Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kontrollen med, at de godtgjorte omkostninger og de afholdte udgifter stemmer overens, sker ved, at man sammenligner det budget, der er godkendt efter forhandlingerne, og de fremsendte finansrapporter (udgiftsanmeldelser) og videnskabelige rapporter (attestering af det udførte arbejde).
German[de]
Die Angemessenheit der erstatteten Kosten und der angefallenen Kosten wird mit Hilfe eines Vergleichs der aufgrund der Verhandlungen gewährten Haushaltsmittel und der übermittelten finanziellen Berichte (Kostenerklärungen) und wissenschaftlichen Berichte (Nachweis der durchgeführten Arbeiten) geprüft.
Greek[el]
Η διαπίστωση της αντιστοιχίας των επιστρεφομένων δαπανών με τις πραγματοποιηθείσες πραγματοποιείται με σύγκριση μεταξύ του εγκριθέντος προϋπολογισμού μετά από διαπραγματεύσεις και των διαβιβαζομένων οικονομικών εκθέσεων (δηλώσεων δαπανών) και των επιστημονικών εκθέσεων (βεβαίωση των πραγματοποιηθεισών εργασιών).
English[en]
The accuracy of the costs repaid and the expenses incurred is verified by comparing the budget negotiated and the financial (declaration of costs) and scientific (certifying that the work has been carried out) reports submitted.
Spanish[es]
La verificación de que los costes pagados corresponden a los gastos realizados se efectúa comparando el presupuesto concedido previa negociación con los informes financieros (declaraciones de costes) y científicos (certificado de los trabajos efectuados) presentados.
Finnish[fi]
Tarkastus siitä, vastaavatko korvatut kulut todellisia kustannuksia, tehdään vertaamalla neuvottelujen perusteella laadittua talousarviota talouskertomuksiin (kustannusselvityksiin) ja tutkimusraportteihin (jotka osoittavat, että tutkimustyö on tehty).
French[fr]
La vérification de l'adéquation des coûts remboursés et des frais encourus s'effectue par comparaison entre le budget accordé après négociation et les rapports financiers (déclarations de coûts) et scientifiques (attestation des travaux effectués) transmis.
Italian[it]
L'accuratezza dei costi rimborsati e delle spese sostenute viene verificata raffrontando la dotazione concessa e le relazioni finanziarie (dichiarazioni di spesa) e scientifiche (attestazione dei lavori svolti) trasmesse.
Dutch[nl]
De verificatie van de overeenstemming tussen de terugbetaalde kosten en de gemaakte onkosten gebeurt door vergelijking tussen het na besprekingen toegekende budget en de voorgelegde financiële (kostenaangiften) en wetenschappelijke (bewijs van de uitgevoerde werkzaamheden) voorgelegde verslagen.
Portuguese[pt]
A verificação da adequação dos custos reembolsados e das despesas incorridas efectua-se comparando o orçamento acordado após negociação e os relatórios financeiros (declarações de despesas) e científicos (declaração de trabalhos efectuados) apresentados.
Swedish[sv]
Man kontrollerar återbetalningar och utgifter genom att jämföra den framförhandlade budgeten med de ekonomiska rapporter (kostnadsredogörelser) och de vetenskapliga rapporter (redogörelser för genomförda arbeten) som översänts.