කාමරය තවත් කෙනෙකු සමඟ බෙදාගැනීම අභියෝගයක් වුණත් එම අභියෝගය සාර්ථකව ජයගත් යෞවනයන් දහස් ගණනක් ඉන්නවා.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že vychádzať so spolubývajúcim môže byť náročné, tisíckam mladých ľudí sa to úspešne darí.
Slovenian[sl]
Vendar je ne glede na to, kolikšen izziv je morda prenašati sostanovalca, mnogim mladim uspelo.
Shona[sn]
Zvisinei, kunyange zvazvo kurarama nomumwe munhu muimba imwe chete kwakaoma, zviuru zvevechiduku zvakakwanisa kubudirira.
Serbian[sr]
Ipak, koliko god da je izazovno podnositi cimera, hiljade mladih su uspeli u tome.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho sa tsotellehe boima bo bakoang ke ho mamella motho eo u lulang le eena, bacha ba likete ba atlehile ho mamella.
Swedish[sv]
Fast hur utmanande det än kan vara att ha fördrag med en rumskamrat, har tusentals ungdomar lyckats med det.
Swahili[sw]
Hata hivyo, japo ni vigumu kumvumilia yule unayeishi naye, maelfu ya vijana wamefaulu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, japo ni vigumu kumvumilia yule unayeishi naye, maelfu ya vijana wamefaulu.
Tamil[ta]
ரூம் மேட்டை அனுசரித்துப் போவது கடினமாக இருந்தாலும் ஆயிரக்கணக்கான இளைஞர்கள் இதில் வெற்றி கண்டுள்ளனர்.
Telugu[te]
రూమ్మేట్లతో సర్దుకుపోయి జీవించడం సవాలుదాయకమే అయినప్పటికీ, వేలాదిమంది యౌవనస్థులు దానిలో విజయం సాధించారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม แม้ ว่า การ ทน กับ เพื่อน ร่วม ห้อง อาจ เป็น เรื่อง ยาก แต่ หนุ่ม สาว หลาย พัน คน ก็ ทํา ได้ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, isang hamon man na pagtiisan ang isang kakuwarto, libu-libong kabataan ang nakapananagumpay rito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, le fa go nna le mongwe mo phaposing go le thata jaana, basha ba le diketekete ba kgonne go go dira ka katlego.
Turkish[tr]
Bir oda arkadaşına katlanmak zor olsa da binlerce genç bunu başarıyor.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, hambileswi swi nga ha tikaka ku tshama ni munhu un’wana, magidi ya vantshwa va swi kotile ku tshama ni vanhu van’wana.
Twi[tw]
Nanso, ɛmfa ho sɛnea obi a wɔne no tra dan koro mu yɛ asɛnnennen fa no, mmofra pii atumi ne afoforo atra ma ayɛ yiye.
Ukrainian[uk]
А втім, хоча життя з чужою людиною буває нелегким, тисячі молодих осіб ладять між собою.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, nangona kunokuba lucelomngeni ukunyamezela umntu ohlala naye, amawakawaka abantu abaselula akwazile ukwenjenjalo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, bó ti wù kó ṣòro láti fara da ìwà alábàágbé ẹni tó, ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọ̀dọ́ ti ṣàṣeyọrí nínú ṣíṣe bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, nakuba kuyinselele ukubekezelela umuntu ohlala naye, izinkulungwane zentsha ziye zakwenza ngempumelelo.