Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n nuwe taal geleer word, geld die gesegde: Oefening maak die meester.
Amharic[am]
ቋንቋን በመማር ረገድ ልምምድ ማድረግ ጥሩ ውጤት ለማግኘት ይረዳል።
Arabic[ar]
فَكُلَّمَا تَكَلَّمَ ٱلتِّلْمِيذُ ٱللُّغَةَ ٱلْجَدِيدَةَ، شَعَرَ بِرَاحَةٍ أَكْبَرَ عِنْدَ ٱسْتِخْدَامِهَا.
Aymara[ay]
Maynitix yaqha aru yatiqañ munchixa, parlasakipuniw yatiqaspa.
Azerbaijani[az]
Bu yerdə bir atalar sözü necə də yerinə düşür: «Dəmir sürtüldükcə parıldar».
Central Bikol[bcl]
Kun mapadapit sa pag-adal nin lenguahe, kaipuhan nanggad an padagos na pagpraktis.
Bemba[bem]
Ala nga ni pa kusambilila ululimi pena pakabila umukoosha wa kululanda libili libili.
Bulgarian[bg]
При ученето на чужд език е в сила максимата: опитът идва с практиката.
Bislama[bi]
I tru tumas se yumi mas yusum lanwis ya oltaem blong yumi save kamgud long hem.
Bangla[bn]
একটা ভাষা শেখার বিষয়ে এই পুরোনো প্রবাদটি সত্য যে, গাইতে গাইতে গায়েন, আর বাজাতে বাজাতে বায়েন।
Cebuano[ceb]
May usa ka panultihon nga nag-ingon nga ang kanunayng pagbansay makapahanas.
Chuukese[chk]
Lupwen sipwe käeö eü fosun ekis, ewin ach föfföri, ewin me lipwäköchülooch.
Hakha Chin[cnh]
Holh cawn tikah chim taktak hi a herh ngai.
Seselwa Creole French[crs]
Kan pe aprann en nouvo langaz, i neseser pour met li an pratik.
Czech[cs]
Při studiu jazyka platí, že „cvičení dělá mistra“.
Danish[da]
Når det drejer sig om at lære et sprog, passer det gamle mundheld: „Øvelse gør mester.“
German[de]
Auch für das Lernen einer Fremdsprache gilt der alte Spruch: Übung macht den Meister.
Dehu[dhv]
Ame la easa inine la ketre qene hlapa, tre, ka nyipi ewekë catre troa huliwaane lai ngöne la nöjei drai matre troa maca.
Ewe[ee]
Le gbegbɔgblɔsɔsrɔ̃ gome la, gbea dodo edziedzi le vevie ŋutɔ.
Efik[efi]
Ndikpep usem emi kpukpru ini anam owo esem enye udọn udọn.
Greek[el]
Στην εκμάθηση μιας γλώσσας, η εξάσκηση είναι απολύτως απαραίτητη για να τελειοποιήσει κάποιος τις γνώσεις του.
English[en]
When it comes to learning a language, the old adage is true, Practice makes perfect.
Estonian[et]
Keele õppimisel kehtib vanasõna „Harjutamine teeb meistriks”.
Persian[fa]
در یادگیری زبان نیز ‹کار نیکو کردن از پر کردن است.›
Finnish[fi]
Uuden kielen opetteluun pätee vanha sananparsi ”Harjoitus tekee mestarin”.
French[fr]
Quand il s’agit d’apprendre une langue, ce vieil adage s’applique : “ C’est en forgeant qu’on devient forgeron.
Ga[gaa]
Dani mɔ ko he baakpɔ yɛ wiemɔ ko ni ekaseɔ lɛ mli lɛ, ja efɔɔ wiemɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti na reirei raoi n te taetae teuana ti riai n uringnga bwa e na kanakoraoa ara kekeiaki te kataneiai.
Guarani[gn]
Ñande ñaaprendeséramo peteĩ idióma ñañensaja meme vaʼerã ñañeʼẽkuaa hag̃ua.
Gun[guw]
Na nuhe dù ogbè pinplọn, nuhe oló lọ dọ sọgbe dọmọ: Vudevude wẹ atàn nọ kùn bo nọ gọ́ ogò.
Hausa[ha]
Idan ya zo ka koyon yare, koyo a kai a kai yana da muhimmanci.
Hebrew[he]
בלימוד שפה חדשה התרגול מביא לשלמות.
Hindi[hi]
भाषा सीखने के बारे में यह पुरानी कहावत एकदम सच है, “करत-करत अभ्यास के जड़मति होत सुजान।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa pagtuon sing bag-o nga lenguahe, importante gid ang paghanas.
Hiri Motu[ho]
Gado matamata idia dibaia stiuden taudia dekenai, unai gado herevalaia loulou karana be mai anina bada.
Haitian[ht]
Lè yon moun ap aprann yon lang, plis li pratike se plis l ap pwogrese.
Hungarian[hu]
A nyelvtanulásra igazán ráillik a régi mondás: gyakorlat teszi a mestert.
Armenian[hy]
Սակայն խոսելը շատ կարեւոր է։
Western Armenian[hyw]
Երբ անհատ մը լեզու մը կը սորվի, զայն գործածելը կենսական է։
Indonesian[id]
Mengenai belajar bahasa, semakin banyak digunakan, semakin fasih kita jadinya.
Igbo[ig]
Mgbe a bịara n’ịmụ asụsụ, ịsụ ya mgbe niile ga-eme ka onye ahụ bụrụ aka ochie na ya.
Iloko[ilo]
Napateg ti panagensayo iti panagadal iti baro a pagsasao.
Icelandic[is]
Æfingin skapar meistarann, segir máltækið og það á sannarlega við um tungumálanám.
Isoko[iso]
Nọ ohwo o te bi wuhrẹ ẹvẹrẹ ọkpokpọ, kareghẹhọ inọ erueruo oware o rẹ rọ reria ohwo obọ.
Italian[it]
A tale proposito dice bene il proverbio: “La pratica val più della grammatica”.
Japanese[ja]
言語の学習には,「習うより慣れよ」ということわざが当てはまります。
Kongo[kg]
Sambu na yina metala kulonguka ndinga, kusadila mambu ya beto kelonguka kesadisaka mingi mpenza.
Kannada[kn]
ಭಾಷಾ ಕಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ‘ಅಭ್ಯಾಸವೇ ಸಿದ್ಧಿಗೆ ಸಾಧನ’ ಎಂಬ ಮಾತು ನೂರಕ್ಕೆ ನೂರು ಸತ್ಯ.
Korean[ko]
‘연습은 완벽을 낳는다’라는 오래 된 격언은 언어 학습에도 잘 적용됩니다.
Kaonde[kqn]
Popamotu, pa kuba’mba tufunde mulaka twafwainwa kumwambanga kimye kyonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tulongokanga e ndinga, tufwete yo vovanga ntangwa ke ntangwa.
Kyrgyz[ky]
«Көрө-көрө көсөм болот, сүйлөй-сүйлөй чечен болот» дегендей, башкалар менен пикирлешпей эркин сүйлөөгө үйрөнүү мүмкүн эмес.
Ganda[lg]
Enjogera egamba nti Addiŋŋana amawolu y’agajjamu omukkuto, etuukirawo bulungi bwe kituuka ku kuyiga olulimi olupya.
Lingala[ln]
Koyekola monɔkɔ ezali lokola koyekola kobɛta mai; mpo moto ayeba kobɛta mai, asengeli te kobanga kokita na mai.
Lozi[loz]
Kuli mutu a zibe puo, u swanela ku itwaeza ku i bulela.
Luba-Katanga[lu]
Pa mwanda utala kwifunda ludimi, luno lukindi lwa bakuna myumo i lwa bine amba, Kana ka nkonji kataminanga mu lwendo.
Luba-Lulua[lua]
Bua kufika ku diakula muakulu bimpe, bakulumpe bambila ne: Ku kakese ku kakese, nyunyi wakama disua.
Luvale[lue]
Chapwa chachilemu kulijilisanga kuhanjika lilimi nge muli nakulinangula.
Lunda[lun]
Hampinji yimunakudiza idimi, mwatela kwesekaña kudihosha.
Luo[luo]
Kodok korka puonjruok dhok manyien, ber ka wang’eyo ni, sinani e lweny.
Lushai[lus]
Ṭawng thar zir tûr chuan a zira zir tlauh tlauh a ngai a.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā ir labi atcerēties sakāmvārdu: ”Darbs dara darītāju.”
Morisyen[mfe]
En seki concerne aprann enn nouveau langue, nou kapav dire ki plus nou pratiké, plus nou vinn parfait.
Malagasy[mg]
Tsy hahay tsara an’ilay fiteny anefa izy, raha manao izany.
Marshallese[mh]
Ñe jej katak juõn kajin, elukkun aorõk bwe jen kajerbale bwe en jimwe wãwen ad konono.
Macedonian[mk]
Кога се работи за учење јазик, праксата е незаменлива.
Malayalam[ml]
“പാടിപ്പാടി പതം വരുക” എന്ന പഴഞ്ചൊല്ല് ഇക്കാര്യത്തിൽ അന്വർഥമാണ്.
Mongolian[mn]
Гадаад хэл эзэмшихийн тулд «Оролдлого сайт оройд нь гарна» гэдэг зүйр үгийг санавал зохино.
Mòoré[mos]
Yaa b sẽn na n wɩngd ne goam la b na n wa tõog n gomd fasɩ.
Marathi[mr]
म्हणूनच, साधनेविना सिद्धी नाही हेच खरे!
Maltese[mt]
Sewwa jgħidu li meta wieħed jiġi biex jitgħallem lingwa, iktar ma jipprattikaha iktar se jipperfezzjonaha.
Burmese[my]
ဘာသာစကားတစ်ခုသင်ယူခြင်းနှင့်ပတ်သက်လာလျှင် လက်တွေ့စကားပြောလေ့ကျင့်ခြင်းသည် မဖြစ်မနေလိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Det gamle ordtaket «øvelse gjør mester» stemmer godt når det gjelder det å lære et nytt språk.
Nepali[ne]
भाषा सिक्ने सन्दर्भमा यो पुरानो कहावत सोह्रै आना सही साबित हुन्छ—‘हतियार जति उध्यायो त्यति नै धारिलो हुन्छ।’
Ndonga[ng]
Ngeenge omunhu te lihongo elaka limwe, oku na okuninga ngaashi eyeletumbulo olo tali ti: Onghendabala oi dule okumwena.
Niuean[niu]
Kua mooli e talahauaga ka fakaako he vagahau, ka fakaaoga tumau ti iloa mitaki.
Dutch[nl]
Voor het leren van een taal geldt het oude gezegde: Oefening baart kunst.
Northern Sotho[nso]
Ge go tliwa tabeng ya go ithuta leleme le lengwe, polelwana e rego, Maleka ga se makgone, makgone ke maboeletša ke ya therešo.
Nyaneka[nyk]
Otyo, katyivekuatesako okunoñgonoka nawa elaka olio.
Oromo[om]
Qooqa tokko barachuuf shaakalli baay’ee barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Ӕвзаг ахуыр кӕныны хъуыддаджы дӕр раст у рагон ӕмбисонд: «Чи кусы, уый арӕхсы».
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਵਰਤਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sirin, talagan kakkaukolan so panagpasal no manaaral itayo na balon lenguahe.
Papiamento[pap]
Ora bo ta siña un idioma, ta masha importante pa bo papi’é.
Pijin[pis]
Sapos man laek story gud long nara languis, hem mas story long datfala languis evritaem.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o poznawanie języka, sprawdza się stare porzekadło, że „ćwiczenie czyni mistrza”.
Pohnpeian[pon]
Pwehn sukuhliki ehu lokaia tohrohr kitail anahne doadoahngki lokaiao ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
Com relação a aprender um idioma, aplica-se o antigo ditado: “A prática faz a perfeição.”
Ayacucho Quechua[quy]
Imatapas yachanapaqqa ruranam, chaynallataqmi pipas mosoq rimayta yachananpaqqa rimananmi.
Cusco Quechua[quz]
Sichus pipas allinta rimayta munan chayqa, yachasqanmantan hukkunawan rimanan.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ukwiga ururimi, uwu mwibutsa ngo “Nta wiga kubumba rimwe ngo ace abumba intango,” usanga ubereye.
Ruund[rnd]
Chisu chiwilejininga rudim, riswir ra pakur rilondin anch, pakemp-pakemp wawiy weny.
Russian[ru]
Как невозможно научиться плавать без воды, так невозможно освоить новый язык без общения.
Slovak[sk]
Príslovie Cvičenie robí majstra platí aj pri učení sa cudzieho jazyka.
Slovenian[sl]
Za učenje jezika namreč velja staro reklo: Vaja dela mojstra.
Samoan[sm]
Pe a aʻoaʻoina se gagana, e moni ai se tasi o muagagana, O le faataʻitaʻi soo e iʻu ai lava ina lelei.
Shona[sn]
Pakudzidza mutauro, kugara uchiutaura kunokosha.
Albanian[sq]
Kur mësohet një gjuhë, është e domosdoshme që ajo të praktikohet.
Serbian[sr]
Kada je reč o učenju jezika, pokazalo se istinitim da se vežbanjem postižu najbolji rezultati.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma wani leri taki wan tongo bun, dan a musu taki a tongo so furu leki a man.
Southern Sotho[st]
Ha motho a ithuta puo ke habohlokoa hore a itloaetse ho e bua.
Swedish[sv]
När det gäller att lära sig ett nytt språk gäller det gamla talesättet: ”Övning ger färdighet.”
Swahili[sw]
Mwanafunzi anapojifunza lugha mpya ni jambo la maana sana kufanya mazoezi.
Congo Swahili[swc]
Mwanafunzi anapojifunza lugha mpya ni jambo la maana sana kufanya mazoezi.
Tamil[ta]
ஒரு மொழியைக் கற்கும் விஷயத்தில், “சித்திரமும் கைப்பழக்கம், செந்தமிழும் நாப்பழக்கம்” என்ற பழமொழியே உண்மையாகும்.
Telugu[te]
కొత్త భాష నేర్చుకునే విషయంలో ఒకటి మాత్రం నిజం. ఆ భాషలో మాట్లాడుతూ ఉంటేనే ఆ భాషను నేర్చుకోగలుగుతారు.
Thai[th]
ใน เรื่อง การ เรียน ภาษา นับ เป็น ความ จริง ที่ว่าการ ฝึก ปรือ คือ ที่ มา ของ ความ สมบูรณ์.
Tigrinya[ti]
ሓድሽ ቋንቋ ኽትመሃር ከለኻ: ልምምድ ነቲ ቛንቋ ኣጸቢቕካ ንኽትመልኮ የኽእለካ።
Tiv[tiv]
Aluer or nan ngu henen zwa u he yô, ka hange hange u nana lamen zwa shon sha er a var nan yô.
Turkmen[tk]
Suwsuz ýüzmegi öwrenip bolmaýşy ýaly, dili hem gepleşiksiz özleşdirip bolmaýar.
Tagalog[tl]
Kapag nag-aaral ng bagong wika, magsanay nang magsanay.
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la mbeka ɔtɛkɛta okina, tɛkɛtaka ɔtɛkɛta akɔ mbala la mbala ekɔ dui dioleki tshɛ ohomba dia onto manyamanya.
Tswana[tn]
Mo kgannyeng ya go ithuta puo, motho o tshwanetse go ikatisa ka metlha gore a kgone go e bua ka thelelo.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku ako ai ha lea, ‘oku mo‘oni e laú, ‘e ‘ikai ke te poto kae ‘oua leva kuó te toutou lea‘aki ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Caboola kumakani aakwiiya mwaambo, kaambyo kakuti cuulu cibomba kudinkilwa kalagwasya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Bilong lainim nupela tok ples, em i bikpela samting long prektis.
Turkish[tr]
Oysa her beceri konusunda olduğu gibi dil konusunda da ne kadar tekrar ederseniz o kadar gelişirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u ri ku dyondzeni ka ririmi ro karhi, swi ta lava leswaku u titoloveta ku ri vulavula kumbe ku ri tirhisa.
Tatar[tt]
Йөзәргә өйрәнәм дисәң — йөз, яңа телгә өйрәнәм дисәң — аралаш.
Tumbuka[tum]
Pa nkhani ya kuyowoya ciyowoyero ciphya, tikwenera kumanya kuti para cinthu ukuciyezgelera ndipo ukucimanya makora.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko tauloto ki se ‵gana, e tonu eiloa te manatu tenei, me e aogā eiloa a te fakaakoako faeloa ki se mea.
Tahitian[ty]
Ia haamata i te haapii i te hoê reo e mea faufaa roa ia faaohipa ’tu.
Tzotzil[tzo]
Mi mas chkʼopoj ta yan kʼop li buchʼu jech yakal xchanele, mas xa me lek chaʼi ti jech chkʼopoje.
Ukrainian[uk]
Коли йдеться про вивчення мови, то, як кажуть, «без учіння нема уміння».
Umbundu[umb]
Catiamẽla koku lilongisa elimi liokaliye, tu sukila oku pitolola ovina tua lilongisa.
Venda[ve]
Musi zwi tshi ḓa kha u guda luambo, ndi zwa vhukuma uri u ḓiḓowedza ndi zwa ndeme.
Vietnamese[vi]
Trong việc học một ngôn ngữ, câu tục ngữ “có công mài sắt có ngày nên kim” là đúng.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha pag-aram hin bag-o nga yinaknan, importante gud an pagpraktis.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te ako ʼo he lea foʼou, ʼe tonu ke palalauʼi ia te lea ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa kufikelelwa kumbandela wokufunda ulwimi ayikho into edlula ukuluthetha.
Yapese[yap]
Nap’an ni yira fil reb e thin, mab t’uf ni nguun sul u daken ngan fil bayay ngu bayay.
Yucateco[yua]
Wa yaan máax taak u kanik upʼéel túumben tʼaaneʼ, mantatsʼ unaj u tsikbal ichil le tʼaanoʼ.
Zande[zne]
Ho daha ni ti wirika fugo-aboro, si naida oni naagumbaha dedede.
Zulu[zu]
Endabeni yokufunda ulimi kuthiwa ukulusebenzisa kukwenza ugcine usulwazi.