Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انها من أسباب نزوح السكان على أي أساس نبني آرائنا لمعرفت الحقائق
Bulgarian[bg]
Те са причина за движение на населението, чийто мащаб ние ще усетим още повече.
Bosnian[bs]
One su uzrok kretanja stanovništva čiji omjer se tek u potpunosti ostvaruje.
Czech[cs]
Už teď je příčinou stěhování obyvatelstva v měřítku, které si ani nedokážeme představit.
Danish[da]
De er årsagen til befolkningens bevægelser... hvis omfang vi endnu mangler fuldt ud at forstå.
German[de]
Sie rufen Bevölkerungsbewegungen hervor, die wir noch nicht ermessen.
Greek[el]
Είναι η αιτία για τις μετακινήσεις πληθυσμού σε βαθμό που ακόμη δεν κατανοούμε πλήρως.
English[en]
They are the cause of population movements whose scale we have yet to fully realize.
Spanish[es]
Son la causa de movimientos populares cuya dimensión aún no puede saberse.
Estonian[et]
See on rahavastiku liikumise põhjus, mille ulatust pole me veel tajunud.
Persian[fa]
آنها باعث حرکت جمعيت ميشوند که به طور کامل همه چيز را متوجه ميشوند.
Finnish[fi]
Se on syy väestön liikkeeseen, jonka laajuutta alamme vasta ymmärtää.
French[fr]
Elles sont la cause des mouvements de population dont nous n'avons encore réalisé l'ampleur.
Hebrew[he]
הם הסיבה לתזוזות של אוכלוסיות בקנה מידה שעדיין לא הפנמנו במלואו.
Croatian[hr]
One su uzrok kretanja stanovništva čiji omjer se tek u potpunosti ostvaruje.
Hungarian[hu]
Ez okozza a népvándorlásokat mindenütt, melyekre még rá sem eszméltünk.
Italian[it]
Sono la causa dei movimenti della popolazione la cui portata dobbiamo ancora realizzare.
Macedonian[mk]
Ти се причина за раздвижувањето на нациите чиј размер штотуку се открива.
Malayalam[ml]
അതാണു ജനസംഖ്യാ ചലനത്തിന്റെ മൂലകാരണം. അതിന്റെ തോത് നാം ഇനിയും മനസ്സിലാക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Zij zijn de oorzaak van volksverhuizingen... op een schaal die we ons nog niet volledig realiseren.
Polish[pl]
Bogactwa są powodem migracji ludności, o nieznanych nam rozmiarach.
Portuguese[pt]
Eles são a causa dos movimentos de população cuja escala ainda temos de realizar plenamente.
Romanian[ro]
Ele sunt cauza mişcărilor populaţiei a cărei scară, încă nu o realizăm pe deplin.
Russian[ru]
Это причина миграции населения, масштабы которой мы еще полностью не осознали.
Slovak[sk]
Už teraz je príčinou sťahovania obyvateľstva v meradle, aké si ani nedokážeme predstaviť.
Slovenian[sl]
To je vzrok za migracije populacij, katerih razsežnosti se bomo šele zavedali.
Albanian[sq]
Ato janë shkaku i lëvizjeve të popullatës kufirin e të cilit nuk mund ta arrijmë.
Serbian[sr]
One su uzrok kretanja stanovništva... čiju veličinu tek treba da utvrdimo u potpunosti.
Swedish[sv]
De är orsaken för befolkningen som bara växer och växer.
Thai[th]
นั่นเป็นสาเหตุของการ ย้ายถิ่นฐานของประชากร ซึ่งเป็นจํานวนเท่าไรนั้น เรายังไม่ทราบแน่ชัด
Tagalog[tl]
Ito ang dahilan ng mga galaw ng populasyon na ang sukat ay di pa natin napagtatanto.
Turkish[tr]
Bu eşitsizlikler daha yeni yeni anladığımız, büyük nüfus hareketlerine neden oluyor.
Vietnamese[vi]
Đó là nguyên nhân của những biến động dân số mà ta chưa hiểu hết được mức độ.
Chinese[zh]
这是 人口 迁徙 的 原因 当中 的 规模 我们 还 没 完全 了解