Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
13 През септември 2012 г. Обединеното кралство установява, че морската свиня се среща в 34 зони по „Натура 2000“, предложени съгласно член 4, параграф 1 от Директивата за местообитанията, но по критерия „популация“ дава за този вид само оценка „D“, така че за този вид от 34-те предложени територии 33 не могат да се класифицират като ТЗО и съответно като СЗЗ съгласно член 4, параграф 2 от тази директива.
Czech[cs]
13 V září 2012 Spojené království konstatovalo, že se sviňucha obecná vyskytuje ve 34 lokalitách Natura 2000, které navrhlo podle čl. 4 odst. 1 směrnice o stanovištích, na základě kritéria populace ale tento druh zařadilo jen do kategorie „D“, což znamená, že pro účely vytvoření LVS a následně ZOO z 34 navržených lokalit nemohlo být podle čl. 4 odst. 2 této směrnice zohledněno pro uvedený druh 33 lokalit.
Danish[da]
13 I september 2012 konstaterede Det Forenede Kongerige, at der fandtes almindelige marsvin på 34 af de Natura 2000-områder, som det havde foreslået i henhold til habitatdirektivets artikel 4, stk. 1, men tildelte kun arten et »D« som kriterium for bestanden, hvilket indebærer, at der af de 34 foreslåede Natura 2000-områder var 33, der ikke kunne tages i betragtning med hensyn til denne art i henhold til direktivets artikel 4, stk. 2, med henblik på at udpege lokaliteter af fællesskabsbetydning og derefter som særlige bevaringsområder.
German[de]
13 Im September 2012 stellte das Vereinigte Königreich fest, dass der Gewöhnliche Schweinswal in 34 der von ihm gemäß Art. 4 Abs. 1 der Habitatrichtlinie vorgeschlagenen Natura-2000-Gebieten vorkomme. Sie stufte die Art nach dem Populationskriterium aber als „D“ ein, so dass für sie von den 34 vorgeschlagenen Gebieten 33 nicht gemäß Art. 4 Abs. 2 der Habitatrichtlinie berücksichtigt werden konnten, um ein BSG und dann ein GGB zu bilden.
Greek[el]
13 Τον Σεπτέμβριο του 2012 το Ηνωμένο Βασίλειο διαπίστωσε ότι ο φαλιανός ήταν παρών σε 34 τόπους του δικτύου Natura 2000 τους οποίους είχε προτείνει στο πλαίσιο του άρθρου 4, παράγραφος 1, της οδηγίας περί οικοτόπων, αλλά έδωσε στο είδος αυτό μόνον τον βαθμό «Δ» για το πληθυσμιακό κριτήριο, γεγονός που σημαίνει ότι, επί συνόλου 34 προταθέντων τόπων, οι 33 δεν μπορούσαν να ληφθούν υπόψη για το εν λόγω είδος δυνάμει του άρθρου 4, παράγραφος 2, της εν λόγω οδηγίας, προκειμένου να αποτελέσουν ΤΚΣ και, εν συνεχεία, ΕΖΔ.
English[en]
13 In September 2012, the United Kingdom stated that the harbour porpoise was present in 34 Natura 2000 sites it had proposed under Article 4(1) of the Habitats Directive, but it assessed the species as only ‘D’ under the population criterion, meaning that out of the 34 proposed sites, 33 could not be considered for that species under Article 4(2) of the directive, for the purposes of constituting SCIs and, subsequently, SACs.
Spanish[es]
13 En septiembre de 2012 el Reino Unido comprobó que la marsopa común estaba representada en 34 lugares Natura 2000 que había propuesto con arreglo al artículo 4, apartado 1, de la Directiva sobre los hábitats, pero por el criterio poblacional asignó a la especie solo una «D», lo cual significa que de los 34 lugares propuestos 33 no podían tenerse en cuenta para dicha especie al amparo del artículo 4, apartado 2, de la Directiva para crear LIC y, con posterioridad, ZEC.
Estonian[et]
13 Ühendkuningriik tõdes septembris 2012, et pringleid esines 34‐l Natura 2000 alal, mille kohta oli ta elupaikade direktiivi artikli 4 lõike 1 alusel teinud ettepaneku, kuid populatsioonikriteeriumiks oli ta eraldanud sellele liigile vaid märke D, mis tähendab, et 34‐st pakutud alast 33 ei saanud nimetatud liigi jaoks selle direktiivi artikli 4 lõike 2 alusel arvesse võtta, et luua ühenduse tähtsusega ala ja seejärel erikaitseala.
Finnish[fi]
13 Syyskuussa 2012 Yhdistynyt kuningaskunta totesi, että pyöriäistä esiintyi 34:llä Natura 2000 ‐alueella, joita se oli ehdottanut luontodirektiivin 4 artiklan 1 kohdan nojalla, mutta se antoi tälle lajille kannan koon osalta vain arvion D, mikä merkitsee sitä, että 34 ehdotetusta alueesta 33:a ei voitu ottaa huomioon kyseisen lajin osalta tämän direktiivin 4 artiklan 2 kohdan nojalla yhteisön tärkeiksi pitämien alueiden ja tämän jälkeen erityisten suojelutoimien alueiden luomiseksi.
French[fr]
13 Au mois de septembre 2012, le Royaume-Uni a constaté que le marsouin commun était présent dans 34 sites Natura 2000 qu’il avait proposés au titre de l’article 4, paragraphe 1, de la directive « habitats », mais n’a attribué à cette espèce que la mention « D » pour le critère de population, ce qui signifie que, sur les 34 sites proposés, 33 ne pouvaient pas être pris en considération pour ladite espèce au titre de l’article 4, paragraphe 2, de cette directive, en vue de constituer des SIC et, par la suite, des ZSC.
Croatian[hr]
13 Tijekom rujna 2012. Ujedinjena Kraljevina utvrdila je da je obalni dupin bio prisutan na 34 područja Natura 2000 koja su predložena na temelju članka 4. stavka 1. Direktive o staništima, ali je toj vrsti dodijelila samo ocjenu „D” za kriterij populacije, što znači da od 34 predložena područja 33 nisu uzeta u razmatranje za navedenu vrstu na temelju članka 4. stavka 2. te direktive, u pogledu uspostave PZZ-a, a potom i PPO-a.
Hungarian[hu]
13 2012 szeptemberében az Egyesült Királyság megállapította, hogy a közönséges disznódelfin a Natura 2000 hálózatnak az élőhelyvédelmi irányelv 4. cikk (1) bekezdés értelmében javasolt 34 természeti területén volt jelen, de a populáció szempontjából ezt a fajt a „D” kategóriába sorolta, ami azt jelenti, hogy az említett irányelv 4. cikkének (2) bekezdése alapján a javasolt 34 természeti területből 33 nem volt figyelembe vehető e faj tekintetében ahhoz, hogy KJTT‐nek, következésképpen pedig KTT‐nek minősüljön.
Italian[it]
13 Nel mese di settembre 2012, il Regno Unito ha constatato che la focena comune era presente in 34 siti Natura 2000 da esso proposti a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, della direttiva «habitat», ma ha attribuito a tale specie solo la menzione «D» per il criterio della popolazione, il che significa che, dei 34 siti proposti, 33 non potevano essere presi in considerazione per tale specie a norma dell’articolo 4, paragrafo 2, della direttiva suddetta, al fine di costituire dei SIC e, poi, delle ZSC.
Lithuanian[lt]
13 2012 m. rugsėjo mėn. Jungtinė Karalystė konstatavo, kad paprastosios jūrų kiaulės gyveno 34 Natura 2000 teritorijose, kurias ji pasiūlė pagal Buveinių direktyvos 4 straipsnio 1 dalį, tačiau šiai rūšiai priskyrė tik gyvūnų populiacijos kriterijų „D“, o tai reiškia, kad pagal minėtos direktyvos 4 straipsnio 2 dalį iš 34 pasiūlytų teritorijų į 33 teritorijas nebuvo galima atsižvelgti, kalbant apie minėtą rūšį, siekiant nustatyti BST ir vėliau SST.
Latvian[lv]
13 2012. gada septembrī Apvienotā Karaliste konstatēja, ka cūkdelfīns ir klātesošs 34 “Natura 2000” teritorijās, ko tā bija piedāvājusi atbilstoši Dzīvotņu direktīvas 4. panta 1. punktam, bet šai sugai ir piešķirta tikai “D” norāde atbilstoši populācijas kritērijam, kas nozīmē, ka 33 no 34 piedāvātajām vietām nevarēja tikt ņemtas vērā attiecībā uz minēto sugu atbilstoši šīs direktīvas 4. panta 2. punktam, lai tās tiktu uzskatītas par KNT un pēc tam – par ĪAT.
Maltese[mt]
13 F’Settembru 2012, ir-Renju Unit ikkonstata li l-foċena komuni kienet preżenti f’34 sit Natura 2000 li huwa kien ippropona skont l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva dwar il-habitats, iżda kien attribwixxa sempliċement bħala “D” taħt il-kriterju ta’ popolazzjoni, li jfisser li minn 34 sit propost, 33 ma setgħux jiġu kkunsidrati għal din l-ispeċi skont l-Artikolu 4(2) ta’ din id-direttiva, għall-finijiet tal-istabbiliment ta’ SIK u, sussegwentement, ta’ ŻSK.
Dutch[nl]
13 In september 2012 heeft het Verenigd Koninkrijk vastgesteld dat de bruinvis aanwezig was in 34 Natura 2000-gebieden die het op grond van artikel 4, lid 1, van de habitatrichtlijn had voorgesteld, doch het heeft deze soort volgens het populatiecriterium ingedeeld als „D”, hetgeen betekent dat van de 34 voorgestelde gebieden er 33 niet in aanmerking konden worden genomen voor deze soort op grond van artikel 4, lid 2, van deze richtlijn om GCB’s en vervolgens SBZ’s te vormen.
Polish[pl]
13 We wrześniu 2012 r. Zjednoczone Królestwo stwierdziło obecność morświna na 34 terenach należących do sieci Natura 2000, które zaproponowało na podstawie art. 4 ust. 1 dyrektywy siedliskowej, ale, jeśli chodzi o kryterium populacji, przyznało temu gatunkowi jedynie ocenę „D”, co oznacza, że 33 tereny z zaproponowanych 34 nie mogły zostać uwzględnione dla tego gatunku na podstawie art. 4 ust. 2 tej dyrektywy w celu utworzenia TZW, a następnie SOO.
Portuguese[pt]
13 Em setembro de 2012, o Reino Unido constatou que o boto estava presente em 34 sítios Natura 2000 que tinha proposto ao abrigo do artigo 4.°, n.° 1, da Diretiva «Habitats», mas apenas atribuiu a esta espécie a menção «D» para o critério de população, o que significa que, dos 34 sítios propostos, 33 não podiam ser tomados em consideração para esta espécie nos termos do artigo 4.°, n.° 2, desta diretiva, para criar SIC e, seguidamente, ZEC.
Romanian[ro]
13 În luna septembrie a anului 2012, Regatul Unit a constatat că marsuinul era prezent în 34 de situri Natura 2000 pe care le propusese în temeiul articolului 4 alineatul (1) din Directiva habitate, însă nu a atribuit acestei specii decât mențiunea „D” pentru criteriul populației, ceea ce înseamnă că, dintre cele 34 de situri propuse, 33 nu puteau fi luate în considerare pentru specia menționată în temeiul articolului 4 alineatul (2) din această directivă, în vederea constituirii unor SIC și, ulterior, a unor ASC.
Slovak[sk]
13 V septembri 2012 Spojené kráľovstvo konštatovalo, že sviňucha tuponosá sa vyskytovala v 34 lokalitách Natura 2000, ktoré boli navrhnuté podľa článku 4 ods. 1 smernice „o biotopoch“, ale tento druh bol zaradený len do kategórie „D“ podľa kritéria populácie, čo znamená, že na účely vytvorenia LEV a následne OCHÚ z 34 navrhnutých lokalít nemohlo byť v súlade s článkom 4 ods. 2 tejto smernice zohľadnených pre uvedený druh 33 lokalít.
Slovenian[sl]
13 Združeno kraljestvo je septembra 2012 ugotovilo, da je bila pristaniška rjava pliskavka prisotna na 34 območjih omrežja Natura 2000, ki jih je predlagalo na podlagi člena 4(1) Direktive o habitatih, vendar je tej vrsti dodelilo zgolj oznako „D“ za merilo populacije, kar pomeni, da od 34 predlaganih območij 33 teh ni bilo mogoče upoštevati za navedeno vrsto na podlagi člena 4(2) te direktive, da bi tvorila OPS in nato POO.
Swedish[sv]
13 I september 2012 konstaterade Förenade kungariket att det fanns tumlare i 34 Natura 2000-områden som föreslagits enligt artikel 4.1 i livsmiljödirektivet men tilldelade endast arten ett ”D” vad gäller populationskriteriet, vilket innebär att 33 av de 34 områden som föreslagits inte kunde beaktas vad gäller den arten enligt artikel 4.2 i direktivet i syfte att upprätta områden av gemenskapsintresse och, på längre sikt, särskilda bevarandeområden.