Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie hulpmiddele dien ’n nuttige doel wanneer dit help om die gesproke woord op te helder en makliker verstaanbaar te maak, of wanneer dit kragtige bewys lewer van die geldigheid van wat gesê word.
Amharic[am]
እነዚህ ነገሮች የምታስተላልፈውን ሐሳብ ይበልጥ ግልጽ ለማድረግ የሚረዱ ወይም የመልእክቱን ክብደት የሚያጠናክሩ ከሆኑ ለንግግርህ ትልቅ አስተዋጽኦ ያበረክታሉ።
Arabic[ar]
وتحقق هذه المساعِدات هدفا مفيدا عندما تساعد على توضيح الكلام، تسهيل الفهم، او تزويد دليل قاطع على صحة ما يقال.
Azerbaijani[az]
Fikirləri aydınlaşdırmağa, asanlıqla başa düşməyə kömək etdiyi, yaxud deyilənlərin əsaslı olduğuna tutarlı dəlil kimi gətirildiyi halda əyani vəsait faydalı məqsədə xidmət edir.
Bemba[bem]
Ifya kulangililako fya musango yo fibomba bwino nga ca kuti fileangushako ifyo mulesosa pa kuti abantu bafyumfwikishe, nelyo nga fili bushininkisho bwine bwine ubwa kuti ifyo mulesosa fya cishinka.
Bulgarian[bg]
Тези средства са много полезни, когато помагат за поясняване на устното слово, като го правят по–лесно разбираемо, или когато осигуряват сериозно доказателство за истинността на казаното.
Bislama[bi]
Ol samting we man i save luk oli mekem wan gudfala wok taem oli mekem ol tok blong yumi i klia, i moa isi blong man i kasem save long hem, mo taem oli pruvum se tok blong yumi i stret.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga tabang magsilbi ug mapuslanong katuyoan sa dihang kini makatabang sa pagpatin-aw sa gilitok nga pulong, nga mas sayon kining masabtan, o sa dihang makahatag kinig lig-ong ebidensiya sa pagkamakataronganon sa gisulti.
Seselwa Creole French[crs]
Ler led vizyel i ganny servi pour klarifye parol ki ganny dir, fer li pli fasil pour konpran, oubyen ler zot fourni bann levidans konkret ki sa ki’n ganny dir i vre, zot akonpli en bon lobzektif.
Czech[cs]
Pokud taková pomůcka přispívá k objasnění mluveného slova a jeho srozumitelnosti nebo pokud přesvědčivě dokládá platnost toho, co říkáme, potom slouží dobrému účelu.
Danish[da]
En sådan metode tjener et nyttigt formål når den gør det talte ord lettere at forstå, eller når den medvirker til at bekræfte at det der blev sagt, er rigtigt og logisk.
German[de]
Solche Hilfen sind nützlich, wenn sie dazu beitragen, das gesprochene Wort genauer zu erklären, es verständlicher zu machen, oder wenn sie nachdrückliche Beweise für die Gültigkeit des Gesagten liefern.
Ewe[ee]
Dɔwɔnu siawo wɔa akpa vevi aɖe ne wona nya si wogblɔ me kɔ ale be wote ŋu se egɔme bɔbɔe, alo ne wona kpeɖodzi sẽŋu va le nya si wogblɔ ƒe nyateƒenyenye ŋu.
Efik[efi]
Mme utọ n̄kpọ ntre ẹsinyene ufọn ke ini mmọ ẹn̄wamde ndinam ikọ oro ẹtịn̄de an̄wan̄a, ẹnamde ẹkeme ndisọp ndiọn̄ọ se n̄kpọ ọwọrọde, m̀mê ke ini mmọ ẹnọde ọkpọsọn̄ uyarade ndida nsọn̄ọ se ẹtịn̄de.
Greek[el]
Αυτά τα βοηθήματα εξυπηρετούν έναν χρήσιμο σκοπό όταν συμβάλλουν στη διασαφήνιση του προφορικού λόγου, καθιστώντας τον πιο ευκολονόητο, ή όταν παρέχουν ισχυρές αποδείξεις για την εγκυρότητα των όσων λέγονται.
English[en]
Such aids serve a useful purpose when they help to clarify the spoken word, making it easier to understand, or when they provide strong evidence of the validity of what is said.
Spanish[es]
Además, cumplen un propósito útil cuando aclaran el mensaje hablado haciéndolo más entendible y aportan pruebas convincentes de su validez.
Estonian[et]
Sellised abivahendid on omal kohal, kui need aitavad suusõnalist mõtteavaldust selgitada, nii et sellest on kergem aru saada, või kui need on öeldu paikapidavusele veenvaks tõendiks.
Persian[fa]
این کمکهای بصری زمانی مفید خواهد بود که گفتهای را قابل درک و مفهوم آن را روشن سازد یا گواهی محکم در تأیید مطلب گفتهشده باشد.
Finnish[fi]
Ne palvelevat hyödyllistä tarkoitusta, kun ne selventävät puhuttua sanaa ja tekevät siitä helpommin ymmärrettävää tai kun niitä käytetään vahvistamaan asian paikkansapitävyys.
Fijian[fj]
Ena yaga sara na veika eda vakaraitaka ke vakamatatataka na ka eda cavuta, rawarawa kina na kena kilai, kevaka tale ga e vakadeitaka tale e dua na ka eda tukuna.
French[fr]
Ces accessoires seront utiles s’ils contribuent à clarifier le message verbal, à le rendre plus compréhensible, ou s’ils apportent des preuves solides de la véracité des affirmations de l’orateur.
Ga[gaa]
Nakai mfonirii lɛ tsuɔ yiŋtoo kpakpa ko he nii ni eyeɔ ebuaa ni akɛgbalaa wiemɔi ni akɛ naabu wieɔ lɛ mli, ni ehaa efeɔ mlɛo akɛ aaanu shishi, loo ekɛ odaseyeli ni ma shi shiŋŋ haa akɛ nɔ ni akɛɛ lɛ ja.
Gun[guw]
Yẹdide mọnkọtọn lẹ nọ yọn-na-yizan eyin yé gọalọ nado hẹn nuhe yin didọ họnwun, bo hẹn ẹn bọawu nado mọnukunnujẹemẹ, kavi eyin yé wleawuna kunnudenu dolido de na gbesisọ-yinyin nuhe yin didọ tọn.
Hebrew[he]
עזרים כאלה משרתים מטרה מועילה כאשר הם מבהירים את המסר המילולי, מקלים על אחרים להבין אותו ומוסיפים תוקף עובדתי לנאמר.
Hindi[hi]
ऐसे साधन बहुत फायदेमंद होते हैं, जब ये कही गयी बात को स्पष्ट करने में मदद देते हैं जिससे समझना आसान होता है। या फिर वे किसी बात की सच्चाई का ठोस सबूत देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga bulig mapuslanon kon nagabulig ini sa pagpaathag sang ginahambal, nagapahapos sa paghangop sa sini, ukon kon nagahatag ini sing mabakod nga pamatuod sa pagkamasaligan sang ginasiling.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona heduru gaudia be namo bema oi gwauraia herevana idia hahedinaraia goevagoeva, unai amo lalo-parara idia habadaia, eiava oi gwauraia herevana idia hamomokania.
Croatian[hr]
Ta su sredstva korisna kad pomažu razjasniti izgovorenu riječ, čineći je razumljivijom, ili kad potkrepljuju ono što se govori.
Haitian[ht]
N ap byen sèvi ak bagay moun ka wè pou nou anseye yo, si bagay sa yo pèmèt nou fè sa n ap di a parèt klè pou moun yo, si yo fè yo konprann yo pi fasil, oswa si yo vrèman montre yo enpòtans sa n ap di a.
Hungarian[hu]
Ezek a segédeszközök akkor töltenek be hasznos szerepet, ha segítenek tisztázni az elhangzó szavak jelentését, érthetőbbé téve őket, vagy ha szilárd bizonyítékkal szolgálnak az elmondottak hitelessége mellett.
Armenian[hy]
Ընդ որում նման առարկաները պետք է համապատասխան լինեն՝ պարզեցնեն ասված խոսքը, հաստատեն խոսքի հիմնավոր լինելը կամ ընդգծեն ասելիքը։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի իրեր օգտակար նպատակի մը կը ծառայեն, երբ կ’օգնեն որ խօսուած խօսքերը աւելի յստակ, աւելի դիւրըմբռնելի ըլլան, կամ երբ ըսուած բանին վաւերական ըլլալուն զօրաւոր ապացոյց մը հայթայթեն։
Indonesian[id]
Penggunaan alat bantu visual itu akan maksimal apabila turut memperjelas kata-kata yang diucapkan, memudahkannya untuk dimengerti, atau apabila alat itu memberi bukti kuat tentang keabsahan hal-hal yang dikatakan.
Igbo[ig]
Ihe ndị dị otú ahụ na-aba uru mgbe ha na-enye aka ime ka ihe e kwuru n’ọnụ dokwuo anya, na-eme ka ọ dịkwuo mfe nghọta, ma ọ bụ mgbe ha na-enye ihe àmà gbara ọkpụrụkpụ na ihe e kwuru bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Nasayaat ti maaramidan dagiti kasta a katulongan no tumulongda a mangilawlawag iti berbal a sao, a pagbalinenda a nalaklaka a maawatan, wenno pasingkedanda ti kinaumiso daydiay naisao.
Icelandic[is]
Nýsigögn þjóna jákvæðum tilgangi þegar þau skýra hið talaða orð eða eru sterk rök fyrir gildi þess sem sagt er.
Isoko[iso]
Eware itieye na i re w’iruo gaga evaọ okenọ i te fiobọhọ ru ẹme nọ a ta vẹ, ru ei lọhọ re a wo otọ riẹ, hayo okenọ e tẹ kẹ imuẹro egaga kpahe ẹgbagba ẹme nọ a ta.
Italian[it]
Gli ausili visivi sono utili se aiutano a chiarire ciò che viene detto, facilitandone la comprensione.
Japanese[ja]
そのような教材が有益な目的を果たすのは,話した事柄を明確にして理解を助ける場合や,述べた事柄の妥当性を強力に裏づける場合です。
Georgian[ka]
ისინი კარგ მიზანს ემსახურება მაშინ, როდესაც ნათელს ჰფენს ნათქვამს, უფრო ადვილად გასაგებს ხდის მას ან ნათლად მოწმობს მის საფუძვლიანობაზე.
Kongo[kg]
Bisadilu ya mutindu yai kelungisaka lukanu mosi ya mfunu kana yo kesadisa nge na kumonisa mambu ya nge ketuba pwelele, na mpila nde bantu kubakisa yo kukonda mpasi, to ntangu yo kepesaka banzikisa ya ngolo na kyeleka ya mambu yina beto ketuba.
Kikuyu[ki]
Indo ta icio cihingagia muoroto wega rĩrĩa ciateithia harĩ gũtaarĩria ũndũ, igatũma ũtaũkĩre andũ na njĩra hũthũ, kana rĩrĩa cionania ũira mũrũmu wĩgiĩ ũndũ mũna ũrĩa ũrarĩrĩrio.
Kuanyama[kj]
Oinima ya tya ngaho oi li ekwafo linene ngeenge otai yelifa osho sha popiwa, tai shi ningifa shipu okuudiwa ko, ile ngeenge tai yandje oumbangi wa kola u na sha nefimano laasho sha popiwa.
Kazakh[kk]
Мұндай құралдар айтылғандарды айқын ету не оларға салмақ қосып, түсінуді жеңілдету мақсатында қолданылу керек.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಸಾಧನಗಳು, ಆಡಿದ ಮಾತನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿ, ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾದದ್ದಾಗಿ ಮಾಡುವಾಗ ಅಥವಾ ಏನು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೋ ಅದರ ಸಪ್ರಮಾಣತೆಗೆ ಬಲವಾದ ರುಜುವಾತನ್ನು ಒದಗಿಸುವಾಗ, ಅವು ಉಪಯುಕ್ತಕರವಾದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그러한 교재가 입말을 분명해지게 하여 더 이해하기 쉽게 하는 데 도움이 되거나, 말하는 내용의 타당성에 대한 강한 증거가 될 경우, 유익한 목적에 기여하는 것이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Bintu bya kumona na meso bya uno mutundu bingila mwingilo mukatampe bingi umvwe byakwasha kulumbulula kintu kyo mwaambapo ne kulengela bantu kwikyumvwisha nangwa umvwe byamwesha bishiino bya bukine bwa bintu byo mwaamba.
Kwangali[kwn]
Yihonena yangoso kukara siruganeso sosiwa apa ayi vatere mokuzereka nonkango edi vana uyunga, ndi mokudirerupika va di kwate egano ndi nsene tayi gava umbangi wokupama kweyi vana uyunga.
Kyrgyz[ky]
Аларды айтылгандардын маанисин ачып берүү, анын негиздүүлүгүн далилдөө жана түшүнүүнү жеңилдетүү максатында колдонуш керек.
Lingala[ln]
Biloko wana esungaka mingi ntango olingi komonisa ndimbola ya maloba na yo, ekómisaka yango pɛtɛɛ mpo na kokanga ntina, esungaka mpe ntango osaleli yango mpo na kondimisa ete makambo oyo olobi ezali solo.
Lozi[loz]
Lika ze cwalo za ku bonisa li peta mulelo wa ngana ha li tusa mwa ku talusa hande lika ze bulezwi, ilikuli ku be bunolo ku utwisisa, kamba ha li fa bupaki bo bu m’ata bwa buniti bwa ze bulezwi.
Lithuanian[lt]
Tokios priemonės tikslingos, jei padeda paaiškinti žodį — daro jį suprantamesnį, arba jei įtikinamai patvirtina tai, kas pasakyta.
Luba-Katanga[lu]
Bino bintu bikafikila pa kitungo kiyampe shi bitōkeja myanda yanenwa, biivwanija biyampe, ne kuleta bukamoni bukatampe bulombola mvubu ya byobya byanenwa.
Luba-Lulua[lua]
Bintu ebi bitu bimpe patubi bitokesha ne bipepeja bilenga diumvuija dia miaku ya mukana, anyi bileja mushinga mukole udi nawu malu atudi tuamba.
Luvale[lue]
Vyuma kanevi vyeji kuwahanga nge navilumbununa kanawa mazu muhanjika, nakuwalingisa vawevwishise, chipwe nge navisolola unjiho wachuma unahanjika.
Luo[luo]
Gik ma kamago konyo mana ka oti kodgi e miyo gima owachi onere maler, owinjre mayot, kata tiyo kodgi nikech ginyiso gadier ni gimoro en kamano.
Latvian[lv]
Tie ir noderīgi tad, ja padara saprotamāku vai uzsver runas materiālu.
Malagasy[mg]
Mandaitra izy ireny, rehefa manazava kokoa ilay zavatra nolazaina, manamora kokoa ny fahazoana hevitra, na manaporofo ny fahamarinan’izay lazaina.
Macedonian[mk]
Таквите помагала служат за корисна цел кога придонесуваат да се разјасни кажаниот збор, со тоа што олеснуваат да се разбере, или кога даваат силни докази за непобитноста на она што се кажува.
Malayalam[ml]
അത്തരം സഹായികൾ, പറയുന്ന കാര്യം ഗ്രഹിക്കാൻ കൂടുതൽ എളുപ്പമാക്കിത്തീർക്കുകയോ പറയുന്ന കാര്യത്തിന്റെ സാധുതയ്ക്കുള്ള ശക്തമായ തെളിവു നൽകുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ അവ പ്രയോജനകരമായ ഒരു ഉദ്ദേശ്യം സാധിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Għajnuniet bħal dawn għandhom skop utli meta jgħinu biex tiġi ċċarata kelma mlissna, jagħmluha faċli biex tinftiehem, jew jipprovdu evidenza qawwija taʼ kemm hu validu dak li jintqal.
Burmese[my]
ထိုသို့သောအထောက်အကူများသည် ပြောဆိုသည့်စကားကို ရှင်းလင်းစေကာ ပို၍နားလည်လွယ်စေသည့်အခါ သို့မဟုတ် ပြောဆိုသည့်အရာ၏ခြေမြစ်မှုကို အထောက်အထားအခိုင်အမာပြသည့်အခါ အသုံးဝင်သောရည်ရွယ်ချက်ကိုဖြစ်မြောက်စေသည်။
Norwegian[nb]
En slik undervisningsmetode tjener en nyttig hensikt når den gjør det talte ord lettere å forstå, eller når den dokumenterer holdbarheten av det som blir sagt.
Nepali[ne]
हामीले प्रयोग गर्ने यस्ता दृश्य-सामग्रीले गर्दा हाम्रो कुरा प्रस्ट हुन्छ, अरूले हाम्रो कुरा सजिलै बुझ्छन् अथवा हामीले भनेको कुराको बलियो आधार दिन्छ भने मात्र त्यसको उद्देश्य पूरा हुन्छ।
Dutch[nl]
Zulke hulpmiddelen dienen een nuttig doel wanneer ze het gesproken woord helpen verduidelijken, het gemakkelijker te begrijpen maken, of wanneer ze krachtige bewijzen verschaffen voor de juistheid van wat er wordt gezegd.
Northern Sotho[nso]
Dithušo tše bjalo di phetha morero o holago ge di thuša go hlalosa seo se bolelwago, di dira gore go be bonolo go kwešiša goba di nea bohlatse bjo matla bja go ba ga kgonthe ga seo se bolelwago.
Nyanja[ny]
Zinthu zoterozo zimakwaniritsa cholinga chake pamene zithandiza kumveketsa mawu olankhulidwa kuti azindikirike bwino, kapena pamene zipereka umboni wamphamvu pa zimene zikunenedwa.
Nzima[nzi]
Saa ninyɛne zɛhae mɔ boa maa edwɛkɛ ne mɔɔ bɛlɛka la anu da ɛkɛ, ɔmmaa bɛnvɛ na bɛade ɔ bo, anzɛɛ ɔfa mɔɔ bɛlɛka nwolɛ edwɛkɛ la anwo daselɛ mɔɔ di munli la ɔmaa a, ɔboa kpalɛ.
Oromo[om]
Wantoonni kun yaada dabarsuu barbaadde caalaatti ifa gochuuf kan gargaaran ykn yaada ergaa sanaa caalaatti kan jabeessan yoo taʼan, haasaankee buʼaa guddaa kan argamsiisu akka taʼu godhu.
Ossetic[os]
Цӕстуынгӕ ӕрмӕг йӕ хӕс ӕрмӕстдӕр уӕд сӕххӕст кӕндзӕн, ӕмӕ дын дӕ ныхас куы фӕбӕлвырддӕр кӕна, йӕ бамбарынӕн куы фӕахъаз уа кӕнӕ, цы загътай, уый ӕцӕгдӕр афтӕ кӕй у, уый куы равдиса.
Pangasinan[pag]
Saratan a katulongan so mausa-usar no palinewen na saratan so salita, a gawaen ton mainomay a natalosan, odino no mangiter na mabiskeg ya ebidensya ed inkamatua na nibabaga.
Papiamento[pap]
Ademas, e medionan ei ta kumpli ku un propósito útil ora nan ta yuda klarifiká loke ta ser bisá i laga e oyentenan komprondé kosnan mihó, òf ora nan ta duna pruebanan konvinsente di loke a ser bisá.
Pijin[pis]
Kaen samting olsem savve gud tumas sapos hem help for mekem samting iumi talem moa klia, moa isi for minim, or hem givim strongfala pruv hao samting iumi talem hem stret.
Polish[pl]
Pomoc wizualna jest pożyteczna wtedy, gdy coś objaśnia, pozwala to lepiej zrozumieć albo dostarcza niezbitych dowodów prawdziwości jakiegoś twierdzenia.
Portuguese[pt]
Servem também a um propósito útil: ajudam a esclarecer a palavra falada, facilitam o seu entendimento ou fornecem provas convincentes de sua legitimidade.
Rundi[rn]
Ibintu mwene ivyo birafasha kurangura intumbero ngirakamaro igihe bifasha kwumvikanisha ijambo rivuzwe, bigatuma rirushiriza kworoha gutegera, canke igihe bitanga ikimenyamenya gikomeye c’uko ibivugwa bihambaye.
Romanian[ro]
El este util numai când contribuie la clarificarea unei idei, făcând-o mai uşor de înţeles, sau când dovedeşte veridicitatea celor spuse.
Russian[ru]
Использование пособий оправдано, если они проясняют сказанное, подтверждают его обоснованность и облегчают понимание.
Kinyarwanda[rw]
Bene ibyo bintu bigira ingaruka nziza iyo bigufasha gusobanura ibyo uvuga, iyo bituma abo ubwira babyumva bitabagoye, cyangwa iyo bitanga ibihamya bidakuka bigaragaza ko ibyo uvuga ari ukuri.
Sango[sg]
Aye tongaso ayeke sala kusala nzoni tongana ala mû maboko ti fa polele tënë so a tene na yanga, ti sala si zo agbu nda ni hio, wala tongana ala fa na gigi ngangu mingi nene ti ye so a tene.
Slovak[sk]
Ak takéto pomôcky pomáhajú vysvetliť hovorené slovo alebo ho robia zrozumiteľnejším, či ak poskytujú silné dôkazy o hodnovernosti toho, čo sa hovorí, slúžia užitočnému účelu.
Slovenian[sl]
Takšna učila služijo koristnemu namenu takrat, ko ti pomagajo razjasniti izrečene besede, tako da jih drugi laže razumejo, oziroma ko z njimi prepričljivo potrdiš tehtnost povedanega.
Samoan[sm]
O na fesoasoani o le a avea o se fuafuaga aogā pe afai o le a fesoasoani e faamanino ai upu ua tautalagia, e faafaigofie ai ona malamalama, po o le saunia ai foʻi o se faamaoniga malosi o le tāua o le mea ua taʻua.
Shona[sn]
Zvinhu zvakadaro zvinoshanda pazvinobatsira kujekesa shoko rataurwa, zvichiita kuti zvive nyore kunzwisisa, kana kuti pazvinopa uchapupu hwakasimba hwokutsigira zvataurwa.
Albanian[sq]
Këto mjete ndihmëse i shërbejnë një qëllimi të vlefshëm kur ndihmojnë për të qartësuar atë që thuhet me fjalë, duke e bërë më të lehtë për ta kuptuar ose kur japin dëshmi të forta për vlefshmërinë e asaj që thuhet.
Serbian[sr]
Takva nastavna sredstva će korisno poslužiti ako se koriste s ciljem da pruže pomoć u pojašnjavanju i boljem razumevanju izgovorene reči ili kada treba da pruže snažan dokaz da je ono što je rečeno istinito.
Sranan Tongo[srn]
Den sortu sani disi di sma kan si, sa bun efu den e yepi den arkiman frustan san yu e taki, noso efu den e gi den arkiman krakti buweisi fu sori o warti den sani de di yu e taki.
Southern Sotho[st]
Lithuso tse joalo li phetha morero oa bohlokoa ha li hlakisa puo, li etsa hore ho be bonolo ho utloisisa, kapa ha li fana ka bopaki bo matla bo tiisang se boletsoeng.
Swedish[sv]
Sådana hjälpmedel tjänar ett gott syfte när de gör det talade ordet lättare att förstå eller när de bestyrker riktigheten i det som sägs.
Swahili[sw]
Vielelezo hivyo hufaa sana vinaposaidia kufafanua jambo na kufanya lieleweke kwa urahisi, au vinapotumiwa kuthibitisha jambo kabisa.
Congo Swahili[swc]
Vielelezo hivyo hufaa sana vinaposaidia kufafanua jambo na kufanya lieleweke kwa urahisi, au vinapotumiwa kuthibitisha jambo kabisa.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட காணக்கூடிய உபகரணங்கள், பேசப்படும் வார்த்தையை தெளிவாக்குவதற்கும் புரிந்துகொள்வதை எளிதாக்குவதற்கும் உதவியாக இருக்கும்போது, அல்லது சொல்லப்படும் விஷயத்தின் உண்மையை வலியுறுத்தி பலமான சான்றளிக்கும்போது பயனுள்ளவையாக இருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele uza buat sira-neʼe atu halo klaru ita-nia informasaun, halo fasil liu atu komprende, ka apoia buat neʼebé ita hanorin.
Telugu[te]
నోటితో పలికిన మాటను స్పష్టం చేయడానికి దోహదపడినప్పుడు, అర్థం చేసుకోవడాన్ని సులభతరం చేసినప్పుడు, లేదా చెప్పిన మాటల నమ్మకత్వానికి బలమైన రుజువునిచ్చినప్పుడు అలాంటి సహాయకాలు ఉపయోగకరమైన సంకల్పాన్ని నెరవేరుస్తాయి.
Thai[th]
อุปกรณ์ เหล่า นี้ จะ บรรลุ เป้าหมาย ที่ เป็น ประโยชน์ ก็ ต่อ เมื่อ ช่วย ทํา ให้ คํา พูด ชัดเจน ขึ้น, เข้าใจ ง่าย ขึ้น, หรือ ให้ หลักฐาน ที่ หนักแน่น ว่า สิ่ง ที่ พูด นั้น ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ናውቲ ነቲ እተዘርበ ቓላት ዜነጽሮ: ንኽትርድኦ ዝቐለለ ዚገብሮ: ወይ ንሓቅነቱ ሓያል መርትዖ ዜቕርብ ኪኸውን ከሎ ዕላማኡ ብዚግባእ ይወቅዕ።
Tagalog[tl]
Ang gayong mga pantulong ay nagsisilbi ukol sa isang mabuting layunin kapag nililinaw ng mga ito ang binigkas na salita, anupat ginagawang mas madaling unawain ito, o kapag ang mga ito ay naglalaan ng matibay na ebidensiya hinggil sa pagiging totoo ng sinabi.
Tetela[tll]
Dihomɔ dia ngasɔ mongaka l’oyango w’ohomba efula etena kakokimanyiyadiɔ dia nembetshiya ɛtɛkɛta watɛkɛtama dia vɔ mbokɛma esadi, kana etena kashikikɛdiɔ mɛtɛ ka kɛnɛ kotami.
Tswana[tn]
Dilo tse di ntseng jalo tse bareetsi ba di bonang di molemo fa di ba thusa go tlhaloganya sentle se sebui se se buang, kgotsa fa di ba naya bosupi jo bo nonofileng jwa gore se se buiwang se boammaaruri.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tokoni peheé ‘oku hoko ia ko ha taumu‘a ‘aonga ‘i he‘enau tokoni ke fakama‘ala‘ala ‘a e fo‘i lea ‘oku lea‘akí, ‘ai ai ia ‘o faingofua ange ke mahino‘i, pe ‘i he taimi ‘oku nau ‘omai ai ha fakamo‘oni mālohi fekau‘aki mo e totonu ‘o e me‘a ‘oku lea‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Zibelesyo zili boobo zilagwasya kapati eelyo nozyibelesyegwa kusalazya bbala lyaambwa, zipa ikuti lyuube-ube kumvwa, naa nozyipa bumboni businizya eeco caambwa.
Turkish[tr]
Böyle araçlar, konuşulan sözlerin netleşmesine yardım ettiklerinde, anlaşılmasını kolaylaştırdıklarında ya da söylenenlerin geçerliliğine ilişkin güçlü bir kanıt sağladıklarında yararlı bir amaca hizmet ederler.
Tsonga[ts]
Swipfuneto sweswo swi tirha ntirho lowukulu loko swi pfuneta ku hlamusela rito, swi ri endla ri olova ku ri twisisa, kumbe loko swi tiyisekisa leswi vuriweke.
Tumbuka[tum]
Vintu vyanteura ivyo vikovwira comene para vikurongosora fundo iyo yayowoyeka, kuyipangiska kuti yipulikikwe luŵiro, panjiso para vikupereka ukaboni ukuru wambura kususkika wa cintu ico cayowoyeka.
Twi[tw]
Sɛ nneɛma a ɛtete saa boa ma nsɛm a wɔka mu da hɔ a, edi atirimpɔw titiriw bi ho dwuma, anaa ɛde nea wɔka no ho adanse a edi mu ma.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, chkoltavan sventa xichʼ jambel lek smelolal li kʼusi laj xa yichʼ alele xchiʼuk jaʼ chkoltaatik sventa xchʼunik ti jaʼ melele.
Ukrainian[uk]
Такі засоби корисні тоді, коли пояснюють усне слово, роблять його легшим для розуміння та коли слугують вагомим доказом слушності сказаного.
Umbundu[umb]
Akuatiso aco a tẽlisa ocimãho cimue ciwa eci a kuatisa oku situlula ciwa ondaka ya popiwa, okuti ci leluka vali oku kuata elomboloko liayo, ale ceci akuatiso aco a eca uvangi wesilivilo lieci ca popiwa.
Venda[ve]
Zwithusi zwo raloho zwi shuma vhukuma musi zwi tshi ṱalusa maipfi o ambiwaho, zwi tshi ita uri zwi leluwe u a pfesesa, kana musi zwi tshi khwaṱhisa vhuṱanzi ha zwe zwa ambiwa.
Vietnamese[vi]
Những phương tiện như thế đáp ứng một mục tiêu hữu ích khi giúp làm sáng tỏ lời nói, khiến dễ hiểu hơn, hoặc khi đưa ra bằng chứng rõ ràng về tính hợp lý của điều phát biểu.
Waray (Philippines)[war]
Nagagamit ito nga mga garamiton ha mapulsanon nga katuyoan kon nakakabulig ito ha pagpatin-aw han ginyakan nga pulong, salit nagigin mas masayon ito hisabtan, o kon naghahatag ito hin marig-on nga pamatuod han pagkatotoo han ginsisiring.
Xhosa[xh]
Izinto ezinjalo ziba yingenelo kakhulu xa zinceda ekucaciseni into ethethiweyo, zenza kube lula ukuyiqonda, okanye xa zinikela ubungqina obunamandla bokuba loo nto ithethwayo ibalulekile.
Yoruba[yo]
A lè sọ pé irú nǹkan bẹ́ẹ̀ ṣàǹfààní bó bá mú kí ọ̀rọ̀ tá a sọ túbọ̀ ṣe kedere, tó jẹ́ kó túbọ̀ rọrùn láti lóye, tàbí tó bá fẹ̀rí tó lẹ́sẹ̀ nílẹ̀ ti ohun tá a sọ lẹ́yìn.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ jeʼel u beetik u maas naʼataʼal yéetel u maas creertaʼal le baʼax táan u yaʼalaʼaloʼ.
Zulu[zu]
Izinsiza-kufundisa ezinjalo zifeza injongo ewusizo uma zisiza ekukhanyiseni okushiwoyo, zikwenze kube lula ukukuqonda, noma uma zinikeza ubufakazi obunamandla bokuthi loko okushiwoyo kuyiqiniso.