Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artikel 69: Artikel 66 i det oprindelige forslag vedrørende revisionen af tærskelværdier er i lighed med bestemmelserne i artikel 78 i det klassiske direktiv medtaget med en præcisering i stk. 1 (første afsnit: automatisk kontrol hvert andet år og revision, det vil sige ændring udelukkende, hvis der er behov herfor, altså, når variationen i omvekslingsforholdet mellem euro og SDR begrunder det) og en ændring vedrørende afrundingen af tærskelværdierne i forbindelse med en revision ("til nærmeste tusinde euro" i stedet for "til nærmeste titusinde euro").
German[de]
Artikel 69 : Nach dem Beispiel von Artikel 78 der klassischen Richtlinie wird Artikel 66 des ursprünglichen Vorschlags über die Neufestsetzung der Schwellenwerte mit einer Klarstellung in Absatz 1 (Unterabsatz 1 : automatische Überprüfung alle zwei Jahre und Neufestsetzung, d.h. Änderung nur dann, wenn es erforderlich ist, d.h. wenn die Veränderungen der Paritäten Euro/ SZR es rechtfertigt) und einer Änderung bezüglich der Abrundung der Schwellenwerte bei ihrer Neufestsetzung übernommen ( ,auf volle tausend Euro" anstatt ,auf volle Zehntausend Euro").
Greek[el]
Άρθρο 69: αντανακλώντας τις διατάξεις του άρθρου 78 της κλασικής οδηγίας, το άρθρο 66 της αρχικής πρότασης, που αφορά τους κανόνες αναθεώρησης των κατώτατων ορίων, ενσωματώνεται με μια αποσαφήνιση στην παράγραφο 1 (πρώτο εδάφιο: αυτόματος έλεγχος κάθε δύο χρόνια και αναθεώρηση ή και τροποποίησή τους, μόνο όταν αυτό είναι απαραίτητο, δηλαδή όταν η διακύμανση της ισοτιμίας μεταξύ ευρώ και ΕΤΔ το δικαιολογεί) και με μια τροποποίηση όσον αφορά τη στρογγυλοποίηση των κατώτατων ορίων κατά την αναθεώρησή τους («κατά προσέγγιση χιλιάδας ευρώ» αντί «προς τη δεκάδα χιλιάδα ευρώ).
English[en]
Article 69: in line with the provisions of Article 78 of the classic Directive, Article 66 of the initial proposal relating to the revision of the thresholds was taken on board with one clarification in paragraph 1 (first subparagraph: automatic verification every two years and revision, i.e. modification, only where necessary, that is, only when the change in parity between the euro and SDRs justifies this) and a change concerning the rounding-down of the thresholds when being revised ("thousand euro" instead of "ten thousand").
Spanish[es]
Artículo 69: a semejanza de lo dispuesto en el artículo 78 de la Directiva clásica, se ha adoptado el artículo 66 de la propuesta inicial, relativo a la revisión de los umbrales, pero se ha introducido una aclaración en el apartado 1 (primer párrafo: verificación automática cada dos años y revisión, a saber, modificación, únicamente cuando sea necesario, es decir, cuando la variación de paridad entre euros y DEG lo justifique) y una modificación relativa al redondeo de los umbrales en el momento de la revisión («al millar de euros» en lugar de «a la decena de millar»).
Finnish[fi]
69 artikla: klassisen direktiivin 78 artiklan säännösten mukaisesti alkuperäisen ehdotuksen 66 artiklaa, joka koskee kynnysarvojen tarkistusta, on selvennetty 1 kohdan osalta (ensimmäinen alakohta: automaattinen tarkastus kahden vuoden välein ja tarkistus eli muuttaminen vain tarvittaessa, toisin sanoen silloin kun euron/erityisnosto-oikeuksien pariteetin vaihtelu oikeuttaa tarkistukseen), ja on tehty tarkistettavien kynnysarvojen pyöristystä koskeva muutos ("tuhanteen euroon" "kymmeneen tuhanteen euroon" sijasta).
French[fr]
Article 69 : à l'instar des dispositions de l'article 78 de la directive classique, l'article 66 de la proposition initiale concernant la révision des seuils est repris avec une clarification au paragraphe 1 (1er alinéa : vérification automatique tous les deux ans et révision, à savoir leur modification, uniquement lorsque cela est nécessaire, c'est à dire, lorsque la variation de parité entre euros et DTS le justifie) et une modification au sujet de l'arrondissement des seuils lors de leur révision (« au millier d'euros » au lieu de « à la dizaine de millier »).
Italian[it]
Articolo 69: analogamente alle disposizioni dell'articolo 78 della direttiva classica, l'articolo 66 della proposta iniziale riguardante la revisione delle soglie è ripreso con un chiarimento al paragrafo 1 (primo comma: verifica automatica ogni due anni e revisione, cioè loro modifica, soltanto quando ciò è necessario, ossia quando la variazione della parità tra euro e DSP lo giustifica) ed una modifica relativa all'arrotondamento delle soglie in occasione della loro revisione ("al migliaio di euro" anziché "alla decina di migliaia ").
Dutch[nl]
Artikel 69: in navolging van de bepalingen van artikel 78 van de klassieke richtlijn is artikel 66 van het oorspronkelijke voorstel, betreffende de herziening van de drempels, overgenomen, waarbij lid 1 op een punt is verduidelijkt (eerste alinea: automatische tweejaarlijkse controle en aanpassing uitsluitend indien nodig, dat wil zeggen indien gerechtvaardigd door de wijziging van de verhouding euro/BTR) en de afronding van de drempels bij de herziening is gewijzigd ("op het duizendtal" in plaats van "op het tienduizendtal").
Portuguese[pt]
Artigo 69.o: à luz do disposto no artigo 78.o da directiva clássica, o artigo 66.o da proposta inicial, relativo à revisão dos limiares, foi retomado com uma clarificação no n.o 1 (primeiro parágrafo: verificação automática de dois em dois anos e revisão, a saber, alteração dos limiares unicamente se necessário, isto é, se a variação de paridade entre euros e DSE o justificar) e uma modificação no que se refere ao arredondamento dos limiares aquando da respectiva revisão ("para o milhar de euros" em vez de "para a dezena de milhar de euros").
Swedish[sv]
Artikel 69: I likhet med bestämmelserna i artikel 78 i det klassiska direktivet har artikel 66 i det ursprungliga förslaget om översyn av tröskelvärdena övertagits med ett klargörande i punkt 1 (första stycket om automatisk verifiering vartannat år och översyn, dvs. ändring, endast vid behov, alltså när skillnaden i paritet mellan euron och SDR ger anledning till ändring), samt ett tillägg om avrundning nedåt av tröskelvärdena i samband med översyn ("tusental euro" istället för "tiotusental").