Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأعلن عنوان احدى الصحف: «عائق الاتصال قاد الى المأساة.»
Central Bikol[bcl]
An bareta sa peryodiko nagsabi: “An Kaolangan sa Komunikasyon Nagbunga nin Trahedya.”
Bemba[bem]
Umutwe ukalamba uwa mu nyunshipepala wabilishe ukuti: “Icipindami ca Kumfwana Catungulwile ku Kayofi.”
Bulgarian[bg]
Едно вестникарско заглавие заяви: „Затруднение в комуникацията доведе до трагедия“.
Cebuano[ceb]
Usa ka ulohan sa mantalaan nagpahayag: “Babag sa Komunikasyon Misangpot sa Trahedya.”
Czech[cs]
Novinový titulek to vyjádřil: „Nedorozumění vedlo k tragédii.“
Danish[da]
En avisoverskrift lød: „Kommunikationssvigt medførte tragedie.“
German[de]
Die Schlagzeile einer Zeitung lautete: „Behinderte Kommunikation führte zur Tragödie“.
Efik[efi]
Ibuotikọ n̄wedmbụk n̄kpọntịbe kiet ọkọdọhọ ete: “Unana Nneme Osụn̄ọ ke N̄kpọ Mmọn̄eyet.”
Greek[el]
Ο τίτλος μιας εφημερίδας έλεγε: «Κώλυμα στην Επικοινωνία Έφερε Τραγωδία».
English[en]
A newspaper headline declared: “Communication Snag Led to Tragedy.”
Spanish[es]
Un titular declaró: “La falta de comunicación causó una tragedia”.
Estonian[et]
Ajalehe pealkiri teatas: „Ühendusepidamise takistus viis tragöödiani.”
Finnish[fi]
Eräs sanomalehti otsikoi uutisensa: ”Viestintävaikeus johti murhenäytelmään.”
French[fr]
Un quotidien a titré: “Une tragédie par manque de communication.”
Hebrew[he]
הכותרת בעיתון אחד הצהיר: „תקלה תקשורתית הביאה לטרגדיה”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka ulong-dinalan sang pamantalaan nagsiling: “Balagbag sa Komunikasyon Nagdul-ong sa Trahedya.”
Croatian[hr]
Novinski naslov je objavio: “Komunikacijska zapreka dovela do tragedije.”
Hungarian[hu]
Az egyik újság ilyen főcímmel közölt nyilatkozatot: „Kommunikációs akadály vezetett a tragédiához.”
Indonesian[id]
Sebuah judul berita surat kabar menyatakan ”Hambatan Komunikasi Tak Terduga Mengarah kepada Tragedi”.
Iloko[ilo]
Indeklara ti parupa ti pagiwarnak: “Lapped ti Komunikasion Nangiturong iti Didigra.”
Icelandic[is]
Í fyrirsögn dagblaðs sagði: „Harmleikur af völdum ófullnægjandi boðskipta.“
Italian[it]
Un giornale titolava: “Un problema nelle comunicazioni provoca una tragedia”.
Japanese[ja]
新聞の見出しは,「コミュニケーション障害が招いた悲劇」と断定していました。
Korean[ko]
한 신문의 표제는 “의사 소통의 장애가 참사를 초래하다”였습니다.
Lozi[loz]
Toho ya taba ya mwa pampili ya makande ne i zibahalize kuli: “Bupalelwi mwa ku Ambolisana ne bu Tisize Kozi.”
Malagasy[mg]
Izao no nambaran’ny lohateny lehibe iray tamin’ny gazety: “Nitondra ho amin’ny loza ny vato nisakana teo amin’ny fampitana hafatra.”
Macedonian[mk]
Насловната страница на еден весник гласела: ”Пречка во комуникациите доведе до трагедија.“
Burmese[my]
သတင်းစာခေါင်းစဉ်တစ်ခုက “ဆက်သွယ်ရေးအဆင်မပြေမှုကား ကြေကွဲဖွယ်ရာဖြစ်စေသည်” ဟူ၍ကြေညာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Overskriften i en avis lød: «Kommunikasjonsvanske førte til tragedie.»
Niuean[niu]
Ne pehe e mataulu tala he tohitala “Lavelave e Matutakiaga ti Hoko ai e Matematekelea.”
Dutch[nl]
Een krantekop verklaarde: „Communicatieprobleem leidde tot tragedie”.
Nyanja[ny]
Mutu wanyuzipepala unalengeza kuti: “Kulephera Kulankhulana Kunapangitsa Ngozi.”
Polish[pl]
W jednej z gazet ukazał się następujący nagłówek: „Niemożność nawiązania kontaktu przyczyną tragedii”.
Portuguese[pt]
Dizia uma manchete de jornal: “Obstáculo na Comunicação Causa Tragédia.”
Romanian[ro]
Un titlu de articol dintr–un ziar consemna: „Un obstacol în calea comunicării a dus la o tragedie.“
Russian[ru]
Заголовок газеты гласил: «Коммуникационное препятствие привело к трагедии».
Kinyarwanda[rw]
Kuri iyo ngingo, ikinyamakuru kimwe cyanditse inkuru yari ifite umutwe uvuga ngo “Kudashyikirana biteje impanuka.”
Slovak[sk]
Novinový titulok oznamoval: „Porucha komunikácie viedla k tragédii.“
Samoan[sm]
Sa folafola e le ulutala o se nusipepa: “Na Iʻu le Motusia o Fesootaiga i se Mala.”
Shona[sn]
Mumwe musoro mukuru wepepanhau wakazivisa, kuti: “Mhinganidzo Yekurukurirano Yakatungamirira Kungwavaira.”
Serbian[sr]
Novinski naslov je objavio: „Komunikacijska prepreka dovela do tragedije.“
Sranan Tongo[srn]
Wan ede-tori ini wan koranti ben froeklari: „Komunikâsi problema ben tjari rampoe kon.”
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa koranta e ’ngoe se ile sa re: “Bothata ba Puisano bo Felletse ka Koluoa.”
Swedish[sv]
En tidningsrubrik löd: ”Kommunikationshinder ledde till en tragedi.”
Swahili[sw]
Kichwa cha gazeti moja la habari kilitangaza rasmi hivi: “Kizuizi Katika Uwasiliano Kiliongoza Kwenye Msiba.”
Thai[th]
พาด พัว ข่าว หนังสือ พิมพ์ แถลง ว่า “อุปสรรค ด้าน การ สื่อสาร ทํา ให้ เกิด ความ หายนะ.”
Tagalog[tl]
Isang paulong-balita sa pahayagan ang nagpahayag: “Balakid sa Komunikasyon ang Dahilan ng Trahedya.”
Tswana[tn]
Setlhogo sengwe sa lokwalodikgang se ne sa bolela jaana: “Bothata jwa Puisano Bo Ne Jwa Gogela kwa Matlhotlhapelong.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela as bilong dispela bagarap i olsem kepten bilong balus na ol man daunbilo i bosim ran bilong balus ol i no bin toktok gut wantaim, olsem na narapela i no save gut long tingting bilong narapela.
Turkish[tr]
Bir gazete manşetinde: “İletişim Engeli Felakete Yol Açtı” denildi.
Tsonga[ts]
Nhloko-mhaka ya phepha-hungu yi te: “Xiphiqo Xo Vulavurisana Xi Tise Khombo.”
Tahitian[ty]
Teie te upoo parau a te hoê vea: “Ua tupu teie ati na roto i te hoê fifi o te taairaa.”
Ukrainian[uk]
У газетному заголовку було сказано: «Розрив зв’язку довів до трагедії».
Vietnamese[vi]
Hàng tựa lớn của một tờ báo viết: “Truyền tin gián đoạn gây ra tai họa”.
Xhosa[xh]
Umxholo wephephandaba wathi: “Ukungabikho Konxibelelwano Kukhokelele Kwintlekele.”
Yoruba[yo]
Akori iwaju iwe irohin ojoojumọ kan polongo pe: “Idena ijumọsọrọpọ yọrisi ijamba.”
Chinese[zh]
一项报纸头条新闻宣称:“沟通方面的障碍导致悲剧。”
Zulu[zu]
Isihloko sephephandaba sathi: “Isithiyo Ekuxhumaneni Siholele Enhlekeleleni.”