Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При този особен случай, въпреки наличието на признаци, подсказващи, че термините „bajersk“ и „bajer“, които са превод на названието „Bayerisches“ на датски език, са на път да се превърнат в синоним на термина „бира“ и следователно в нарицателно име, родовият характер на означението „Bayerisches“ или на преводите му на другите езици и държавите-членки не е доказан.
Czech[cs]
V tomto konkrétním případě, i přes skutečnost, že termíny "bajersk" a "bajer", tj. dánské překlady názvu "Bayerisches", se vžívají jako synonyma pro termín "pivo", což je obecný název, ale není prokázáno, že označení "Bayerisches" a jeho překladů v jiných jazycích v členských státech zdruhověla.
Danish[da]
Selv om der i det foreliggende tilfælde er visse tegn på, at betegnelserne "bajersk" og "bajer", som er den danske oversættelse af "Bayerisches", er i færd med at blive synonymt for "øl" og således en fællesbetegnelse, er det ikke påvist, at betegnelsen "Bayerisches" eller oversættelser heraf er en artsbetegnelse i de andre medlemsstaters sprog.
German[de]
In dem vorliegenden Fall gibt es zwar Hinweise darauf, dass die Bezeichnungen "bajersk" und "bajer", d. h. die dänischen Übersetzungen der Bezeichnung "Bayerisches", zu Synonymen der Bezeichnung "Bier" und damit allmählich zu gemeinhin üblichen Bezeichnungen werden, doch ist nicht nachgewiesen, dass die Bezeichnung "Bayerisches" oder ihre Übersetzungen in den anderen Sprachen und Mitgliedstaaten zu Gattungsbezeichnungen geworden sind.
Greek[el]
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, παρά την ύπαρξη ενδείξεων που υποδεικνύουν ότι οι όροι "bajersk" και "bajer", που αποτελούν μετάφραση στη δανική γλώσσα της ονομασίας "Bayerisches", καθίστανται συνώνυμοι του όρου "μπύρα" και αποτελούν κατά συνέπεια κοινή ονομασία, ο κοινός χαρακτήρας της ονομασίας "Bayerisches" ή των μεταφράσεων της στις άλλες γλώσσες των κρατών μελών δεν έχει αποδειχθεί.
English[en]
In this particular case, despite evidence to the effect that the terms "bajersk" and "bajer", Danish translations of the name "Bayerisches", are becoming synonyms for the term "beer" and hence a common name, the generic nature of the name "Bayerisches" or its translations in other languages and Member States has not been demonstrated.
Spanish[es]
En el caso que nos ocupa, a pesar de la presencia de indicios que sugieren que los términos bajersk y bajer, que son la traducción en danés de la denominación Bayerisches, se están convirtiendo en sinónimos del término cerveza y, por lo tanto, en un nombre común, el carácter genérico de la denominación Bayerisches o de su traducción en las demás lenguas y Estados miembros no está demostrado.
Estonian[et]
Kuigi antud juhul viitavad asjaolud sellele, et väljenditest "bajersk" ja "bajer", mis on taanikeelsed tõlked nimetusele "Bayerisches", on saamas väljendi "õlu" sünonüümid ja et kõnealused väljendid on sellest tulenevalt muutumas üldnimetuseks, ei ole nimetuse "Bayerisches" ega selle tõlgete üldist laadi täheldatud muudes keeltes ja teistes liikmesriikides.
Finnish[fi]
Vaikka kyseessä olevassa tapauksessa on osoituksia siitä, että ilmaisuista "bajersk" ja "bajer", jotka ovat tanskankielisiä käännöksiä nimitykselle "Bayerisches", on tulossa ilmaisun "olut" rinnakkaisilmaisu eli siis yleisnimi, nimityksellä "Bayerisches" tai sen käännöksillä ei ole osoitettu olevan yleisnimen luonnetta muissa kielissä ja muissa jäsenvaltioissa.
French[fr]
Dans le cas d'espèce, malgré la présence d'indices suggérant que les termes "bajersk" et "bajer", qui sont la traduction en langue danoise de la dénomination "Bayerisches", seraient en train de devenir un synonyme du terme "bière" et donc un nom commun, le caractère générique de la dénomination "Bayerisches" ou de ses traductions dans les autres langues et États membres n'est pas démontré.
Croatian[hr]
U ovom konkretnom slučaju, usprkos dokazima u prilog činjenici da izrazi „bajersk” i „bajer”, danski prijevodi naziva „Bayerisches”, postaju sinonimi za izraz „beer” i stoga uobičajen naziv, generička narav naziva „Bayerisches” ili njegova prijevoda na druge jezike i u drugim državama članicama, nije dokazana.
Hungarian[hu]
A fent említett esetben utaltak ugyan arra, hogy a "bajersk" és a "bajer" kifejezések – azaz a "Bayerisches" dán fordítása – a "sör" szinonimáivá és ezáltal fokozatosan egy szokásosan használt kifejezéssé váltak, azonban az nem mutatható ki, hogy a "Bayerisch" név vagy annak fordítása más nyelvekben és tagállamokban szokásos elnevezéssé vált volna.
Italian[it]
Nella fattispecie, benché vari indizi lascino supporre che i termini "bajersk" e "bajer", corrispondenti alla traduzione in lingua danese della denominazione "Bayerisches", stiano diventando un sinonimo del termine "birra" e dunque un nome comune, il carattere generico della denominazione "bayerisches" o delle sue traduzioni nelle altre lingue e negli altri Stati membri non è dimostrato.
Lithuanian[lt]
Šiuo konkrečiu atveju, nepaisant bandymų įrodyti, kad terminai "bajersk" ir "bajer" – pavadinimo "Bayerisches" vertimai į danų kalbą – tampa žodžio "alus" sinonimais, taigi bendriniu pavadinimu, nenustatyta, kad pavadinimas "Bayerisches" ar jo vertiniai į kitas kalbas ir kitose valstybėse narėse būtų bendrinio pobūdžio.
Latvian[lv]
Šajā konkrētajā gadījumā, kaut arī ir pierādījumi, ka termini "bajersk" un "bajer" nosaukuma "Bayerisches" tulkojumi dāņu valodā, kļūst par sinonīmiem terminam "alus" un līdz ar to par plaši pazīstamiem nosaukumiem, nav pierādīts, ka nosaukums "Bayerisches" vai tā tulkojums citās valodās un dalībvalstīs būtu tuvs sugasvārdam.
Maltese[mt]
F'dan il-każ partikolari, minkejja provi fis-sens illi t-termini "bajersk" u "bajer", traduzzjonijiet Daniżi ta' l-isem "Bayerisches", qegħdin isiru sinonimi mat-terminu "birra" u għalhekk isem komuni, in-natura ġenerika ta' l-isem "Bayerisches" jew it-traduzzjonijiet tiegħu f'ilsna u fi Stati Membri oħra ma ġietx murija.
Dutch[nl]
In dit geval bestaan er weliswaar aanwijzingen dat de termen "bajersk" en "bajer", vertalingen in het Deens van de term "Bayerisches", langzamerhand een synoniem voor de term "bier" en derhalve een soortnaam aan het worden is, maar er is niet aangetoond dat de term "Bayerisches" of de vertaling ervan in alle talen van de Gemeenschap een soortnaam is.
Polish[pl]
W tej szczególnej sprawie, mimo dowodów, że terminy "bajersk" i "bajer" oraz tłumaczenie na język duński nazwy "Bayerisches", stały się synonimami wyrazu "piwo", więc powszechnie używanym wyrazem, ogólny charakter nazwy "Bayerisches" lub jej tłumaczeń na inne języki oraz jej użycie w Państwach Członkowskich nie zostały dowiedzione.
Portuguese[pt]
No caso em estudo, apesar da presença de indícios que sugerem que os termos "bajersk" e "bajer", que correspondem à tradução em língua dinamarquesa da denominação "Bayerisches", estariam a tornar-se um sinónimo do termo "cerveja" e, por conseguinte, um nome comum, o carácter genérico da denominação "Bayerisches" ou das suas traduções nas outras línguas e Estados-Membros não foi demonstrado.
Romanian[ro]
În acest caz anume, în pofida prezenței unor indici care sugerează că termenii „bajersk” și „bajer”, care reprezintă traducerea în limba daneză a denumirii „Bayerisches”, devin sinonime ale termenului „bere” și deci un nume comun, nu s-a demonstrat natura generică a denumirii „Bayerisches” sau a traducerilor acesteia în alte limbi și state membre.
Slovak[sk]
V tomto konkrétnom prípade napriek dôkazu v tomto zmysle, že termíny "bajersk" a "bajer", dánske preklady termínov "Bayerisches", sa stávajú synonymami pre termín "beer", a teda všeobecným názvom, generická povaha názvu "Bayerisches" alebo jeho preklady v iných jazykoch a členských štátoch neboli preukázané.
Slovenian[sl]
V tem konkretnem primeru kljub dokazom, da izraza "bajersk" in "bajer", danska prevoda imena "Bayerisches", postajata sopomenki za ime "pivo" in s tem splošno ime, ni dokazana generična narava imena "Bayerisches" ali njegovih prevodov v drugih jezikih in državah članicah.
Swedish[sv]
Trots att det finns tecken på att orden "bajersk" och "bajer", som är en dansk översättning av beteckningen "Bayerisches", är på väg att bli en synonym till ordet "öl" och alltså ett artnamn, har det i det konkreta fallet inte kunnat visas att beteckningen "bayerisches" - eller dess översättningar på andra språk och i andra medlemsstater - skulle vara generisk.