Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle teenwoordigheid is ’n teken van die ontsaglike omwentelinge regoor die wêreld.
Arabic[ar]
ان وجودهم دليل على الاضطراب العنيف الذي يطوِّق العالم.
Bislama[bi]
Ol refuji ya oli olsem wan saen we i soem se olgeta ples blong wol ya oli fulap long bigfala trabol.
Cebuano[ceb]
Ang ilang presensiya maoy ilhanan sa grabeng kagubot sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
To, že existují uprchlíci, je ukazatelem hlubokých sociálních otřesů po celém světě.
Danish[da]
Flygtningeproblemet er et resultat af gennemgribende omvæltninger i verden.
German[de]
Das Vorhandensein von Flüchtlingen ist ein Indikator für eine tiefgreifende Umwälzung, die sich weltweit vollzieht.
Ewe[ee]
Woƒe anyinɔnɔ nye tɔtɔ gã si le xexeame katã ƒe dzesi.
Greek[el]
Η παρουσία τους είναι ένδειξη της τρομερής αναταραχής που υπάρχει ανά τον κόσμο.
English[en]
Their presence is a sign of the profound upheaval around the world.
Spanish[es]
Su presencia es un recordatorio del terrible caos mundial.
Finnish[fi]
Heidän olemassaolonsa on merkki syvällisistä mullistuksista, joita on tapahtunut ympäri maailman.
French[fr]
Le phénomène des réfugiés est un signe des profonds bouleversements que connaît le monde.
Hiligaynon[hil]
Ang ila presensia isa ka palatandaan sang daku nga kagamo sa bilog nga kalibutan.
Croatian[hr]
Njihova prisutnost znak je dubokog nemira koji potresa čitav svijet.
Hungarian[hu]
Jelenlétük jelzi a világszerte tapasztalható alapos kavarodást.
Indonesian[id]
Keberadaan mereka merupakan suatu pertanda betapa hebatnya pergolakan di seputar dunia.
Iloko[ilo]
Ti kaaddada ti mangipamatmat iti nakaro a kinariribuk iti intero a lubong.
Italian[it]
La loro presenza è un segno dei profondi sconvolgimenti che esistono nel mondo.
Lingala[ln]
Komonana na bango ezali elembo ya mobulungano monene bipai binso kati na mokili.
Macedonian[mk]
Нивното присуство е знак на длабокиот немир во светот.
Malayalam[ml]
അവരുടെ സാന്നിധ്യം, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കോളിളക്കങ്ങളുടെ സൂചനയാണ്.
Norwegian[nb]
Det at det finnes så mange flyktninger, er et vitnesbyrd om de store omveltningene som skjer rundt omkring i verden.
Dutch[nl]
Hun bestaan is symptomatisch voor de intense ontreddering overal op aarde.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona ga bona ke sešupo sa tlhaka-hlakano e apareditšego lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Kukhalapo kwawo ndiko chizindikiro chakuti padziko lonse pali chipolowe chachikulu.
Polish[pl]
Okoliczność, że jest ich tak wielu, świadczy o głębokim, ogólnoświatowym kryzysie.
Portuguese[pt]
Sua existência é um sinal das profundas convulsões sociais e políticas que ocorrem no mundo todo.
Romanian[ro]
Prezenţa lor este un indiciu al tulburărilor profunde din întreaga lume.
Russian[ru]
Беженцы — примета переворотов, происходящих во всем мире.
Slovak[sk]
Ich prítomnosť je znakom hlbokých otrasov na celom svete.
Slovenian[sl]
So znak močnih pretresov po svetu.
Shona[sn]
Kuvapo kwavo chiratidzo chenyongano huru kupota nyika.
Serbian[sr]
Njihova prisutnost jeste znak snažnog preokreta širom sveta.
Southern Sotho[st]
Boteng ba bona ke sesupo sa pherekano e khōlō lefatšeng ho pota.
Swedish[sv]
Deras existens är en indikation på de kaotiska förhållanden som råder i många delar av världen.
Swahili[sw]
Kuwapo kwao ni ishara ya vurugu kubwa mno ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
அவர்களது பிரசன்னம் உலகளாவிய தீவிர எழுச்சியின் அடையாளம்.
Telugu[te]
వారి ఉనికి, ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న అధికమైన అల్లకల్లోలానికి ఓ సూచన.
Thai[th]
การ มี ผู้ ลี้ ภัย เป็น เครื่อง บ่ง ชี้ ถึง การ เปลี่ยน แปลง ขนาน ใหญ่ ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Ang pagkanaroroon nila ay isang pahiwatig ng matinding kaguluhan sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Go nna gone ga bone ke sesupo sa diphetogo tse dikgolo tse di diragalang mo lefatsheng lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Ol refyuji i makim bikpela hevi tru i stap long olgeta hap.
Turkish[tr]
Onların varlığı, dünya çapındaki yoğun karışıklıkların bir işaretidir.
Tsonga[ts]
Vukona bya vona i xikombiso lexikulu xa mpfilumpfilu lowu nga kona emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Wɔ a wɔwɔ hɔ no yɛ ahokyere kɛse a ɛwɔ wiase nyinaa ho sɛnkyerɛnne.
Tahitian[ty]
Ua riro ratou ei tapao no te tauiraa rahi e tupu ra na te ao nei.
Ukrainian[uk]
Існування біженців є ознакою сильних заворушень у світі.
Xhosa[xh]
Ubukho bazo bubhenca umbhodamo ogqubayo kweli hlabathi.
Yoruba[yo]
Wíwà tí wọ́n wà jẹ́ àmì pé rúkèrúdò líle koko wà yíká ayé.
Chinese[zh]
难民问题正好表明,世界各地动荡不安,简直乱得一团糟。
Zulu[zu]
Ukuba khona kwabo kuwuphawu lodweshu olukhulu olusemhlabeni wonke.