Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Дори и най-прецизното последващо изследване на състава на сиренето може да даде неубедителни и необективни резултати поради обстоятелството, че извадката ще е ограничена и непълна.
Czech[cs]
Následná analýza, byť co nejdůkladnější, je vždy náhodná a částečná (omezený a nevyčerpávající výběr vzorků).
Danish[da]
Enhver efterfølgende analyse, lige meget hvor grundigt den foretages, vil være tilfældig og delvis (eftersom prøveudtagningen vil være begrænset og ikke udtømmende).
German[de]
Denn auch die genaueste Analyse im Nachhinein wird immer nach dem Zufallsprinzip und nur bei einem Teil der Erzeugnisse vorgenommen (begrenzte, unvollständige Stichprobenentnahme).
Greek[el]
Η εκ των υστέρων ανάλυση, όσο ενδελεχής κι αν είναι, είναι πάντα τυχαιοποιημένη και μερική (περιορισμένη και μη εξαντλητική δειγματοληψία).
English[en]
An ex-post analysis, however detailed, is always uncertain and partial (limited sampling and non-exhaustive).
Spanish[es]
En efecto, un análisis a posteriori, incluso el mejor posible, es siempre aleatorio y parcial (muestreo limitado y no exhaustivo).
Estonian[et]
Ka kõige täpsem tagantjärele tehtav analüüs on alati juhuslik ja osaline (valim on piiratud ja mitteammendav).
Finnish[fi]
Jälkianalyysi, vaikka hyvin yksityiskohtainenkin, on aina epävarma ja osittainen (näytteenotolla on rajansa eikä se ole kattava).
French[fr]
En effet, une analyse a postériori, la plus fine possible, est toujours aléatoire et partielle (échantillonnage limité et non exhaustif).
Croatian[hr]
Naknadna analiza, neovisno o tome koliko je osjetljiva, uvijek je nasumična i djelomična (ograničeno i neiscrpno uzorkovanje).
Hungarian[hu]
Az utólagos vizsgálat ugyanis, bármilyen aprólékos legyen is, mindig bizonytalan és részleges (a mintavételezés korlátozott és nem teljeskörű).
Italian[it]
Un’analisi ex post, per quanto dettagliata, è effettivamente sempre aleatoria e parziale (campionatura limitata e non esaustiva).
Latvian[lv]
Visdetalizētākā a posteriori analīze tiek vienmēr veikta daļēji un pēc nejaušības principa (atlase ir ierobežota un nav izsmeļoša).
Maltese[mt]
Fil-fatt, analiżi sussegwenti, anki l-iktar waħda bir-reqqa, dejjem tkun każwali u parzjali (teħid ta’ kampjun limitat u mhux eżawrjenti).
Dutch[nl]
Een analyse achteraf, hoe nauwkeurig ook, is immers steeds willekeurig en onvolledig (beperkte en niet-limitatieve bemonstering).
Polish[pl]
Choćby najbardziej szczegółowe badania po produkcji zawsze mają bowiem charakter jedynie wyrywkowy i zapewniają tylko częściowy obraz sytuacji (ograniczona próba i niewyczerpujący charakter badania).
Portuguese[pt]
Com efeito, a análise ex post, ainda que tão aprofundada quanto possível, é sempre aleatória e parcial (amostragem limitada e não exaustiva).
Romanian[ro]
Într-adevăr, o analiză ulterioară, chiar și cea mai amănunțită posibilă este întotdeauna aleatorie și parțială (eșantionare limitată și neexhaustivă).
Slovak[sk]
Analýza ex post, nech je akokoľvek podrobná, je vždy náhodná a čiastková (obmedzený a neúplný odber vzoriek).
Slovenian[sl]
Čeprav naj bi bila naknadna analiza čim bolj natančna, je vedno naključna in delna (omejeno in neizčrpno vzorčenje).
Swedish[sv]
En analys som genomförs i efterhand bli alltid slumpartad och kan inte vara heltäckande, även om den är så noggrann som möjligt (begränsat och icke heltäckande urval).