Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om disse ord ikke er sammenfaldende med EF-traktatens artikel 30 (efter ændring nu artikel 28 EF), bygger direktivet i henhold til dets anden betragtning på den forudsætning, at »hindringer for samhandelen for så vidt angår tekniske forskrifter er kun tilladte, hvis de er nødvendige for at opfylde bydende krav og tilstræber et mål af generel interesse [... ]« (11).
German[de]
Obgleich ihr Wortlaut nicht mit dem des Artikels 30 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 28 EG) übereinstimmt, beruht sie, wie aus ihrer zweiten Begründungserwägung hervorgeht, auf der Prämisse, dass "Handelsbeschränkungen aufgrund technischer Vorschriften für Erzeugnisse ... nur zulässig [sind], wenn sie notwendig sind, um zwingenden Erfordernissen zu genügen, und wenn sie einem Ziel allgemeinen Interesses dienen"(11).
Greek[el]
Μολονότι δεν διατυπώνεται με τον ίδιο τρόπο όπως στο άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 28 ΕΚ), η οδηγία αυτή στηρίζεται, όπως εκτίθεται στη δεύτερη αιτιολογική σκέψη της, στην αντίληψη ότι «τα εμπόδια στις συναλλαγές, τα οποία οφειλόνται στις τεχνικές προδιαγραφές των προϊόντων, είναι παραδεκτά μόνο εάν είναι αναγκαία για την κάλυψη ορισμένων επιτακτικών αναγκών και εξυπηρετούν σκοπό γενικότερου ενδιαφέροντος [...]» .
English[en]
Though it is not coterminous with Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC), it is based, as the second recital states, on the premiss that barriers to trade resulting from technical regulations relating to products may be allowed only when they are necessary in order to meet essential requirements and have an objective in the public interest ....
Spanish[es]
Aunque no tiene el mismo tenor que el artículo 30 del Tratado CE (actualmente artículo 28 CE, tras su modificación), dicha Directiva está basada, tal como se afirma en su segundo considerando, en la premisa de que «los obstáculos comerciales que se derivan de las reglamentaciones técnicas relativas a los productos sólo pueden admitirse si son necesarios para satisfacer exigencias imperativas y persiguen un fin de interés general [...]».
Finnish[fi]
10) Vaikka siinä ei käytetäkään samoja ilmaisuja kuin EY:n perustamissopimuksen 30 artiklassa (josta on muutettuna tullut EY 28 artikla), se perustuu kuitenkin, kuten sen toisessa perustelukappaleessa todetaan, siihen lähtökohtaan, että "tuotteita koskevista teknisistä määräyksistä johtuvat kaupan esteet voivat olla sallittuja vain, jos ne ovat välttämättömiä olennaisten vaatimusten täyttämiseksi ja niiden tavoite liittyy yleiseen etuun - - ".(
French[fr]
Bien que ses termes ne coïncident pas avec ceux de l'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE), cette directive est fondée, ainsi que l'indique le deuxième considérant de son préambule, sur l'idée que «les entraves au commerce résultant de réglementations techniques relatives aux produits ne peuvent être admises que si elles sont nécessaires pour satisfaire à des exigences impératives et poursuivent un but d'intérêt général...» (11).
Italian[it]
28 CE) questa direttiva, come dichiara il suo secondo considerando, si basa sulla premessa che «gli ostacoli agli scambi dei prodotti, derivanti da regolamentazioni tecniche relative agli stessi, sono ammissibili soltanto se sono necessari per soddisfare esigenze imperative e se perseguono un obiettivo di interesse generale (...) ».
Dutch[nl]
Hoewel de verordening niet geheel hetzelfde terrein bestrijkt als artikel 30 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 28 EG), is zij volgens de tweede overweging van de considerans mede ingegeven door de gedachte dat handelsbelemmeringen die voortvloeien uit technische voorschriften met betrekking tot producten, slechts toegestaan zijn indien zij noodzakelijk zijn om aan dwingende eisen te voldoen en een doelstelling van algemeen belang beogen (...)".
Portuguese[pt]
Apesar de os seus termos não coincidirem com os do artigo 30._ do Tratado CE (que passou, após alteração, a artigo 28. _ CE), a directiva baseia-se, conforme indica o segundo considerando, na premissa de que «os entraves às trocas comerciais resultantes das regulamentações técnicas relativas aos produtos só podem ser consentidos quando forem necessários para satisfazer exigências imperativas e visem a prossecução de um fim de interesse geral...» (11).
Swedish[sv]
10) Även om lydelsen inte överensstämmer med artikel 30 i EG-fördraget (nu artikel 28 EG i ändrad lydelse), bygger den, som framgår av andra övervägandet, på förutsättningen att "[h]andelshinder orsakade av tekniska föreskrifter för varor får tillåtas endast om föreskrifterna är nödvändiga för att uppfylla väsentliga krav samt har ett mål av allmänt intresse ...".(