Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това, разбира се, не изключва хипотезата, при която в конкретния случай от съвкупността на всички правни и фактически обстоятелства, които трябва да се съобразят, като решаващ изкристализира един-единствен аспект — а именно ясното надвишаване на 5-процентния праг на пазарните дялове, който и сам по себе си с достатъчна вероятност показва, че има значително засягане на търговията между държавите членки(64).
Czech[cs]
Toto samozřejmě nevylučuje, že v konkrétním případě se z celkových právních a skutkových okolností, jež je nutno zohlednit, vykrystalizuje jedno jediné hledisko – jmenovitě jasné překročení prahové hodnoty 5 % podílu na trhu – jako rozhodující, které samo o sobě již s dostatečnou pravděpodobností nasvědčuje výraznému ovlivnění obchodu mezi členskými státy(64).
Danish[da]
Dette udelukker ganske vist ikke, at et enkelt aspekt – navnlig en klar overskridelse af markedsandelstærsklen på 5% – i det konkrete tilfælde på baggrund af alle de retlige og faktiske omstændigheder, der skal tages i betragtning, fremtræder som den afgørende faktor, der i sig selv med tilstrækkelig sandsynlighed peger i retning af en mærkbar påvirkning af samhandelen mellem medlemsstater (64).
German[de]
Dies schließt freilich nicht aus, dass sich im konkreten Fall aus der Gesamtheit der in Erwägung zu ziehenden rechtlichen und tatsächlichen Umstände ein einzelner Gesichtspunkt – namentlich eine deutliche Überschreitung des Schwellenwerts von 5 % Marktanteil – als der entscheidende herauskristallisiert, der für sich allein genommen bereits mit hinreichender Wahrscheinlichkeit auf eine spürbare Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten hindeutet(64).
Greek[el]
Αυτό βέβαια δεν αποκλείει ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, από το σύνολο των νομικών και πραγματικών συνθηκών που πρέπει να ληφθούν υπόψη ένα και μοναδικό στοιχείο –δηλαδή η σαφής υπέρβαση του ορίου του 5 % όσον αφορά το μερίδιο αγοράς– αποκρυσταλλώνεται ως το καθοριστικό, το οποίο εξ εαυτού υποδηλώνει με επαρκή βεβαιότητα αισθητό επηρεασμό του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών (64).
English[en]
(63) This, however, does not stop one individual aspect – in particular a market share which significantly exceeds the 5% threshold – from amongst the set of circumstances of law and of fact to be taken into consideration from turning out to be, in a specific case, the decisive aspect, which taken on its own already points with a sufficient degree of probability to an appreciable effect on trade between Member States. (64)
French[fr]
Cela n’exclut cependant nullement que, dans un cas concret, un seul aspect – en l’occurrence un dépassement manifeste du seuil de 5 % – ressorte de l’ensemble des éléments de fait et de droit à prendre en considération comme étant l’aspect décisif, qui, pris isolément, est déjà un indice, avec un degré de probabilité suffisant, d’une affectation sensible du commerce entre États membres (64).
Hungarian[hu]
Ez természetesen nem zárja ki, hogy a konkrét esetben a mérlegelendő jogi és ténybeli körülmények összességéből egyetlen szempont – mégpedig a piaci részesedés 5%-os küszöbértékének egyértelmű átlépése – kristályosodik ki meghatározó szempontként, amely már önmagában véve megfelelő valószínűséggel utal a tagállamok közötti kereskedelem érzékelhető érintettségére(64).
Italian[it]
Ciò non impedisce naturalmente che, nel caso specifico, dal complesso delle circostanze giuridiche e di fatto da prendere in considerazione un singolo elemento – vale a dire, un significativo superamento della soglia di una quota del mercato del 5% – si configuri come quello decisivo, che preso di per sé sia indice, già con sufficiente probabilità, di un sensibile pregiudizio al commercio tra Stati membri (64).
Lithuanian[lt]
Žinoma, tai nereiškia, kad konkrečiu atveju iš reikšmingų teisinių ir faktinių aplinkybių visumos negali išsikristalizuoti vienas vienintelis lemiamas veiksnys – akivaizdus užimamos rinkos dalies 5 proc. ribos viršijimas, kurio vieno pakanka daryti labai tikėtinai prielaidai, kad valstybių narių tarpusavio prekybai buvo padarytas didelis poveikis(64).
Latvian[lv]
Protams, tas neizslēdz iespēju, ka konkrētajā lietā no visu vērā ņemamo juridisko un faktu apstākļu kopuma kā izšķirošais neizkristalizējas viens vienīgs aspekts, konkrēti – 5 % tirgus daļas robežvērtības ievērojama pārsniegšana, kas pats par sevi jau pietiekami droši norāda uz ievērojamu ietekmi uz tirdzniecību starp dalībvalstīm (64).
Maltese[mt]
Imma dan ma jeskludix li, f’każ partikolari, mill-kwadru kollu tal-elementi ta’ fatt u ta’ dritt li għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni, jirriżulta aspett wieħed biss – f’dan il-każ li jinqabeż b’mod ċar il-limitu ta’ 5 % – bħala l-aspett deċiżiv, li kkunsidrat waħdu, huwa diġà indizju, bi grad ta’ probabbiltà suffiċjenti, ta’ effett sinjifikattiv fuq il-kummerċ bejn Stati Membri (64).
Polish[pl]
To nie wyklucza oczywiście tego, że w konkretnym przypadku z całokształtu podlegających uwzględnieniu okoliczności prawnych i faktycznych wyłoni się pojedynczy aspekt – mianowicie wyraźne przekroczenie progu 5% udziału w rynku – jako ten decydujący, który sam w sobie wskazuje już z wystarczającym prawdopodobieństwem na odczuwalny wpływ na handel między państwami członkowskimi(64).
Portuguese[pt]
Isto não exclui, no entanto, a possibilidade de no caso concreto um único elemento — designadamente uma ultrapassagem manifesta do limiar de 5% de quota de mercado — se cristalizar como o elemento decisivo da globalidade de circunstâncias jurídicas e de facto a ter em consideração, apontando o mesmo desde logo de uma forma razoavelmente previsível para uma afetação sensível do comércio entre Estados-Membros (64).
Romanian[ro]
Acest lucru nu exclude, desigur, faptul ca în cazul concret, din ansamblul elementelor de drept sau de fapt care trebuie luate în considerare, un singur element să se configureze drept element determinant – și anume o depășire semnificativă a pragului cotei de piață de 5 % –, element care indică deja per se cu un grad suficient de probabilitate o atingere semnificativă adusă comerțului dintre statele membre(64).
Slovenian[sl]
Vendar pa to ne izključuje možnosti, da bi se v konkretnem primeru izkazalo, da je od vseh pravnih in dejanskih okoliščin, ki jih je treba obravnavati, odločilen en vidik – in sicer jasna prekoračitev praga 5-odstotnega tržnega deleža – ki že sam z zadostno verjetnostjo kaže na obstoj občutne prizadetosti trgovine med državami članicami(64).