Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди всяко изпитване се проверява дали коритото, резервоарът на пулверизатора и измервателният съд са сухи.
Czech[cs]
Před každou zkouškou se ověří, zda jsou jímka, rozprašovač a měrná nádoba suché.
Danish[da]
Før hver prøve sikres det, at bakken, forstøverens beholder og målebeholderen er tørre.
German[de]
Vor jeder Prüfung kontrollieren, ob Auffangbehälter, Tank des Zerstäubers und Messbehälter trocken sind.
Greek[el]
Ελέγξτε πριν από κάθε δοκιμή αν ο συλλέκτης, το δοχείο του ψεκαστήρα και το δοχείο μέτρησης είναι στεγνά.
English[en]
Check before each test that the tray, pulveriser tank and measuring vessel are dry.
Spanish[es]
Comprobar antes de cada prueba que tanto la bandeja como el depósito del pulverizador y el recipiente de medida están secos.
Estonian[et]
Enne iga katset kontrollida, et kogumisalus, pihusti paak ja mõõteanum oleksid kuivad.
Finnish[fi]
Tarkistetaan ennen jokaista testiä, että keruuastia, suihkuttimen säiliö ja mitta-astia ovat kuivat.
French[fr]
Vérifier avant chaque essai que le plateau, le réservoir du pulvérisateur et le récipient de mesure sont secs.
Croatian[hr]
Prije svakog ispitivanja treba provjeriti jesu li posuda, spremnik prskalice i mjerna posuda suhe.
Hungarian[hu]
Minden egyes vizsgálat előtt ellenőrizni kell a tálca, a porlasztótartály, valamint a mérőedény száraz voltát.
Italian[it]
Controllare prima di ogni prova che il collettore, il serbatoio del nebulizzatore e il recipiente di misura siano asciutti.
Lithuanian[lt]
Prieš atliekant kiekvieną bandymą, patikrinama, ar padėklas, purkštuvo rezervuaras ir matavimo indas yra sausi.
Latvian[lv]
Pirms kārtējā testa sākšanas pārliecinās par to, ka pulverizatora tvertne un mērtrauks ir sauss.
Maltese[mt]
Ivverifika qabel kull test li t-trej, it-tank tal-pulverizzatur u l-kontenitur tal-kejl ikunu nixfin.
Dutch[nl]
Controleer vóór elke test of de opvangbak, het reservoir van de verstuiver en het meetvat droog zijn.
Polish[pl]
Przed każdym badaniem sprawdzić, czy tacka, zbiornik rozpylacza i naczynie pomiarowe są suche.
Portuguese[pt]
Antes de cada ensaio, verificar se o tabuleiro, o reservatório do pulverizador e o recipiente de medição estão secos.
Romanian[ro]
Se verifică înainte de fiecare încercare că platoul, rezervorul pulverizatorului și vasul de măsură sunt uscate.
Slovak[sk]
Pred každou skúškou sa skontroluje, či sú zberač, rozprašovač a odmerná nádoba suché.
Slovenian[sl]
Pred vsakim preskusom se preveri, ali so zbiralna posoda, posoda razpršilnika in merilna posoda suhe.
Swedish[sv]
Kontrollera före varje provning att uppsamlingskärlet, sprutan och mätkärlet är torra.