Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذا كان هنالك ايّ سبب يقود احدا الى ترك الرب وحقه والى التوقف عن التضحية من اجل قضية الرب، فحينئذ لا يكون مجرد محبة الله في القلب ما حثَّ على الاهتمام بالرب، بل شيء آخر؛ وربما الرجاء بأن الوقت قصير؛ فالتكريس كان لوقت محدَّد فقط.
Cebuano[ceb]
Kong anaa may katarongan nga moagak kang bisan kinsa sa pagbiya sa Ginoo ug sa Iyang Kamatuoran ug sa paghunong sa pagsakripisyo alang sa Kawsa sa Ginoo, nan dili lamang gugma sa Diyos diha sa kasingkasing ang mitukmod sa pagkaikag sa Ginoo, apan lain pang butang; tingali ang paglaom nga hamubo na ang panahon; ang pagpahinungod mao lamay alang sa usa ka panahon.
Czech[cs]
Je-li nějaký důvod, který by kohokoli vedl k tomu, aby opustil Pána a Jeho Pravdu, a k tomu, aby přestal dávat oběti pro Pánovu Věc, potom to nebyla pouze láska k Bohu, která pramenila ze srdce a jež vzbudila zájem o Pána, ale něco jiného — pravděpodobně určité doufání, že čas je krátký; zasvěcení potom bylo jen na určitý čas.
Danish[da]
Hvis der findes nogen Grund, som kunde faa en til at slippe Herren og Hans Sandhed og høre op med at ofre for Herrens Sag, da er det ikke Kærlighed til Gud i Hjertet, der har givet en saadan Interesse for Herren og Hans Sag, men noget andet, sandsynligvis Haabet om, at Tiden kun var kort, at Indvielsen kun skulde vare en vis Tid.
German[de]
Wenn jemand sich aus irgendeinem Grunde bewogen fühlt, den Herrn und die Wahrheit zu verlassen und dem Herrn keine Opfer mehr darzubringen, so ist nicht die Liebe Gottes allein in seinem Herzen wirksam gewesen, sondern auch etwas anderes — vielleicht der Gedanke, daß die Zeit nur kurz sei und seine Weihung nur für eine bestimmte Zeit gelte.
Greek[el]
Αν υπάρχει οποιοσδήποτε λόγος που θα έκανε κάποιον να αποσυρθεί από τον Κύριο και την Αλήθεια Του και να πάψει να θυσιάζεται για την Υπόθεση του Κυρίου, τότε δεν είναι απλώς και μόνο η αγάπη του Θεού στην καρδιά εκείνο που του δημιούργησε ενδιαφέρον για τον Κύριο, αλλά κάτι άλλο· πιθανώς η ελπίδα ότι ο καιρός ήταν σύντομος· η καθιέρωση ήταν μόνο για ορισμένο χρονικό διάστημα.
English[en]
If there is any reason that would lead any to let go of the Lord and His Truth and to cease sacrificing for the Lord’s Cause, then it is not merely the love of God in the heart which has prompted interest in the Lord, but something else; probably a hoping that the time was short; the consecration was only for a certain time.
Spanish[es]
[...] Si por alguna razón alguien abandona al Señor y Su Verdad y cesa de sacrificarse por la Causa del Señor, entonces lo que ha despertado su interés en el Señor no ha sido sencillamente el amor a Dios en su corazón, sino otra cosa; quizás la idea de que no habría que esperar mucho tiempo; la consagración fue solamente temporal.
French[fr]
(...) Existe- t- il des motifs susceptibles de nous éloigner du Seigneur et de sa vérité, susceptibles de nous induire à renoncer à notre sacrifice au Seigneur et à sa cause, alors ce n’est pas vraiment l’amour de Dieu dans nos cœurs qui a éveillé en eux un certain intérêt pour le Seigneur, mais c’est un autre motif, probablement l’espérance que la durée du sacrifice serait courte, que notre consécration ne serait nécessaire que pendant un certain temps.
Hungarian[hu]
Ha van valamilyen ok, amely arra késztetne valakit, hogy elhagyja az Urat és az Ő Igazságát, és hogy ne hozzon áldozatot többé az Úr Ügyéért, akkor nem egyedül az Isten iránt érzett szívbéli szeretet ösztönözte őt arra, hogy érdekelje az Úr, hanem valami más; valószínűleg annak reménylése, hogy kevés idő van hátra; felszentelődése csak egy bizonyos időre szólt.
Indonesian[id]
Jika ada alasan apa pun yang akan membuat seseorang berpaling dari Tuhan dan Kebenaran-Nya dan berhenti berkorban demi Perkara Tuhan, maka yang telah mendorong timbulnya minat kepada Tuhan bukanlah semata-mata kasih akan Allah yang ada dalam hati, tetapi sesuatu yang lain; mungkin harapan bahwa waktunya sudah singkat; pengabdian hanya untuk waktu tertentu.
Iloko[ilo]
No adda aniaman a rason a mangituggod iti asinoman a sumina iti Apo ken ti Kinapudnona ken agsardeng nga agsakripisio maipaay iti Panggep ti Apo, saan laeng ngarud a ti ayat ti Dios iti puso ti nangtignay ti interesna iti Apo, no di ket adda pay sabali; nalabit maysa a pananginanama a ti tiempo ket ababa; ti pannakapasantona ket maipaay laeng iti ababa a tiempo.
Italian[it]
Se c’è qualche ragione che potrebbe indurre qualcuno a lasciare il Signore e la Sua Verità e a cessare di fare sacrifici per la Causa del Signore, allora non è soltanto l’amore di Dio nel cuore che ha stimolato l’interesse per il Signore, ma qualcos’altro; probabilmente la speranza che il tempo fosse breve, che la consacrazione fosse solo per un certo tempo.
Japanese[ja]
......何らかの理由で主とその真理を手放し,主のために犠牲をささげることをやめる人がいるとすれば,主に対する関心を引き起こしたのは,純粋に心の中に生じた神への愛ではなく,何かほかの事柄,恐らく,時は短く,聖別は限られた期間だけのものであるという期待であったに違いない。
Korean[ko]
··· 여하한 이유로든 누군가 주와 그분의 진리를 포기하고 주의 크신 뜻을 위해 희생하는 것을 중단한다면, 그 동안 주께 대한 관심이 솟아올랐던 것은 마음속에 하나님에 대한 사랑이 있었기 때문이 아니라, 다른 어떤 것, 필시 때가 얼마 남지 않았기를 바란 것, 즉 시한부로만 성별한 것이기 때문일 것이다.
Malagasy[mg]
Raha misy mahita antony hialana amin’ny Tompo sy ny Fahamarinany, ary tsy hanao sorona ho Azy intsony, dia tsy ny fitiavana an’Andriamanitra no nahaliana azy, fa zavatra hafa.
Norwegian[nb]
Hvis det finnes noen grunn som kunne få en til å slippe Herren og hans sannhet og høre opp med å ofre for Herrens sak, da er det ikke kjærlighet til Gud i hjertet som har gitt en slik interesse for Herren og hans sak, men noe annet, sannsynligvis håpet om at tiden kun var kort, at innvielsen kun skulle vare en viss tid.
Dutch[nl]
Mochten sommigen menen de Heer en Zijn Waarheid te moeten loslaten en ermee te moeten ophouden offers te brengen voor de Zaak van de Heer, dan is hun belangstelling voor de Heer niet louter een uitvloeisel geweest van de liefde voor God in hun hart maar van iets anders, waarschijnlijk de hoop dat de tijd kort was; de wijding was slechts voor een bepaalde tijd.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś uważa, że ma jakieś powody, by porzucić Pana oraz Jego Prawdę i przestać ponosić ofiary dla Sprawy Pańskiej, to zainteresowanie Panem obudziła w nim nie tyle płynąca z serca miłość do Boga, ile coś całkiem innego — być może nadzieja, że pozostało niewiele czasu i że okres poświęcenia będzie krótki.
Portuguese[pt]
Se há alguma razão que induziria alguém a renunciar ao Senhor e à Sua Verdade e cessar de sacrificar-se pela Causa do Senhor, então não é o puro amor a Deus no coração que impeliu o interesse no Senhor, mas outra coisa; provavelmente a esperança de que o tempo fosse curto; a consagração foi só por um certo tempo.
Romanian[ro]
Dacă există vreun motiv care ar determina pe cineva să-l părăsească pe Domnul şi Adevărul Său şi să înceteze să facă sacrificii pentru Cauza Domnului, atunci, cu siguranţă, nu iubirea din inimă pentru Dumnezeu i-a stimulat interesul pentru Domnul, ci altceva; probabil speranţa că timpul va fi scurt; consacrarea a fost făcută numai pentru un anumit timp.
Russian[ru]
[...] Если кто-либо по какой-то причине отходит от Господа и Его Истины и больше не желает отдавать себя Делу Господа, значит, к вере его привлекла не любовь к Богу в сердце, а нечто иное,— вероятно, надежда на то, что время близко. Такой человек посвятился Богу лишь на определенный срок.
Kinyarwanda[rw]
Haramutse hagize impamvu ituma umuntu areka Umwami n’ukuri kwe, akareka no kwitangira umurimo w’Umwami, ubwo impamvu yaba yaramuteye gukorera Umwami si ugukunda Imana abivanye ku mutima, ahubwo haba hari indi mpamvu yabiteye. Ashobora kuba wenda yariringiraga ko igihe gisigaye ari gito cyane; akumva ko hasigaye gusa igihe gito cyo kwitangira uwo murimo.
Slovak[sk]
Ak je nejaký dôvod, ktorý by dakoho viedol k tomu, aby opustil Pána a jeho Pravdu a aby sa prestal obetovať pre Pánovu vec, potom to nebola len láska k Bohu v srdci, čo vzbudilo záujem o Pána, ale niečo iné; pravdepodobne nádej, že čas je krátky; zasvätenie bolo iba na určitý čas.
Shona[sn]
Kana pane chikonzero chipi nechipi chingatungamirira vapi navapi kurega Ishe neZvokwadi Yake uye kurega zvimwe zvinhu nokuda kweBasa raShe, ipapo hakusati kuchingovawo zvako kuda Mwari mumwoyo uko kwakanyandura kufarira Ishe, asi chimwe chinhuwo zvacho; zvimwe kukarira kuti nguva yakanga yava pfupi; kuzvitsaurira kwakanga kuri bedzi kwenguva yakati.
Southern Sotho[st]
Haeba ho na le lebaka leha e le lefe le ka susumelletsang ofe kapa ofe ho nyahlatsa Morena le ’Nete ea Hae le ho khaotsa ho itela molemong oa Lithahasello tsa Morena, joale hase lerato la Molimo le ka pelong le susumellelitseng thahasello ho Morena, empa ke ho hong ho itseng; mohlomong ke tšepo ea hore nako e ne e le khutšoanyane; boinehelo e ne e le ba nako e itseng feela.
Swedish[sv]
Om det finnes något skäl, som skulle leda någon till att släppa Herren och hans sanning och upphöra att offra för Herrens sak, så var det icke blott och bart kärleken till Gud utan någonting annat i den människans hjärta, som dikterade hennes intresse för Herren. Sannolikt var det hoppet att tiden var kort; invigningen var blott för en viss tid.
Swahili[sw]
Ikiwa kuna sababu yoyote ambayo ingeongoza yeyote kuacha Bwana na Kweli Yake na kuacha kutoa dhabihu kwa ajili ya Kusudi la Bwana, basi si upendo wa Mungu tu ndani ya moyo ambao umesukuma kupendezwa katika Bwana, bali jambo jingine; labda kutumaini kwamba wakati ulikuwa mfupi; kujitakasa kulikuwa kwa wakati fulani tu.
Tagalog[tl]
Kung may anumang dahilan na aakay sa isa upang bumitaw sa Panginoon at sa Kaniyang Katotohanan at huminto ng pagsasakripisyo para sa Layunin ng Panginoon, kung gayon hindi lamang ang pag-ibig sa Diyos na nasa puso ang nag-udyok upang maging interesado sa Panginoon, kundi mayroon pa; marahil ang pag-asang maikli na ang panahon; ang pagtatalaga niya ay sa isang limitadong panahon lamang.
Tswana[tn]
Fa e le gore go na le lebaka lepe leo le ka dirang gore motho ope a kgaogane le Morena le Boammaaruri jwa Gagwe le go mo dira gore a khutle go intshetsa Tira ya Morena setlhabelo, he go bolela gore tota o ne a sa kgatlhegele Morena ka go bo a ne a tlhotlhelediwa ke go rata Modimo go tswa pelong mme lefa go ntse jalo e ne e le selo sengwe se sele; gongwe ebile e ne e le ka go bo a solofela gore nako e ne e setse e le khutshwane; go ineela e ne e le selo sa nakwana fela.
Xhosa[xh]
Ukuba kukho nasiphi na isizathu esinokukhokelela abanye ukuba bayilahle iNkosi neNyaniso Yayo baze bayeke ukuzincama ngenxa yeeNjongo zeNkosi, makube ke asilothando oluphum’ entliziyweni ngoThixo obelushukumise umdla eNkosini, kodwa yenye into; mhlawumbi ukucinga ukuba ixesha lifutshane; ukuzahlulela bekukokwexeshana elithile kuphela.
Chinese[zh]
......人若容许任何理由使他离开主和主的真理,不再为主作出牺牲,这人对主的兴趣就不是纯粹受到内心对上帝的爱所推动,而是别有用心;很可能他希望剩下的时间不多,奉献只延续一段时期便够了。
Zulu[zu]
Uma kukhona noma isiphi isizathu esingabangela noma ubani ukuba ashiye iNkosi neQiniso laYo futhi ayeke ukuzidela ngenxa yeNjongo yeNkosi, khona-ke akulona nje uthando ngoNkulunkulu olusenhliziyweni olubangele ukuba abe nesithakazelo eNkosini, kodwa okunye; cishe ukwethemba ukuthi isikhathi sifushane; ukuthi ukuzinikela kwakungokwesikhathi esithile kuphela.