Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan laat slegte dinge goed lyk en bedrieg mense sodat hulle leuens glo.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 11:14, 15) ሰይጣን መጥፎ ነገሮች መልካም መስለው እንዲታዩ የሚያደርግ ከመሆኑም በላይ ሰዎች ውሸቶቹን እንዲያምኑ በማድረግ ያታልላቸዋል።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١١: ١٤، ١٥) فَٱلشَّيْطَانُ يَجْعَلُ ٱلْأُمُورَ ٱلرَّدِيئَةَ تَبْدُو جَيِّدَةً وَيَخْدَعُ ٱلنَّاسَ لِيُؤْمِنُوا بِٱلْأَكَاذِيبِ.
Baoulé[bci]
(2 Korɛntfuɛ Mun 11:14, 15) Satan yo maan like ng’ɔ ti tɛ’n, sran’m be bu i like kpa. Kpɔkun, ɔ laka sran mun maan be fa ato ndɛ’m be su.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 11:14, 15) Pinapalataw ni Satanas na marahay an maraot na mga bagay asin dinadaya nia an mga tawo na maniwala sa mga kaputikan.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 11:14, 15) Satana alenga ifintu ifibi fyalamoneka kwati fisuma kabili alabepa abantu no kubalenga ukusumina ubufi.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 11:14, 15) Сатана прави така, че лошите неща да изглеждат добри, и подмамва хората да вярват в неща, които не са истина.
Bislama[bi]
(2 Korin 11: 14, 15) Setan i mekem se samting we i nogud i save luk olsem we i gud. Mo hem i trikim ol man blong oli bilivim ol giaman tok.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১১:১৪, ১৫) শয়তান মন্দ বিষয়গুলোকে ভাল বলে তুলে ধরে এবং লোকেদেরকে মিথ্যা বিষয়গুলো বিশ্বাস করানোর মাধ্যমে প্রতারিত করে।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 11:14, 15) Himoon ni Satanas ang daotang mga butang nga morag maayong tan-awon ug limbongan ang mga tawo aron motuo sa iyang mga bakak.
Chuukese[chk]
(2 Korint 11:14, 15) Pokiten angangen Setan, minne mi ngaü a nikinikin öch me aramas ra lükü poraus mi chofona.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 11:14, 15) Satan i fer sa ki mal paret byen e anbet dimoun pour krwar sa bann mansonz.
Danish[da]
(2 Korinther 11:14, 15) Satan får det onde til at fremtræde som noget godt og fører folk bag lyset så de tror på hans løgne.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 11:14, 15) Satana nana nu gbegblẽwo dzea nu nyuiwoe, eye wòblea amewo woxɔa alakpanyawo dzi sena.
Efik[efi]
(2 Corinth 11:14, 15) Satan anam ndiọi n̄kpọ ẹtie nte eti, onyụn̄ anam mme owo ẹnịm nsu ke akpanikọ.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 11:14, 15) Ο Σατανάς κάνει τα κακά πράγματα να φαίνονται καλά και εξαπατά τους ανθρώπους ώστε να πιστεύουν ψέματα.
English[en]
(2 Corinthians 11:14, 15) Satan makes bad things appear good and deceives people into believing lies.
Spanish[es]
(2 Corintios 11:14, 15.) Satanás hace que lo malo parezca bueno y engaña a la gente para que crea en mentiras.
Estonian[et]
Korintlastele 11:14, 15). Saatan laseb kurjal heana paista ning eksitab inimesi valesid uskuma.
Finnish[fi]
(2. Korinttilaisille 11:14, 15.) Saatana saa pahat asiat näyttämään hyviltä ja pettää ihmisiä, niin että he uskovat valheisiin.
Fijian[fj]
(2 Korinica 11: 14, 15, VV) O Setani e dau vukica na veika ca me rairai vinaka qai dau vakacalai ira na tamata mera vakabauta na veika lasu.
French[fr]
” (2 Corinthiens 11:14, 15). Satan donne au mal les apparences du bien et persuade les humains de croire à des mensonges.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 11:14, 15) Satan haa nɔ̃ fɔŋ feɔ tamɔ nɔ̃ kpakpa, ni elakaa mɛi ni amɛheɔ amalei amɛyeɔ.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 11:14, 15) E karaoi baika bubuaka Tatan bwa a na taraa n raoiroi ao ni mwamwanaia aomata bwa a na kakoauai keewe.
Gujarati[gu]
(૨ કોરીંથી ૧૧:૧૪, ૧૫) શેતાન જૂઠી વાતો એવી મીઠાશથી જણાવે છે કે કોઈ પણ એની વાત માનીને છેતરાઈ જાય.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 11:14, 15) Satani nọ hẹn onú ylankan lẹ sọawuhia taidi dagbe bo nọ klọ gbẹtọ lẹ nado yí lalo lẹ sè.
Hausa[ha]
(2 Korinthiyawa 11:14, 15) Shaiɗan yana sa munanan abubuwa su zama masu kyau kuma yana yaudarar mutane su gaskata ƙarya.
Hebrew[he]
השטן מציג את הרוע באור חיובי, ומוליך אנשים שולל אחר שקרים וכזבים למיניהם.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 11:14, 15) शैतान ही वह हस्ती है जो बुरी चीज़ों को अच्छी बनाकर पेश करता है और लोगों को झूठ पर यकीन करने के लिए भरमाता है।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 11:14, 15) Mahimo ni Satanas nga pagguaon nga daw maayo ang malaut nga mga butang kag ginalimbungan ang mga tawo sa pagpati sa mga kabutigan.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 11: 14, 15) Satani ese gau dikadia edia toana ia hahairaia bona koikoi herevadia amo taunimanima ia koidia.
Croatian[hr]
Korinćanima 11:14, 15). Sotona zle stvari prikazuje kao dobre i zavodi ljude navodeći ih da vjeruju njegovim lažima.
Haitian[ht]
” (2 Korentyen 11:14, 15). Satan fè sa k pa bon parèt bon e li twonpe moun, li fè yo vin kwè nan manti.
Hungarian[hu]
Sátán jó színben tünteti fel a rossz dolgokat, és ráveszi az embereket, hogy hazugságokban higgyenek.
Indonesian[id]
(2 Korintus 11:14, 15) Setan membuat hal buruk tampak baik dan menipu orang sehingga mempercayai dusta.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 11:14, 15) Setan na-eme ka ihe ọjọọ yie ezi ihe ma na-aghọgbu ndị mmadụ ikwere ụgha.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 11:14, 15) Pagparangen ni Satanas a naimbag ti dakes ken allilawenna dagiti tattao tapno mamatida kadagiti kinaulbod.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 11:14, 15) Setan o re ru oware uyoma wọhọ ẹsenọ o rrọ uwoma, jẹ viẹ ahwo họ rọwo erue.
Italian[it]
(2 Corinti 11:14, 15) Satana fa sembrare buono ciò che è cattivo e inganna le persone inducendole a credere a delle menzogne.
Japanese[ja]
コリント第二 11:14,15)サタンは悪いことを善いことのように見せかけて,人々にうそや偽りを信じ込ませているのです。
Georgian[ka]
სატანა ცდილობს, ბოროტება სიკეთედ წარმოაჩინოს და ამგვარად ადამიანები შეცდომაში შეიყვანოს.
Kongo[kg]
(2 Korinto 11:14, 15) Satana kesalaka nde mambu ya mbi kumonana nde yo kele mbote mpi yandi kekusaka bantu na kundima luvunu.
Kalaallisut[kl]
(2 Korinthimiut 11:14, 15) Saatanip ajortut ajunngitsutut isikkoqalersittarpai inuillu salloqittartarlugit salluliuutini upperilerniassammatigit.
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 11:14, 15) ಸೈತಾನನು ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಳ್ಳೇದಾಗಿ ತೋರುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜನರು ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ನಂಬುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(고린도 둘째 11:14, 15) 사탄은 악한 것을 선한 것처럼 보이게 하며, 사람들을 현혹하여 거짓말을 믿게 합니다.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 11:14, 15) Satana ulengela bintu byatama ke bimwekane nobe byawama ne kujimbaika bantu amba betabile bobo bubela.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Korinto 11: 14, 15) Satana okitulanga edi diambi nze diambote yo fila wantu bakwikila oma maluvunu.
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 11:14, 15) Setaani afuula ebintu ebibi okulabika ng’ebirungi, bw’atyo n’aleetera abantu okukkiriza eby’obulimba.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 11:14, 15) Satana asalaka ete makambo ya mabe emonana lokola nde ezali malamu mpe azali kozimbisa bato mpo bándima makambo ya lokuta.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 11:14, 15) Satani u bonisanga lika ze maswe kuli ki ze nde mi u kwashekanga batu ku lumela buhata.
Lithuanian[lt]
Šėtonas blogus dalykus parodo kaip gerus ir suvilioja žmones tikėti melu.
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 11:14, 15) Satana umwekejanga bintu bibi bu biyampe ne kongola bantu amba betabije bubela.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 11:14, 15) Satana udi umuenesha malu mabi bu mimpe ne udi usaka bantu bua bitabe mashimi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 11:14, 15) Satana eji kulingisanga vyuma vyavipi visoloke nge vyamwaza nakwonga vatu vetavile vyuma vyamakuli.
Lushai[lus]
(2 Korinth 11: 14, 15) Setana chuan thil ṭha lote chu ṭha angin a lantîr a, mite chu dâwt thu ring tûrin a bum a ni.
Morisyen[mfe]
(2 Corinthiens 11:14, 15) Satan faire bann mauvais kitsoz parette bon ek li embete bann dimoune pou zot croire dan bann fausseté.
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 11:14, 15) Ataon’i Satana izay hahatonga ny zavatra ratsy ho toa tsara, ary fitahiny ny olona mba hino lainga.
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 11: 14, 15) Satan ej kõmman bwe men ko renana ren einwõt ñe remõn im ej mone armij ro bwe ren tõmak nan in riap ko.
Macedonian[mk]
Коринќаните 11:14, 15). Сатана ги прикажува лошите работи како убави и ги намамува луѓето да веруваат во лаги.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 11:14, 15) സാത്താൻ മോശമായ കാര്യങ്ങളെ നല്ലതാക്കി കാണിക്കുകയും ആളുകളെ വഞ്ചിച്ച് അവരെ നുണകൾ വിശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Тиймээс хэрэв түүний зарц нар бас өөрсдийгөө зөвт байдлын зарц нар болгон хувиргах аваас энэ нь гайхмаар юм биш» гэж бичжээ (2 Коринт 11:14, 15).
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 11:14, 15) A Sʋɩtãan kɩtdame tɩ bõn-wẽnsã wõnd bõn-sõma, la a belgd nebã tɩ b sakd ziri.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ११:१४, १५) सैतान वाईट गोष्टीही चांगल्या आहेत असे भासवतो आणि लोकांना फसवून त्यांना असत्य गोष्टींवर विश्वास करायला लावतो.
Maltese[mt]
(2 Korintin 11: 14, 15) Satana jagħmel l- affarijiet ħżiena jidhru tajbin u jqarraq bin- nies biex jemmnu l- gideb.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ११:१४, १५) नराम्रो कुरालाई राम्रो देखाउन शैतान खप्पीस छ र छल गरेर मानिसहरूलाई झूटो कुरा पत्याउन लगाउँछ।
Ndonga[ng]
(2 Ovakorinto 11:14, 15) Satana oha ningifa oinima oyo ii i kale tai monika ya fa iwa, nokungaha, oha pukifa ovanhu va itavele oipupulu.
Niuean[niu]
(2 Korinito 11:14, 15) Ne taute e Satani e tau mena kelea ke tuga e mitaki mo e fakahēhē e tau tagata ke talitonu e tau pikopiko.
Dutch[nl]
Satan bewerkt dat slechte dingen goed lijken en hij speldt mensen leugens op de mouw.
Northern Sotho[nso]
(2 Bakorinthe 11:14, 15) Sathane o dira gore dilo tše mpe di bonagale eka ke tše dibotse gomme o fora batho gore ba dumele maaka.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 11:14, 15) Satana amachititsa kuti zinthu zoipa zizioneka ngati zabwino ndipo amanyenga anthu kukhulupirira mabodza.
Oromo[om]
(2 Qorontos 11:14, 15) Seexanni wanta hamaa gaarii fakkeessuudhaan namoonni sobatti akka amanan godha.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:14, 15) ਸ਼ਤਾਨ ਬੁਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀਆਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਝੂਠ ਨੂੰ ਸੱਚ ਮੰਨਣ ਲਈ ਭਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 11:14, 15) Gagawaen nen Satanas a maong iray mauges a bengatla tan papalikdoen to so totoo pian manisia ed saray katilaan.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 11:14, 15) Satanas ta laga kos malu parse bon i ta gaña hende pa kere mentira.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 11:14, 15) Satan mekem wicked samting luk olsem hem gud and giamanim pipol mekem olketa bilivim olketa laea samting.
Polish[pl]
Diabeł usiłuje pokazać zło w dobrym świetle i zwodzi ludzi, wmawiając im kłamstwa.
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 11:14, 15) Sehdan kin wiahda pwe mehkan me suwed en kin mwomwen wia mehkot mwahu, oh e kin pitihdi aramas akan en kamehlele mehkan me likamw.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 11:14, 15) O Diabo faz as coisas más parecerem boas e engana as pessoas, levando-as a crer em mentiras.
Ruund[rnd]
(2 Korint 11:14, 15) Satan ukat kumekesh yom yiyimp mud yom yiwamp ni kuyidimb antu kwitiyij yom ya makasu.
Romanian[ro]
Satan face ca lucrurile rele să pară bune şi îi înşală pe oameni să creadă minciuni.
Russian[ru]
Сатана выставляет плохое хорошим и хитростью заставляет людей верить лжи.
Sango[sg]
Tongaso a yeke kota ye pëpe tongana azo ti lo agbian tere ti ala nga si azo abâ ala tongana azo so asara kusala ti mbilimbili.” (2 aCorinthien 11:14, 15).
Samoan[sm]
(2 Korinito 11:14, 15) E faia e Satani mea leaga e foliga o ni mea lelei, ma faasesē tagata i le faatalitonu lea i mea pepelo.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 11:14, 15) Satani anoita kuti zvinhu zvakaipa zviite sezvakanaka uye anonyengedza vanhu kuti vadavire nhema.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 11:14, 15) Satanai i bën gjërat e këqija të duken të mira dhe i mashtron njerëzit që të besojnë gënjeshtra.
Serbian[sr]
Korinćanima 11:14, 15). Satana čini da loše stvari izgledaju kao nešto dobro i navodi ljude da veruju u laži.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a no de wan fruwondru sani taki den dinari fu en e tan kenki densrefi tu kon tron dinari di e du san regtfardiki” (2 Korentesma 11:14, 15).
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 11:14, 15) Satane o etsa hore lintho tse mpe li bonahale li le ntle ’me o thetsa batho hore ba lumele mashano.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 11:14, 15) Satan får det som är ont att förefalla gott och förleder människor till att tro lögnen.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 11:14, 15) Shetani hufanya mambo mabaya yaonekane kuwa mazuri, naye huwapotosha watu waamini uwongo.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 11:14, 15) Shetani hufanya mambo mabaya yaonekane kuwa mazuri, naye huwapotosha watu waamini uwongo.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 11:14, 15) சாத்தான் தீய காரியங்களை நல்லவைபோல் தோன்றச் செய்கிறான், அதோடு பொய்களை நம்ப வைத்து மக்களை ஏமாற்றுகிறான்.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 11: 14, 15) సాతాను చెడు విషయాలను మంచి విషయాలుగా కనిపించేలా చేస్తూ, ప్రజలు అబద్ధాల్ని నమ్మేలా మోసగిస్తున్నాడు.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 11:14, 15) ซาตาน ทํา ให้ สิ่ง ต่าง ๆ ที่ ไม่ ดี ดู เหมือน เป็น สิ่ง ที่ ดี และ ลวง ให้ ผู้ คน หลง เชื่อ คํา โกหก.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 11:14, 15) ሰይጣን ንሕማቕ ነገራት ጽቡቕ ከም ዚመስል ይገብር: ንሰባት ከኣ ሓሶት ንኺኣምኑ የታልሎም እዩ።
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 11:14, 15) Satan ka a er kwagh u bo a lu inja er ka u dedoo nahan, nahan a tsugh ior ve lumun aie.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 11:14, 15) Nagagawa ni Satanas na magmukhang mabuti ang masasamang bagay at napaniniwala ang mga tao sa mga kasinungalingan.
Tetela[tll]
(2 Koreto 11:14, 15) Satana konyaka akambo wa kɔlɔ dia vɔ mɛnama oko akambo w’ɔlɔlɔ ndo kesaka anto dia vɔ mbetawɔ wetshelo wa kashi.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 11:14, 15) Satane o dira gore dilo tse di bosula di bonale di le molemo e bile o tsietsa batho go dumela maaka.
Tongan[to]
(2 Kolinito 11: 14, 15, PM) ‘Oku ‘ai ‘e Sētane ‘a e ngaahi me‘a koví ke hā lelei pea kākaa‘i ‘a e kakaí ke nau tui ki he ngaahi loí.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Bakolinti 11:14, 15, Ci) Izintu zibi Saatani uzicita kuba zintu zibotu alimwi ulabeena bantu kwiinda mukusyoma zyakubeja.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 11: 14, 15) Satan i save mekim ol samting nogut i kamap olsem samting i gutpela na em i giamanim ol man long bilip long ol tok giaman.
Turkish[tr]
Korintoslular 11:14, 15). Şeytan, kötü şeyleri iyiymiş gibi gösterir ve insanları yalanlara inandırır.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 11:14, 15) Sathana u endla swilo swo biha swi vonaka onge i swinene naswona u kanganyisa vanhu leswaku va pfumela mavunwa ya yena.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 11:14, 15) Satana wakuzgora viheni kuwoneka nga ni viwemi na kupusika ŵanthu kuti ŵagomezge utesi.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 11: 14, 15) E fai ne Satani a mea ma‵sei ke foliga mai pelā me ne mea ‵lei kae takitaki ‵se ne ia a tino ke tali‵tonu ki loi konā.
Twi[tw]
(2 Korintofo 11:14, 15) Satan tumi ma hann dan sum na ɔdaadaa nkurɔfo ma wogye atosɛm tom.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 11:14, 15) E faariro Satani i te mau mea ino ei mea maitai e e râmâ oia i te taata ia tiaturi i te mau parau haavare.
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۱۱:۱۴، ۱۵) شیطان بدی کو نیکی قرار دیتا ہے اور لوگ اُس کی باتوں میں پڑ کر جھوٹی تعلیم پر ایمان لاتے ہیں۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 11:14, 15) Sathane u ita uri zwithu zwivhi zwi vhonale zwi zwavhuḓi nahone u fhura vhathu uri vha tende mazwifhi.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 11:14, 15) Sa-tan làm cho những điều sai trái có vẻ như tốt đẹp khiến người ta tin những điều sai lầm.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 11:14, 15) Ginpapahinabo ni Satanas nga magin maopay pagkit-on an maraot nga mga butang ngan iya ginlilimbongan an mga tawo nga tumoo ha mga buwa.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 11: 14, 15, MN ) Moʼo fakahalaʼi te hahaʼi ke nātou tui ki tana ʼu loi, ʼe faiga e Satana ke hage te meʼa ʼaē ʼe kovi ʼe ko he meʼa ʼe lelei.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 11:14, 15) USathana wenza izinto ezimbi zibonakale ngathi zilungile aze akhohlisele abantu ekubeni bakholelwe kubuxoki.
Yapese[yap]
(2 Korinth 11:14, 15) Ma k’aring Satan ni nge m’ug ni gowa ba fel’ e tin nib kireb ma ma bannag e girdi’ ni nge mich e pi ban rok u wun’rad.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 11:14, 15) Sátánì máa ń mú kí ohun burúkú dà bí ohun tó dáa, ó sì ń tan àwọn èèyàn láti mú kí wọ́n gba irọ́ gbọ́.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ [...] le máaxoʼob ku meyajtikoʼob Satanaseʼ ku chíikbesikubaʼob xan bey máakoʼob ku beetikoʼob baʼal utseʼ» (2 Corintoiloʼob 11:14, 15).
Chinese[zh]
哥林多后书11:14,15)撒但混淆视听,令坏事看似好事,令谎言看似真理。
Zande[zne]
(2 AKorindo 11:14, 15) Satana nambakada agu apai du nigbegberehe si du niwenehe bangiri aboro, na kini nangi yo i niidi agu apai angianga rengo ya.
Zulu[zu]
(2 Korinte 11:14, 15) USathane wenza izinto ezimbi zibonakale zizinhle futhi ukhohlisa abantu abenze bakholelwe amanga.