Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle help nie net om die lopende onkoste van hulle plaaslike gemeente te delg nie, maar hulle ondersteun ook alle bouwerk wat gedoen moet word, soos wanneer hulle Koninkryksaal of Byeenkomssaal opgeknap of vergroot moet word of as daar ’n nuwe saal gebou moet word.
Arabic[ar]
والى جانب المساعدة على دفع النفقات القانونية لجماعتهم المحلية، يدعمون ايّ عمل بناء قد يصير ضروريا، كتجديد او توسيع قاعة ملكوتهم او قاعة محافلهم او بناء قاعة جديدة.
Bemba[bem]
Pa mbali ya kwaafwa ukukumanisha imitengo ya lyonse iya cilonganino cabo ica pa mwabo, bafwilisha umulimo wa bukuule uuli onse uyo uwingaba uwakabilwa, pamo ngo kukuululula nelyo ukukusha Iŋanda yabo iya Bufumu nelyo Iŋanda ya Kulonganinamo nelyo ukukuula iipya.
Cebuano[ceb]
Gawas sa pagtabang sa pagpasig-uli sa regular nga galastohan sa ilang lokal nga kongregasyon, sila nagasuportar sa konstruksiyon nga tingali kinahanglanon, sama sa pagbag-o o pagpadako sa ilang Kingdom Hall o Assembly Hall o pagtukod ug bag-o.
Czech[cs]
Kromě toho, že pomáhají nést pravidelné náklady svého místního sboru, podporují každé stavební dílo, které se snad ukáže jako potřebné, například obnovu nebo přestavbu sálu království nebo sjezdového sálu, případně stavbu nového.
Danish[da]
Ud over at de er med til at afholde den lokale menigheds faste udgifter, støtter de også nødvendige byggeprojekter, for eksempel renovering og udvidelse af rigssale eller stævnehaller samt nybyggerier.
German[de]
Sie tragen nicht nur zur Deckung der laufenden Kosten in ihrer Ortsversammlung bei, sondern unterstützen auch irgendwelche nötigen Bauarbeiten wie die Renovierung, Vergrößerung oder Errichtung eines Königreichssaals oder Kongreßsaals.
Efik[efi]
Ke ẹsiode edin̄wam esop n̄kann̄kụk mmọ ke okụk kpukpru ini ẹfep, mmọ ẹsin̄wam utom ubọp ufọk ekededi oro oyomde ẹnam, utọ nte edidiọn̄ m̀mê editat Ufọkmbono Obio Ubọn̄ mmọ m̀mê Ufọk Mbono m̀mê edibọp obufa.
Greek[el]
Εκτός από τη βοήθεια για την κάλυψη των τακτικών εξόδων στην τοπική τους εκκλησία, υποστηρίζουν οποιοδήποτε οικοδομικό έργο χρειάζεται να γίνει, όπως η ανακαίνιση ή η επέκταση της Αίθουσάς τους Βασιλείας ή της Αίθουσας Συνελεύσεων ή η ανέγερση καινούριων.
English[en]
Apart from helping defray the regular costs of their local congregation, they support any construction work that may become necessary, such as renovating or enlarging their Kingdom Hall or Assembly Hall or building a new one.
Spanish[es]
Además de ayudar a costear los gastos regulares de su congregación local, apoyan cualquier obra de construcción que tenga que hacerse, como la renovación o ampliación de su Salón del Reino o Salón de Asambleas, o la construcción de salones nuevos.
Estonian[et]
Peale selle et nad aitavad tasuda oma kohaliku koguduse regulaarseid kulutusi, toetavad nad paljusid ehitustöid, mida on vaja teha, nagu näiteks oma kuningriigisaali või kokkutulekusaali remontimine või laiendamine või uue ehitamine.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että he auttavat vastaamaan paikallisen seurakuntansa säännöllisistä kuluista, he tukevat kaikkea rakennustyötä, joka saattaa käydä tarpeelliseksi, kuten valtakunnansalinsa tai konventtisalinsa kunnostaminen tai laajentaminen tai uuden salin rakentaminen.
French[fr]
Non seulement ils assument les frais ordinaires de leurs congrégations respectives, mais encore ils soutiennent toute réalisation qui s’avère nécessaire, comme la rénovation ou la construction de Salles du Royaume et de Salles d’assemblées.
Hindi[hi]
अपनी स्थानीय मण्डली का नियमित ख़र्च चलाने में मदद करने के अलावा, वे ऐसे किसी भी निर्माण कार्य का समर्थन करते हैं, जैसे कि अपने किंग्डम हॉल या अस्सेम्ब्ली हॉल की मरम्मत कर देना या बढ़ाना, या फिर एक नया किंग्डम हॉल बान्ध देना।
Hiligaynon[hil]
Wala labot sa pagbulig sa regular nga gasto sang ila lokal nga kongregasyon, ginasakdag nila ang bisan anong pagpatindog nga hilikuton nga mahimo kinahanglanon, subong sang pagkay-o ukon pagpadaku sang ila Kingdom Hall ukon Assembly Hall ukon pagtukod sing bag-o.
Hungarian[hu]
A saját helyi gyülekezetük rendszeres kiadásainak fedezéséhez nyújtott segítségen túl, támogatnak mindenfajta szükségessé vált építkezést is, például Királyság-termek, illetve kongresszusi termek felújítását, bővítését, vagy újak építését.
Indonesian[id]
Selain membantu membiayai pengeluaran tetap dari sidang setempat mereka, mereka menyokong pekerjaan pembangunan apapun yang diperlukan, seperti merenovasi atau memperluas Balai Kerajaan atau Balai Kebaktian mereka atau membangun yang baru.
Iloko[ilo]
Malaksid laeng iti panangtulongda a mangbayad ti regular a gastos ti lokal a kongregasionda, supsuportaranda ti aniaman a trabaho a panagbangon a nagbalin a nesesita, kas ti panangritubar wenno panangpadakkel ti Kingdom Hall wenno Assembly Hall da wenno ti panangibangon ti baro.
Italian[it]
Oltre a contribuire per coprire le normali spese di gestione della congregazione locale, essi sostengono qualsiasi opera di costruzione si renda necessaria, come il restauro, l’ampliamento o la costruzione della loro Sala del Regno o della loro Sala delle Assemblee.
Japanese[ja]
彼らは地元の会衆の定期的な費用の支払いを助ける以外に,王国会館や大会ホールの増改築や新築など,必要とされるどんな建設をも支援します。
Malagasy[mg]
Ankoatra ny fanampiana omeny mba handoavana ireo vidin-javatra aloan’ny kongregasiona eo an-toerana amin’ny andavanandro, izy ireo dia manohana izay asa fanorenana mety ho voatery hatao, toy ny fanavaozana na fanalehibeazana ny Efitrano Fanjakanany na ny Trano fanaovany fivoriambe na koa ny fanorenana iray vaovao.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക സഭയിലെ നിരന്തരചെലവുകൾ വഹിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതുകൂടാതെ, തങ്ങളുടെ രാജ്യഹാളോ സമ്മേളനഹാളോ പരിഷ്ക്കരിക്കുകയോ വിപുലപ്പെടുത്തുകയോ പുതിയതു പണിയുകയോ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ആവശ്യമായിത്തീർന്നേക്കാവുന്ന ഏതു നിർമ്മാണപ്രവർത്തനത്തെയും അവർ പിന്താങ്ങുന്നു.
Marathi[mr]
स्थानिक मंडळ्यांचा नेहमीचा खर्च भागवण्यात मदत करण्याव्यतिरिक्त, त्यांच्या राज्य किंवा संमेलन सभागृहाची दुरुस्ती, विस्तार किंवा एखादे नवे बांधावयाची गरज पडल्यास त्या बांधकामाच्या कार्याला ते मदत करतात.
Norwegian[nb]
I tillegg til at de hjelper til med å dekke de løpende utgifter i sin lokale menighet, støtter de også nødvendige byggearbeider, for eksempel i forbindelse med vedlikehold og utvidelse av sin Rikets sal eller stevnehall eller oppførelse av nye lokaler.
Dutch[nl]
Behalve dat zij de geregelde onkosten van hun plaatselijke gemeente helpen dekken, ondersteunen zij bouwwerkzaamheden die noodzakelijk blijken, zoals de renovatie of uitbreiding van hun Koninkrijkszaal of kringhal, of de nieuwbouw ervan.
Nyanja[ny]
Pambali pa kuthandizira kuchepetsa zowonongedwa zokhazikika za mipingo yakwawo, iwo amachilikiza ntchito yomanga iriyonse yomwe ingakhale yoyenerera, monga ngati kukonzanso kapena kufutukula Nyumba yawo Yaufumu kapena Nyumba Yamsonkhano kapena kumanga yatsopano.
Polish[pl]
Oprócz systematycznego pokrywania wydatków miejscowego zboru, popierają oni wszelkie niezbędne prace budowlane, takie jak renowacja, powiększanie lub budowa Sal Królestwa albo Sal Zgromadzeń.
Portuguese[pt]
Além de ajudar a custear as despesas regulares na congregação local, elas apóiam qualquer empreendimento de construção que se faça necessário, como reformar ou ampliar seu Salão do Reino ou Salão de Assembléias, ou construir novos.
Russian[ru]
Помимо того, что они помогают оплачивать расходы, возникающие в их местном собрании, они поддерживают всякие строительные работы, которые становятся необходимыми, как, например, ремонт Зала Царства или Зала конгрессов, пристройку к ним или новостройку таких зданий.
Slovak[sk]
Okrem toho, že pomáhajú niesť pravidelné náklady svojho miestneho zboru, podporujú každé stavebné dielo, ktoré azda je potrebné, napríklad obnovu alebo prestavbu sály kráľovstva alebo zjazdovej sály, prípadne stavbu novej sály.
Samoan[sm]
Latou te lagolagoina so o se galuega tau fausiaina atonu e manaomia, e pei o le toe faaleleia po o le toe faatelēina o la latou Maota o le Malo po o le Maota o Fonotaga po o le fausiaina o se maota fou, e ese ai mai le fesoasoani i le totogiina o tau masani a a latou lava faapotopotoga.
Shona[sn]
Kunze kwokubetsera kuripira ndyiko dzenguva dzose dzeungano yavo yomunzvimbomo, vanotsigira basa ripi neripi rokuvaka ringava riri madikanwa, zvakadai sokugadziridza kana kuti kukudza Horo yavo yoUmambo kana kuti Horo yeGungano kana kuti kuvaka itsva.
Southern Sotho[st]
Ntle le ho thusa ho koahela litšenyehelo tse tloaelehileng tsa phutheho ea habo tsona, li tšehetsa mosebetsi ofe kapa ofe oa kaho oo ho ka ’nang ha hlokahala hore o etsoe, joaloka ho nchafatsa kapa ho atolosa Holo ea tsona ea ’Muso kapa Holo ea Kopano kapa ho haha e ncha.
Swedish[sv]
Förutom att de hjälper till att bestrida de regelbundna utgifterna i den egna församlingen, understödjer de också alla de byggnadsprojekt som kan komma att bli nödvändiga, till exempel renovering eller tillbyggnad av sin Rikets sal eller sammankomsthall eller byggandet av nya lokaler.
Swahili[sw]
Mbali na kusaidia kulipia gharama za ukawaida za kundi la kwao, wao wanategemeza kazi yoyote ya ujenzi ambayo huenda ikahitajiwa, kama kurekebisha au kupanua Jumba la Ufalme au Jumba la Kusanyiko lao au kujenga jipya.
Tamil[ta]
தங்கள் உள்ளூர் சபையின் வழக்கமான செலவுகளுக்கு உதவுவதைத் தவிர, தங்கள் ராஜ்ய மன்றங்கள் அல்லது அசெம்ளி மன்றங்களை புதிப்பிப்பது அல்லது பெரிதுபடுத்துவது அல்லது புதிய ஒன்றைக் கட்டுவது போன்ற தேவைப்படும் எந்தக் கட்டிட வேலையிலும் அவர்களுக்கு ஆதரவளிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
స్థానిక సంఘమునకు సంబంధించిన అనుదిన ఖర్చులకు సహాయము చేయుటతోపాటు అవసరమగు నిర్మాణపు పనికి అనగా రాజ్యమందిరము, అసెంబ్లీ హాలులను మరమ్మత్తు చేయుట, క్రొత్తవాటిని నిర్మించుట మొదలగువాటికి సహాయపడుదురు.
Thai[th]
นอก จาก การ ช่วย ออก ค่า ใช้ จ่าย ประจํา ของ ประชาคม ในท้องถิ่น ของ เขา แล้ว พวก เขา สนับสนุน งาน ก่อ สร้าง ใด ๆ ที่ อาจ จําเป็น เช่น การ ปรับ ปรุง ซ่อมแซม หรือ การ ขยาย หอ ประชุม หรือ ห้อง ประชุม ใหญ่ หรือ การ สร้าง อาคาร ใหม่.
Tagalog[tl]
Bukod sa pagtulong upang matustusan ang regular na gastos ng kanilang lokal na kongregasyon, kanilang sinusuportahan ang anumang gawaing pagtatayo na kinakailangan, tulad halimbawa ng pagkukumpuni o pagpapalaki ng kanilang Kingdom Hall o Assembly Hall o pagtatayo ng isang bagong gusali.
Tswana[tn]
Kwantle ga go thusa go duela ditshenyegelo tsa phuthego ya mo lefelong la bone, ba tshegetsa tiro epe fela ya go aga e e tlhokegang, jaaka go kgabisa kana go oketsa Holo ya Bogosi kana Holo ya Kopano kana go aga e nngwe e ntšha.
Tsonga[ts]
Handle ko pfuna ku hakelela swikweleti swa nkarhi na nkarhi swa bandlha ra vona ra kwalaho, va seketela ntirho wihi na wihi wo aka lowu wu nga ha fanelaka, tanihi ku pfuxeta kumbe ku kurisa Holo ya vona ya Mfumo kumbe Holo ya Nhlengeletano kumbe ku aka leyintshwa.
Ukrainian[uk]
Крім оплачувати звичайні витрати в їхніх місцевих зборах, вони оплачують інші потрібні будування, як наприклад лагодження або перебудови Залів Царства й Залів Зборів, а навіть будування нових.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokuncedisa ngokuhlawulwa kweendleko eziqhelekileyo zebandla lawo lasekuhlaleni, axhasa nawuphi na umsebenzi wokwakha osenokuba yimfuneko, onjengokuhlaziywa okanye ukwandiswa kweHolo yoBukumkani okanye iHolo yeNdibano okanye ukwakhiwa kwentsha.
Chinese[zh]
除了帮助当地的会众支付日常的开销之外,他们也资助任何必要的工程,例如修整或扩建原有的王国聚会所或大会堂,或兴建新的聚会处所。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokusiza ekukhokheleni izindleko zasikhathi sonke zebandla abakulo, basekela noma yimuphi umsebenzi wokwakha ongase ube odingekile, njengokuvuselela noma ukwandisa iHholo labo loMbuso noma iHholo Lomhlangano noma ukwakha elisha.