Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 En dit het gebeur dat nadat daar valse aChristusse was, en hulle monde gesluit was en hulle gestraf is volgens hulle misdade;
Bulgarian[bg]
15 И стана така, че след като бяха дошли лъжливи ахристи, и устите им бяха затворени, и те бяха наказани според престъпленията им;
Bislama[bi]
15 Mo i bin hapen se afta i bin gat ol giaman Kraes, mo oli bin mekem olgeta blong stopem toktok blong olgeta, mo oli bin kasem panis folem fasin blong brekem loa, blong olgeta;
Cebuano[ceb]
15 Ug nahinabo nga human niini dihay mini nga mga aKristo, ug ang ilang mga ba-ba natak-um, ug sila nagsilot sumala sa ilang mga kalapasan;
Chuukese[chk]
15 Iwe non ewe fansoun mwirin an a wor ekkoch Kraist mi chofona, me awer kewe ra fen appunguno, me ra angei niwinin tipisir anongonong won ar atai annuk;
Czech[cs]
15 A stalo se, že poté tam byli falešní aKristové a jejich ústa byla zavřena a oni byli potrestáni podle svých zločinů;
Danish[da]
15 Og det skete, efter at der havde været falske akristus’er, og deres mund var blevet lukket, og de var blevet straffet for deres forbrydelser;
German[de]
15 Und es begab sich: Nachdem es manch falschen aChristus gegeben hatte und ihnen der Mund verschlossen worden war und sie bestraft gemäß ihren Verbrechen
English[en]
15 And it came to pass that after there had been false aChrists, and their mouths had been shut, and they punished according to their crimes;
Spanish[es]
15 Y ocurrió que después de haber habido falsos aCristos, y de haber sido cerradas sus bocas, y ellos castigados según sus delitos;
Estonian[et]
15 Ja sündis, et pärast seda, kui seal oli olnud avalekristuseid ja nende suud olid kinni pandud ja neid oli karistatud vastavalt nende kuritegudele;
Persian[fa]
۱۵ و چنین گذشت که پس از اینکه مسیح های دروغین آمده بودند و دهانشان بسته شده بود، و آنها برپایۀ بزهکاریشان مجازات شده بودند؛
Fanti[fat]
15 Na ɔbaa no dɛ aber a aChrist atorfo aba ekyir no, na wɔakekã hɔn ano ato mu, na wɔatwe hɔn aso dɛ mbrɛ hɔn bɔn tse no;
Finnish[fi]
15 Ja tapahtui, että kun oli ollut vääriä aKristuksia, ja heidän suunsa oli suljettu ja heitä rangaistu rikostensa mukaisesti,
Fijian[fj]
15 Ka sa yaco ni sa oti ko ya a sa tu na aKarisito vakailasu, ka sa sogoti na gusudra, ka ra a totogitaki me vaka na nodra cala;
French[fr]
15 Et il arriva que lorsqu’il y eut eu de faux aChrists, et que la bouche leur eut été fermée, et qu’ils eurent été punis selon leurs crimes ;
Gilbertese[gil]
15 Ao e koro bukina bwa iai tabemwaang aika a riki bwa aKristo ni kewe, ao a kainaki wiia, ao a katuaeaki n aron aia bure;
Guarani[gn]
15 Ha ojehu oĩ rire Cristo-kuéra añeteguaʼỹva, ha oñemboty rire ijurukuéra, ha ojehavira rire chupekuéra hembiapovaikuérare;
Hindi[hi]
15 और ऐसा हुआ कि इसके बाद झूठे मसीह हुए, और उनके मुहं बंद कर दिए गए थे, और उन्हें उनके अपराधों के अनुसार दंड दिया गया;
Hiligaynon[hil]
15 Kag natabo ini nga pagkatapos nga nangin may di-matuod nga mga Cristo, kag ang ila mga baba napakipot, kag sila napangsilutan suno sa ila mga krimen;
Hmong[hmn]
15 Thiab tau muaj tias tom qab uas tau muaj ntau tus Khetos cuav, thiab lawv tej qhov ncauj tau raug kaw, thiab lawv tau raug txim raws li lawv tej kev muaj txim;
Croatian[hr]
15 I dogodi se, nakon što se javiše lažni aKristi, i usta njihova bijahu zatvorena, a oni kažnjeni prema zločinima svojim;
Haitian[ht]
15 Epi, se te konsa, apre te fin gen fo aKris, epi bouch yo te fin fèmen, epi yo te resevwa pinisyon dapre krim yo te fè;
Hungarian[hu]
15 És lőn, hogy miután voltak hamis aKrisztusok, befogták a szájukat, és bűntetteik szerint megbüntették őket;
Armenian[hy]
15 Եվ եղավ այնպես, որ կեղծ աՔրիստոսներ լինելուց հետո, նրանց բերանները փակվեցին, եւ նրանք պատժվեցին՝ համաձայն իրենց հանցանքների.
Indonesian[id]
15 Dan terjadilah bahwa setelah ada aKristus-Kristus palsu, dan mulut mereka telah dibungkam, dan mereka dihukum menurut tindak kejahatan mereka;
Igbo[ig]
15 Ma o wee ruo na mgbe e nwesịworo andị Kraịst ụgha, ma ọnụ ha nile ka emechisịworo, ma nye ha ntaram-ahụhụ dịka imebi iwu ha nile siri dị.
Iloko[ilo]
15 Ket napasamak a kalpasan ti kaadda dagiti saan a pudno a aCristo, ken nagkaem dagiti ngiwatda, ken nadusada a maibatay iti nagbasolanda;
Icelandic[is]
15 Og svo bar við, að eftir að fram höfðu komið svikarar sem þóttust vera aKristur, og vörum þeirra hafði verið lokað og þeim refsað í samræmi við glæpi sína —
Italian[it]
15 E avvenne che dopo che vi furono dei falsi aCristi, la cui bocca venne chiusa, e che furono puniti secondo i loro crimini;
Japanese[ja]
15 また、 偽 にせ 1 キリスト が 現 あらわ れた が、 彼 かれ ら は 口 くち を 閉 と ざされ、 罪 ざい 科 か に 応 おう じて 罰 ばっ せられた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut kikʼulman naq chirix naq wanjenaqebʼ li aKristo aj bʼalaqʼ, ut keʼtzʼapeʼ xtzʼuumalebʼ re, ut keʼkʼeheʼ xtojbʼa-maak aʼ yaal joʼ chanru li maak keʼxbʼaanu chaq;
Khmer[km]
១៥ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា បន្ទាប់ ពី មាន កព្រះ គ្រីស្ទ ក្លែងក្លាយ ទាំង ឡាយ នោះ មាត់ គេ ត្រូវ បាន បិទ ហើយ ពួក គេ បាន ទទួល ទុក្ខ ទោស ស្រប តាម បទ ល្មើស របស់ ខ្លួន
Korean[ko]
15 또 이렇게 되었나니 거짓 ᄀ그리스도들이 있었으나, 그들의 입이 닫혀지고 그들이 자기의 범죄에 따라 처벌을 받은 후,
Kosraean[kos]
15 Ac tukun ma inge tukun oasr Kraist suhtuhuh, ac inwacluhlos kauli, ac elos nuhnuhnkweyuck fal nuh ke ma koluk lalos;
Lingala[ln]
15 Mpe esalemaki ete esilaka kozala Baklisto ba lokuta, mpe minoko mya bango kokangema, mpe kotumbolama engebene na mabe ma bango;
Lao[lo]
15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ມີ ພຣະ ຄຣິດ ປອມຂຶ້ນມາ, ແລະ ປາກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ປິດ, ແລະ ຖືກ ລົງ ໂທດ ຕາມ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ຕົນ;
Lithuanian[lt]
15 ir buvo taip, kad po to, kai radosi netikri akristūs, ir jiems užčiaupė burnas, ir juos nubaudė pagal jų nusikaltimus;
Latvian[lv]
15 Un notika, ka vēlāk tur bija viltus akristi, un viņu mutes tika aizvērtas, un viņi tika sodīti atbilstoši saviem noziegumiem.
Malagasy[mg]
15 Ary ny zava-nitranga taorian’ ny nisian’ ny aKristy sandoka, ary ny vavany dia efa nakombona, ary ireny dia nofaizina araka ny helony;
Marshallese[mh]
15 Im ālikin men kein, ke eaar wōr riab in aRiKraist ro, im lo̧n̄ier raar kilōk, im raar bōk kaje ekkar n̄an men ko ruweer.
Mongolian[mn]
15Мөнхүү улиран тохиох дор хуурамч Христүүд байв, мөн тэдний ам хамхигдаж, мөн тэд гэмт хэргүүдийнхээ дагуу шийтгэгдсэний дараа;
Malay[ms]
15 Dan terjadilah bahawa setelah ada Kristus-Kristus palsu, dan mulut mereka telah dibungkam, dan mereka dihukum menurut jenayah-jenayah mereka;
Norwegian[nb]
15 Og det skjedde at etter at det hadde kommet falske aKristus’er, og deres munner var blitt lukket og de var blitt straffet for sine forbrytelser,
Nepali[ne]
१५ अनि यस्तो हुन गयो कि त्यहाँ नक्कली ख्रीष्ट आएपछि, अनि तिनीहरूका मुखलाई बन्द गराएपछि, अनि तिनीहरूलाई तिनीहरूका अपराधअनुसार सजाँय दिएपछि;
Dutch[nl]
15 En het geschiedde, nadat er valse achristussen waren geweest, en hun de mond was gesnoerd en zij overeenkomstig hun misdaden waren gestraft;
Pangasinan[pag]
15 Tan agawa a kayari inkiwala na saray aliwa a peteg a Cristo, tan saray sañgi ra so akopit, tan sikara so adusa unong ed saray kasalanan da;
Portuguese[pt]
15 E aconteceu que depois de ter havido falsos aCristos e suas bocas terem sido caladas e eles terem sido castigados de acordo com seus crimes;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Yalishca jipa llulla Cristocuna tiashca jipa, paicunapaj shimicuna vichashca cashpa, paicuna castigashcacuna paicunapaj ruraicunamanda;
Romanian[ro]
15 Şi s-a întâmplat că, după ce au fost aHristoşi neadevăraţi, şi gurile lor au fost închise, şi ei au fost pedepsiţi după crimele lor;
Russian[ru]
15 И было так, что после того как были алжехристы и их уста были закрыты, и были они наказаны соответственно их преступлениям;
Slovak[sk]
15 A stalo sa, že potom tam boli falošní Kristovia, a ich ústa boli umlčané, a oni boli potrestaní podľa zločinov svojich;
Samoan[sm]
15 Ma sa oo ina ua mavae atu ona i ai o aKeriso pepelo, ma tapunia o latou gutu, ma faasalaina i latou e tusa ma a latou solitulafono;
Shona[sn]
15 Uye zvakaitika kuti mushure mekunge mave anevaKristu vemanyepo, uye miromo yavo yanyaradzwa, uye varangwa maererano nemhosva dzavo;
Serbian[sr]
15 И догоди се да пошто беху тамо лажни Христоси, и уста њихова беху затворена, а они кажњени према злочинима својим,
Swedish[sv]
15 Och det hände sig att sedan det kommit falska akristusgestalter, och deras munnar hade tystats och de hade bestraffats för sina brott,
Swahili[sw]
15 Na ikawa kwamba baada ya kuwa na aKristo wengi bandia, na vinywa vyao vikafungwa, na wakaadhibiwa kulingana na makosa yao;
Thai[th]
๑๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือหลังจากมีพระคริสต์กปลอมเกิดขึ้น, และพวกเขาถูกปิดปาก, และถูกลงโทษตามโทษานุโทษของพวกเขาแล้ว;
Tagalog[tl]
15 At ito ay nangyari na, na matapos magkaroon ng mga huwad na aCristo, at ang kanilang mga bibig ay itinikom, at sila ay pinarusahan alinsunod sa kanilang mabibigat na kasalanan;
Tswana[tn]
15 Mme go ne ga diragala gore morago ga go nna bo-Keresete ba e seng ba nnete, mme melomo ya bone e sena go tswalwa, mme bone ba otlhaiwa go ya ka fa melatong ya bone;
Tongan[to]
15 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe hili iá naʻe ʻi ai ha ngaahi aKalaisi loi, pea kuo taʻofi honau ngutú, pea kuo tauteaʻi ʻa kinautolu ʻo fakatatau ki heʻenau ngaahi hiá;
Tok Pisin[tpi]
15 Na em i kamap we bihain long ol giaman Krais i bin kam, na maus bilong ol i bin pas, na ol i bin mekim save olsem long rong bilong ol;
Turkish[tr]
15 Ve öyle oldu ki sahte mesihler türedikten ve onların ağızları kapatıldıktan ve onlar işledikleri suçlara göre cezalandırıldıktan sonra;
Twi[tw]
15 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a Akristofoɔ atorɔfoɔ baeɛ akyiri no, na wɔakeka wɔn ano ato mu, na wɔteaa wɔn sɛdeɛ wɔn bɔne teɛ.
Ukrainian[uk]
15 І сталося, що після того, як були удавані ахристи, і вуста їм було замкнено, і вони покарані відповідно до їхніх злочинів;
Vietnamese[vi]
15 Và chuyện rằng, sau khi có acác Đấng Ky Tô giả, thì miệng những kẻ ấy đã bị bịt lại và bị trừng phạt theo tội trạng của mình;
Xhosa[xh]
15 Kwaye kwenzekile okokuba emva kokuba bekukho aooKrestu bobuxoki, kwaye nemilomo yabo ivaliwe, kwaye bohlwaywa ngokunxulumene namatyala abo;
Yapese[yap]
15 Me yibi buch u tomuren ni ke yib e pi Kristus ni baen, ma kan ning lʼugun raed, ma kan gechig nagraed u rogon e pi kireb roraed.
Chinese[zh]
15事情是这样的,在有了一些假a基督,他们被禁止发言,并按其罪行受惩罚后;
Zulu[zu]
15 Futhi kwenzeka ukuthi emva kokubakhona akoKristu bamanga, futhi imilomo yabo isivaliwe, futhi sebejezisiwe ngokwamacala abo;