Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, baie mense beskou die haai as ’n bedreiging, ’n onverbiddelike vreetmasjien met min op die brein behalwe ’n drang om sy kake in mense in te sink.
Arabic[ar]
ومع ذلك، يرى كثيرون القرش خطَرا، آلة اكل لا ترحم مع القليل في دماغه اضافة الى الحافز ليغرز فكَّيه في البشر.
Cebuano[ceb]
Kon buot sabton, gihunahuna sa daghan nga ang iho usa ka peligro, dili matagbaw nga makinang tigkaon nga diyutay rag sulod ang utok gawas sa agda nga mopadulot sa iyang mga ngipon nganha sa mga tawo.
Czech[cs]
Vždyť mnoho lidí se na žraloka dívá jako na hrozbu, jako na nenasytně žravého tvora, který netouží po ničem jiném, než aby se mohl svými čelistmi zakousnout do lidského masa.
Danish[da]
Når alt kommer til alt betragter mange hajen som en trussel, en vild ædemaskine der ikke har andet i hovedet end en umættelig trang til at sætte tænderne i mennesker.
German[de]
Schließlich betrachten viele den Hai als eine Bedrohung, als einen unersättlichen Fresser, der nur von der Gier besessen ist, seine Zähne in einen Menschen zu graben.
Greek[el]
Στο κάτω-κάτω, πολλοί φαντάζονται τον καρχαρία ως απειλή, ως έναν αχόρταγο φαγά που στο μυαλό του δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από την παρόρμηση να αρπάξει στα δόντια του ανθρώπους.
English[en]
After all, many see the shark as a menace, an implacable eating machine with little in its brain besides an urge to sink its jaws into humans.
Spanish[es]
Al fin y al cabo, muchas personas ven al tiburón como una amenaza, una implacable máquina devoradora que no tiene en su cerebro más que el instinto de hincar los dientes en algún ser humano.
Finnish[fi]
Pitäväthän monet haita uhkana, leppymättömänä suursyömärinä, jolla ei ole mielessään juuri muuta kuin halu upottaa hampaansa ihmisiin.
French[fr]
Après tout, aux yeux de beaucoup, cet animal est un danger, une implacable machine à dévorer qui n’a d’autre idée en tête que celle de croquer à belles dents de la chair humaine.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, madamo ang nagapati nga ang bagis tuman ka makatalagam, isa ka mabangis nga sapat nga ang lamang nga kinaugali amo ang paglamon kag pagkaon sing tawo.
Iloko[ilo]
Kangrunaan ngem amin, adut’ mangipagarup a ti pating ket maysa a didigra, awanan asi nga agsidsida nga ikan nga awan ammona no di ti mangalun-on iti tao.
Italian[it]
Dopo tutto, molti vedono nello squalo una minaccia, un’implacabile macchina mangiacarne con poco cervello a parte l’impulso di affondare i denti negli esseri umani.
Japanese[ja]
結局のところ多くの人は,サメは厄介者,また衝動的に人間に食いつくこと以外にほとんど能がない冷酷な人食いマシンだと思っているのです。
Korean[ko]
많은 사람들은 상어를 위협적인 존재로, 다시 말해서 턱으로 사람을 물어뜯으려는 충동밖에는 뇌 속에 들은 것이 거의 없는 무지막지한 식육 기계로 생각한다.
Malayalam[ml]
ഏതായാലും, അനേകർ ശ്രാവിനെ ഒരു ഭീഷണിയായി, മനുഷ്യരെ തിന്നുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രേരണയല്ലാതെ കൂടുതലായി ഒന്നും തലച്ചോറിൽ ഇല്ലാത്ത, അടങ്ങാത്ത തീററി യന്ത്രമായി സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Mange oppfatter jo haien som en trussel, en uforsonlig rovfisk som ikke har stort annet i hjernen enn en trang til å sette tennene i mennesker.
Dutch[nl]
Velen zien de haai immers als een bedreiging, als een meedogenloze eetmachine met niet veel meer in zijn kop dan een drang om zijn tanden in mensen te zetten.
Portuguese[pt]
Afinal de contas, muitos encaram o tubarão como uma ameaça, uma implacável máquina de comer dotada de inteligência mínima, além do impulso de fincar suas mandíbulas em humanos.
Russian[ru]
Ведь многие считают акулу угрозой, чуть-ли не ненасытной пожирающей машиной, которая только и жаждет схватить своей пастью человека.
Slovak[sk]
Koniec koncov, mnohí vidia v žralokovi hrozbu, neúprosného požierača, ktorému nechodí po rozume nič, okrem túžby zaboriť čeľuste do nejakého človeka.
Swedish[sv]
Många betraktar trots allt hajen som ett hot, en oförsonlig ätmaskin, som inte har annat i huvudet än instinkten att få sätta tänderna i människor.
Tamil[ta]
என்னதான் இருந்தாலும் அநேகர் சுறா மீனை, அதனுடைய தாடை எலும்புகளை மனிதனுக்குள் செலுத்த ஆவலாயிருக்கும் குறைந்த அறிவுடைய ஒரு திருப்திப்படுத்தப்பட முடியாத உண்ணும் இயந்திரமாகவும், ஓர் அச்சுறுத்தும் உயிரினமாகவும் கற்பனைசெய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, సొరచేప అపాయకరమైన దని క్షమింపజాలని తినే యంత్రమని మనుష్యులను తినాలనే ప్రేరణ తప్ప మెదడులో ఇంకేమి లేనిదని అనేకులు ఊహిస్తారు.
Thai[th]
ก็ หลาย คน มอง ปลา ฉลาม ว่า เป็น ตัว คุกคาม เป็น เครื่องจักร ที่ กิน ไม่ รู้ จัก อิ่ม โดย แทบ ไม่ มี อะไร อื่น ใน สมอง นอก จาก ความ กระตุ้น ที่ จะ งับ มนุษย์ ด้วย กราม ของ มัน.
Tagalog[tl]
Tutal, ipinalalagay ng marami ang pating bilang isang panganib, isang walang awang makinang kumakain na walang nasa isip kundi ang pagnanais nitong kanin ang mga tao.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, planti i ting sak i no gutpela pis —em i save kaikai planti ol narapela pis samting na em i no gat gutpela tingting —em i save tingting long kaikai man tasol.
Turkish[tr]
Birçok kişi köpekbalığını bir baş belası, insanlara dişlerini geçirmeye meraklı, küçük beyinli bir yeme makinesi olarak görür.
Zulu[zu]
Kakade, abaningi babheka ushaka njengohlupho, umshini odla ngokungenakuvinjwa ongenalutho engqondweni ngaphandle kwesifiso sokudla abantu.