Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het Paulus dan nie gesê dat hy ‘aan die voete van Gamaliël opgevoed’ is, wat gevolglik vir hom die weg voorberei het om in latere jare ’n suksesvolle loopbaan te volg nie?
Amharic[am]
ጳውሎስ ከፍተኛ የሥራ ዓይነት የሚያስገኝለትን ትምህርት ‘በገማልያል እግር አጠገብ’ የተማረ እንደሆነ ተናግሮ አልነበረምን?
Arabic[ar]
ألَم يقل بولس انه ‹تعلَّم عند قدمَي غمالائيل،› الامر الذي مهَّد له الطريق ليمارس مهنة رفيعة المستوى في السنوات القادمة؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw na nagsabi si Pablo na sia ‘inedukar sa pamitisan ni Gamaliel,’ na sa siring iinaandam sia sa pag-aabot nin bantog na karera sa maabot na mga taon?
Bemba[bem]
Bushe Paulo tasosele ifyo ‘afundilwe mu ceni ca kwa Gamaliele,’ muli fyo ukumupekanishisha inshila ya kusupilamo incito yalumbuka mu myaka ya ku ntanshi?
Bulgarian[bg]
Нима Павел не бил казал, че бил ‘възпитан при Гамалииловите нозе’, като така за него бил подготвен пътят към една престижна бъдеща кариера?
Bislama[bi]
I no tru we Pol i talem se ‘hem i kasem tijing long fored blong leg blong Gameliel,’ blong bambae hem i save gat wan gudfala wok we i givim haenem long hem long ol yia biaen?
Bangla[bn]
পৌল কি বলেননি যে তিনি “গমলীয়েলের চরণে মানুষ” হয়েছিলেন আর এইভাবে আগত বছরগুলিতে তার জন্য এক মর্যাদাপূর্ণ পেশার অনুধাবন করার পথ সুগম হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Di ba nag-ingon man si Pablo nga siya ‘naedukar sa tiilan ni Gamaliel,’ ug busa nag-andam kaniya sa pagkab-ot ug dungganong karera sa katuigang umaabot?
Czech[cs]
Neřekl snad Pavel, že byl ‚vychovaný u Gamalielových nohou‘, což mu otevíralo cestu k vynikající kariéře?
Danish[da]
Sagde Paulus ikke at han var blevet ’opdraget ved Gamaliels fødder’, hvilket jo skulle have banet vej for en indflydelsesrig karriere i de efterfølgende år?
Ewe[ee]
Ðe Paulo megblɔ be ‘yexɔ hehe le Gamaliel ƒe afɔ nu,’ si ana wòakpɔ dɔ si ŋu bubu le awɔ le etsɔme oa?
Efik[efi]
Ndi Paul ikọdọhọke ke imọ ‘ikọbọ ukpep ke ukot Gamaliel,’ ntem etịmde enye idem ndibịne ubọkọkọ oro ọwọrọde etop ke mme isua ẹmi ẹdide?
Greek[el]
Δεν είπε ο Παύλος ότι είχε ‘σπουδάσει στα πόδια του Γαμαλιήλ’, προετοιμαζόμενος έτσι για να επιδιώξει μια σταδιοδρομία με μεγάλο γόητρο στα μετέπειτα χρόνια;
English[en]
Did not Paul say that he had been ‘educated at the feet of Gamaliel,’ thus paving the way for him to pursue a prestigious career in the years to come?
Spanish[es]
¿No dijo Pablo que se había ‘educado a los pies de Gamaliel’, preparándose así para ejercer una carrera prestigiosa en el futuro?
Estonian[et]
Kas Paulus mitte ei öelnud, et teda ’kasvatati Gamaalieli jalgade ees’, mis tähendab, et teda valmistati ette prestiižika karjääri tegemiseks tulevastel aastatel?
Finnish[fi]
Eikö Paavali sanonut, että hänet oli kasvatettu ”Gamalielin jalkojen juuressa”, mikä tasoitti tietä sille, että hän olisi tulevina vuosina voinut luoda arvostetun uran?
Ga[gaa]
Ani Paulo ekɛɛɛ akɛ “Gamaliel naji anaa atsɔse” lɛ “yɛ,” ni no hewɔ lɛ, eegbele gbɛ kɛmiiha lɛ akɛ eeetiu nitsumɔ ko ni woo yɔɔ mli lɛ sɛɛ yɛ afii ni baaba lɛ amli?
Hindi[hi]
क्या पौलुस ने नहीं कहा था कि उसे “गमलीएल के पांवों के पास बैठकर पढ़ाया गया” था, और इस प्रकार आनेवाले सालों में उसके लिए प्रतिष्ठापूर्ण पेशे को अपनाने का रास्ता तैयार हुआ था?
Hiligaynon[hil]
Indi bala nagsiling si Pablo nga ‘gintudluan sia sa tiilan ni Gamaliel,’ sa amo naghanda sa iya sa pagtigayon sing isa ka dungganon nga karera sa masunod nga mga tuig?
Croatian[hr]
Nije li Pavao rekao da je bio ‘odgojen kod nogu Gamalijelovih’, što mu je omogućilo da u godinama koje dolaze postigne prestižnu karijeru?
Hungarian[hu]
Nem azt mondta Pál, hogy ő ’Gamáliel lábainál neveltetett fel’, aki egyengette volna előtte az utat afelé, hogy köztiszteletben álló hivatást űzzön az elkövetkezendő években?
Indonesian[id]
Bukankah Paulus mengatakan bahwa ia telah ’dididik di kaki Gamaliel’, dengan demikian mempersiapkan dia untuk mengejar karier bergengsi pada tahun-tahun setelah itu?
Iloko[ilo]
Saan kadi a kinuna ni Pablo nga isu ket ‘naadalan iti sakaanan ni Gamaliel,’ a nangisagana ngarud kenkuana a manggun-od iti natan-ok a karera kadagiti masanguanan a tawen?
Italian[it]
Paolo non disse forse di essere stato ‘educato ai piedi di Gamaliele’, cosa che lo avrebbe preparato per una professione prestigiosa negli anni avvenire?
Korean[ko]
바울은 자신이 ‘가말리엘의 발치에서 교육을 받’았다고 말하였는데, 그와 같은 방법으로 그는 장래에 명망 있는 직업을 추구하기 위하여 길을 닦은 것이 아니었습니까?
Lingala[ln]
Paulo alobaki te ete ‘ayekolaki epai na makolo na Gamaliele,’ komibongisáká bongo mpo na kosala na nsima mosala moko ya lokumu mingi?
Lithuanian[lt]
Argi Paulius nesakė, kad jis buvo „išėjęs mokslą prie Gamalielio kojų“ ir taip paruoštas siekti prestižinės karjeros ateityje?
Latvian[lv]
Vai Pāvils pats neteica, ka viņš ir ”izglītojies pie Gamaliēla kājām”, gatavodamies spožai karjerai nākotnē?
Malagasy[mg]
Moa ve i Paoly tsy nilaza fa ‘nobeazina teo anilan’ny tongotr’i Gamaliela’ ny tenany, ka araka izany, dia nanomana azy hikatsaka asa iray nalaza tamin’ireo taona ho avy izany?
Macedonian[mk]
Зарем Павле не рекол дека бил ‚воспитан при нозете Гамалиилови‘, отворајќи си на тој начин пат за угледна кариера во годините што доаѓале?
Malayalam[ml]
വരുംകാലങ്ങളിൽ അന്തസ്സുറ്റ ജീവിതവൃത്തിയിൽ ഏർപ്പെടത്തക്കവണ്ണം താൻ ‘ഗമാലിയേലിന്റെ കാല്ക്കൽ ഇരുന്ന് അഭ്യസിച്ചവനാ’ണെന്നു പൗലൊസ് പറഞ്ഞില്ലേ?
Marathi[mr]
येणाऱ्या वर्षांत प्रतिष्ठित करियर मिळावे म्हणून ‘गमालिएलाच्या चरणांजवळ मी शिक्षण घेतले’ असे पौलाने म्हटले नव्हते का?
Norwegian[nb]
Sa ikke Paulus at han var blitt ’oppdratt ved Gamaliels føtter’, noe som ville gi ham mulighet til å oppnå en prestisjefylt karriere senere i livet?
Dutch[nl]
Zei Paulus niet dat hij ’aan de voeten van Gamaliël onderricht’ was, wat hem in de gelegenheid stelde in de jaren die voor hem lagen een prestigieuze carrière na te streven?
Northern Sotho[nso]
Na Paulo ga se a bolela gore e be e le “morutiwa wa Gamaliele,” ka go rialo seo se mmulela tsela ya go phegelela modiro wa maemo a godimo wa bophelo ka moka nywageng e tlago?
Nyanja[ny]
Kodi Paulo sananene kuti ‘anaphunzitsidwa pamapazi a Gamaliyeli,’ motero nakhala wokonzeka kupeza ntchito yapamwamba m’zaka zotsatira?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ “ਗਮਲੀਏਲ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਲਿਆ [“ਪੜ੍ਹਿਆ,” ਨਿ ਵ]” ਸੀ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਸ ਲਈ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾਵਾਨ ਕਿੱਤੇ ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਕਰਨ ਦਾ ਰਾਹ ਤਿਆਰ ਸੀ?
Portuguese[pt]
Não disse Paulo que havia sido ‘instruído aos pés de Gamaliel’, o que lhe preparou o caminho para fazer uma carreira de prestígio nos anos à frente?
Russian[ru]
Не говорил ли Павел, что был ‘воспитан при ногах Гамалиила’, что сулило ему впоследствии блестящюю карьеру?
Slovak[sk]
Vari Pavol nepovedal, že bol ‚vychovaný pri Gamalielových nohách‘, čo mu malo otvoriť cestu k vplyvnej kariére v nasledujúcich rokoch?
Samoan[sm]
Pe sa lei faapea mai ea Paulo o ia ‘na aʻoaʻoina moni e Kamalielu,’ ua saunia ai o ia mo se galuega e sili atu ona maualuga mo aso o i luma?
Shona[sn]
Pauro haana here kutaura kuti akanga ‘adzidziswa patsoka dzaGamarieri,’ nokudaro kuchimugadzirira nzira yokuti aronde basa rine mukurumbira mumakore aizouya?
Albanian[sq]
A nuk tha Pavli se ai ishte ‘edukuar në këmbët e Gamalielit’, duke i hapur atij në këtë mënyrë rrugën për një karrierë me emër gjatë viteve që do të vinin?
Serbian[sr]
Nije li Pavle rekao da je on bio ’poučavan kod nogu Gamalilovih‘, što mu je otvaralo put da teži za uglednom karijerom u dolazećim godinama?
Sranan Tongo[srn]
Paulus no ben taki dati a ben de wan sma di ben ’kisi leri na den foetoe foe Gamalièl’, èn na so fasi dati ben sreka en foe soekoe foe kisi wan hei posisi na ini den jari di ben moesoe kon ete?
Southern Sotho[st]
Na Pauluse ha aa ka a bolela hore o ‘rutetsoe maotong a Gamaliele,’ e leng se neng se mo lokisetsa ho hahamalla mosebetsi o hlomphehang lilemong tse tlang?
Swedish[sv]
Sade inte Paulus att han hade blivit ”uppfostrad ... vid Gamaliels fötter”, vilket förberett honom för en prestigefylld karriär under kommande år?
Swahili[sw]
Je, Paulo hakusema kwamba alikuwa ‘ameelimishwa penye miguu ya Gamalieli,’ hivyo akitayarishwa kufuatia kazi-maisha yenye sifa katika miaka iliyofuata?
Tamil[ta]
பவுல், ‘கமாலியேலின் பாதத்தருகே போதிக்கப்பட்டிருந்து,’ இவ்விதமாய் பிற்காலங்களில் கெளரவமான ஒரு வேலையை தொடருவதற்கான அடித்தளத்தைப் போட்டிருந்ததாக சொல்லவில்லையா?
Telugu[te]
పౌలు తాను రాబోయే సంవత్సరాలలో ఒక ప్రతిష్ఠాత్మకమైన జీవిత గమనాన్ని వెంబడించడానికి మార్గమేర్పరుస్తూ, ‘గమలీయేలు పాదములయొద్ద శిక్షితుడైనట్లు’ చెప్పలేదా?
Thai[th]
เปาโล เคย กล่าว ไว้ มิ ใช่ หรือ ว่า ท่าน ‘ได้ เล่า เรียน จาก ฆามาลิเอล’ ด้วย เหตุ นี้ จึง ปู ทาง ให้ ท่าน มุ่ง ก้าว หน้า ใน งาน อาชีพ ที่ มี ชื่อเสียง ใน ภาย ภาค หน้า?
Tagalog[tl]
Hindi ba sinabi ni Pablo na siya ay ‘binigyan ng edukasyon sa paanan ni Gamaliel,’ sa gayo’y naihanda siya sa pagtataguyod ng isang prestihiyosong karera sa mga taóng darating?
Tswana[tn]
A ga se Paulo yo o neng a bolela gore ‘o ne a rutiwa fa dinaong tsa ga Gamaliele,’ ka jalo a ipaakanyetsa go dira tiro e e tlotlegang mo dingwageng tse di neng di tla latela?
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok em i “sumatin bilong Gamaliel,” olsem na bihain em i gat rot long kisim wanpela wok i gat biknem tru, a?
Turkish[tr]
Pavlus ilerdeki yıllarda kendisine saygın bir kariyerin kapısını açabilecek şekilde, ‘Gamaliel’in ayakları dibinde yetiştirildiğini’ söylememiş miydi?
Tsonga[ts]
Xana Pawulo a nga vulanga leswaku a ri “mudyondzisiwa wa Gamaliele,” xisweswo a n’wi lulamisela ntirho-vutomi lowunene emalembeni lama ha a ma ha ta ta?
Twi[tw]
So Paulo anka sɛ ‘osuaa ade wɔ Gamaliel nan ase,’ a ɛno maa onyaa hokwan sɛ anka ɔbɛyɛ adwuma a nidi wom daakye?
Tahitian[ty]
Aita anei o Paulo i parau e ua ‘haapiihia oia i te avae iho o Gamaliela,’ o tei faaineine ïa ia ’na ia titau i te hoê toroa teitei i te mau matahiti a muri a‘e?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải Phao-lô nói rằng ông đã “học nơi chơn Ga-ma-li-ên”, như vậy mở đường cho ông theo đuổi một sự nghiệp danh vọng trong những năm sau này hay sao?
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼui koa la e Paulo neʼe ‘akoʼi ia vaʼe ʼo Kamaliele,’ ʼo teuteuʼi ia ia ke ina maʼu hana gāue maʼuhiga ʼi te ʼu taʼu ki ʼamuli?
Xhosa[xh]
Ngaba uPawulos akazange atsho ukuba ‘wafundiswa ezinyaweni zikaGamaliyeli,’ ngaloo ndlela oko kumvulela ithuba lokuba afumane umsebenzi osemgangathweni kwiminyaka eyayiza kulandela?
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kò ha sọ pé òún ‘gba ìmọ̀ ẹ̀kọ́ lẹ́bàá ẹsẹ̀ Gàmálíẹ́lì,’ ní títipa báyìí ṣí ọ̀nà sílẹ̀ fún un láti lépa iṣẹ́ ìgbésí ayé tí ó jọni lójú ní àwọn ọdún tí ń bọ̀?
Zulu[zu]
UPawulu akazange yini athi ‘wayefundiswe ezinyaweni zikaGamaliyeli,’ okwakungamenza akwazi ukwenza umsebenzi ohloniphekayo eminyakeni ezayo?