Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на съдебното заседание обаче жалбоподателят подчертава, че той трябва да бъде защитен спрямо такива граждански искове.
Czech[cs]
Žalobkyně přitom na jednání zdůraznila, že proti takovým žalobám na určení odpovědnosti musí být chráněna.
Danish[da]
Sagsøgeren har under retsmødet gjort gældende, at selskabet skulle beskyttes mod sådanne erstatningssøgsmål.
German[de]
In der mündlichen Verhandlung hat die Klägerin unterstrichen, dass sie gegen derartige Haftungsklagen indessen geschützt werden müsse.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα τόνισε, πάντως, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, ότι πρέπει να προστατευθεί έναντι της ασκήσεως τέτοιων αγωγών.
English[en]
The applicant emphasised at the hearing that it should be protected against such actions for damages.
Spanish[es]
Sin embargo, la demandante puso de relieve en la vista que debía ser protegida contra ese tipo de acciones de responsabilidad.
Estonian[et]
Hageja rõhutas kohtuistungil, et teda tuleb selliste võimalike vastutuse tuvastamise hagide eest kaitsta.
Finnish[fi]
Kantaja korosti istunnossa, että sen pitäisi saada suojaa tällaisia vahingonkorvauskanteita vastaan.
French[fr]
Or, la requérante a souligné, lors de l’audience, qu’elle devait être protégée contre de telles actions en responsabilité.
Croatian[hr]
Međutim, tužitelj je tijekom rasprave istaknuo da bi ga trebalo zaštiti od takvih odštetnih tužbi.
Hungarian[hu]
Márpedig a felperes a tárgyalás során hangsúlyozta, hogy az ilyen felelősségre alapított keresetekkel szemben védelemben kell őt részesíteni.
Italian[it]
Orbene, la ricorrente ha sottolineato, in udienza, che essa doveva essere tutelata contro tali azioni di accertamento della responsabilità.
Lithuanian[lt]
Per teismo posėdį ieškovė pažymėjo, kad ji turėtų būti apsaugota nuo tokių ieškinių dėl atsakomybės.
Latvian[lv]
Prasītāja tiesas sēdē uzsvēra, ka tā bija jāizsargā no šādām prasībām par atbildības konstatēšanu.
Maltese[mt]
Issa, ir-rikorrenti tenfasizza, waqt is-seduta, li hija kellha tiġi protetta kontra tali azzjonijiet għal responsabbiltà.
Dutch[nl]
Ter terechtzitting heeft verzoekster beklemtoond dat zij tegen dergelijke vorderingen tot schadevergoeding diende te worden beschermd.
Polish[pl]
Tymczasem skarżąca podkreśliła na rozprawie, że powinna ona korzystać z ochrony przed tego rodzaju powództwami z tytułu odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
Ora, a recorrente sublinhou na audiência que devia ser protegida contra essas ações de responsabilidade civil.
Romanian[ro]
Or, reclamanta a subliniat în ședință că trebuia să fie protejată împotriva unor astfel de acțiuni în răspundere.
Slovak[sk]
Žalobkyňa pritom na pojednávaní zdôraznila, že by mala byť proti takým žalobám o vyvodenie zodpovednosti chránená.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka pa je na obravnavi poudarila, da mora biti varovana pred takimi tožbami za ugotovitev odgovornosti.
Swedish[sv]
Sökanden har vid förhandlingen framhållit att bolaget borde skyddas mot att talan väcks i sådana mål om skadeståndsansvar.