Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waaraan kan die toename in die voorkoms van natuurrampe en die gepaardgaande verwoesting waarvan ons lees dan toegeskryf word?
Amharic[am]
ታዲያ ለምናነበው የተፈጥሮ አደጋዎች ተደጋጋሚነትና አጥፊነት መጨመር ምክንያቱ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
اذًا ماذا يفسر الازدياد في كون الكوارث الطبيعية التي نقرأ عنها متكررة ومهلكة؟
Central Bikol[bcl]
Kun siring, ano an dahelan kan orog na pagkaparate asin pagkamapanlaglag nin natural na mga kalamidad na nababasa niato?
Bemba[bem]
Cinshi, lyene, cilenga ukwingilishiwako mu kukonkana no konaula kwa tuyofi twa cifyalilwa uko tubelengapo?
Bulgarian[bg]
Тогава каква е причината за увеличението в честотата и разрушителността на природните катастрофи, за които четем?
Bislama[bi]
Ale, ? wanem i mekem se namba blong ol disasta we yumi stap ridim store blong olgeta i stap gru mo fasin blong olgeta blong spolem ol samting i stap kam bigwan moa?
Cebuano[ceb]
Nan, unsay hinungdan sa pag-usbaw sa kasubsob ug kamalaglagon sa kinaiyanhong mga katalagman nga atong nabasahan?
Czech[cs]
Čím je tedy způsobeno, že přírodní katastrofy, o nichž se dočítáme, jsou četnější a ničivější?
Danish[da]
Hvad er da årsag til at vi læser om hyppigere og voldsommere naturkatastrofer?
German[de]
Worauf sind denn dann die größere Häufigkeit und zerstörerische Wirkung von Naturkatastrophen zurückzuführen, über die wir immer wieder lesen?
Efik[efi]
Nso, ndien, idi ntak n̄kọri kaban̄a mme oto-obot n̄kpọntịbe ndida itie ndien ndien oro nnyịn ikotde iban̄a?
Greek[el]
Σε τι οφείλεται λοιπόν η αύξηση της συχνότητας και των ερημωτικών επιπτώσεων των φυσικών καταστροφών για τις οποίες διαβάζουμε;
English[en]
What, then, accounts for the increase in the frequency and destructiveness of natural disasters that we read about?
Spanish[es]
¿Qué da cuenta, entonces, de la mayor frecuencia y destructividad de los desastres naturales que ocurren en nuestro tiempo?
Estonian[et]
Mis siis põhjustab loodusõnnetuste sageduse ja purustusjõu kasvu, millest me siit ja sealt loeme?
Finnish[fi]
Mikä sitten on syynä niiden luonnonkatastrofien esiintymistiheyden ja tuhoisuuden lisääntymiseen, joista luemme?
French[fr]
Dans ce cas, pourquoi dit- on que les catastrophes naturelles sont de plus en plus fréquentes et destructrices?
Ga[gaa]
Belɛ, mɛni eha bɔ ni adebɔɔ mli osharai ni wɔkaneɔ he saji lɛ baa kɛtsaraa nɔ, kɛ bɔ ni efiteɔ nii lɛ etee hiɛ waa lɛ mɔ?
Hiligaynon[hil]
Ano, kon amo, ang kabangdanan sang pagdugang sang pagkasunson kag pagkamalaglagon sang kinaugali nga mga kalamidad nga nabasa naton?
Croatian[hr]
Što je onda odgovorno za porast učestalosti i razornosti prirodnih katastrofa o kojima čitamo?
Hungarian[hu]
Mi indokolja akkor a természeti katasztrófák gyakoriságának és pusztító hatásának a növekedését, amiről olvasunk?
Indonesian[id]
Kalau begitu, apa penyebab meningkatnya frekwensi dan daya penghancur dari bencana alam yang tentangnya kita baca?
Iloko[ilo]
Ania ngarud ti gapu a sumansansan ken kumarkaro ti panangdadael dagiti natural a didigra a mabasbasatayo?
Italian[it]
Come si spiega allora l’aumento della frequenza e della distruttività delle calamità naturali di cui abbiamo notizia?
Japanese[ja]
では,わたしたちが新聞などで読む自然災害の頻度と破壊力の増加は何のせいなのでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, რას მივაწეროთ სტიქიური უბედურებების მზარდი, დამანგრეველი ძალა და სიხშირე, რომელზეც პრესაში ვკითხულობთ?
Korean[ko]
그렇다면 우리가 보도를 통해 접하는 자연재해의 경우, 발생 빈도가 늘고 파괴의 정도가 심해지고 있는 원인은 무엇인가?
Lingala[ln]
Bongo, mpo na nini bazali koloba ete makámá mauti na biloko bizalisami makómi kosalama mingi mpe kobebisa biloko mingi?
Lozi[loz]
Ki sika mañi, cwale he, se si tahisa kekezeho ye mwa ku tatamana ni businyi bwa likozi za ka taho zeo lu bala ka za zona?
Lithuanian[lt]
Tada su kuo susijęs stichinių nelaimių, apie kurias skaitome, dažnumo ir griaunamosios jėgos padidėjimas?
Malagasy[mg]
Inona àry no mahatonga ilay fitomboan’ny fitrangana matetika eo amin’ireo loza araka ny natiora sy ny fandravany zavatra izay vakintsika?
Macedonian[mk]
Што е тогаш со извештаите за зголемена фреквенција и деструктивност на природните сили за кои читаме?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾപ്പിന്നെ നാം വായിച്ചറിയുന്ന പ്രകൃതിവിപത്തുകളുടെ ആവർത്തനസ്വഭാവത്തിലും സംഹാരശേഷിയിലും വന്ന വർധനവിന് എന്താണു കാരണം?
Burmese[my]
သို့ဖြစ်လျှင် ကျွန်ုပ်တို့ဖတ်ရှုနေကြရသည့် သဘာဝဘေးဒဏ်များ ဖြစ်ပေါ်ကြိမ် တိုးများလာရုံမက အပျက်အယွင်းပိုများလာခြင်းက အဘယ်ကြောင့်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva kommer det så av at vi hører om at naturkatastrofer forekommer oftere og forårsaker mer skade nå enn før?
Niuean[niu]
Ti ko e heigoa mogoia, ka fakamaama aki ko e ha, kua holo ki mua ke tupu lagaloga mo e malona lahi e tau moumouaga tutupu noa ne kua totou a tautolu ki ai?
Dutch[nl]
Wat is dan de oorzaak van de toename in de frequentie en in de verwoestende uitwerking van natuurrampen waarover wij lezen?
Northern Sotho[nso]
Ka gona-ge, ke’ng seo se ikarabelelago ka koketšego ya go direga leboelela le tshenyo ya dikotsi tša tlhago yeo re balago ka yona?
Nyanja[ny]
Pamenepo, kodi nchiyani chimene chimachititsa kuwonjezereka kwa kukantha kobwerezabwereza ndi kuwononga kwa masoka achilengedwe amene timaŵerenga?
Polish[pl]
Czym więc wytłumaczyć fakt, że klęski żywiołowe, o których czytamy, występują coraz częściej i powodują coraz więcej zniszczeń?
Portuguese[pt]
O que, então, é responsável pelo aumento da freqüência e da destrutividade das catástrofes naturais sobre as quais lemos?
Romanian[ro]
Cum se explică atunci creşterea înregistrată în ce priveşte frecvenţa şi caracterul distrugător al dezastrelor naturale despre care citim?
Russian[ru]
Чем же тогда объясняется учащение и возрастающая разрушительная сила стихийных бедствий, о которых мы читаем в прессе?
Slovak[sk]
Čomu teda možno pripísať nárast frekvencie a ničivosti prírodných katastrof, o ktorých čítame?
Slovenian[sl]
Kako potem pojasniti vse večjo pogostnost in uničevalnost naravnih nesreč, o katerih beremo?
Samoan[sm]
O le ā la ua mafua ai ona faateleina pea ma le faaumatiaina o mea e mala faalenatura ua tatou faitau ai?
Shona[sn]
Chii, ipapoka, chinotsanangura wedzero muuzhinji nokuparadza kwengwavaira dzomusikirwo dzatinorava pamusoro padzo?
Albanian[sq]
Si shpjegohet atëherë dendësia dhe karakteri shkatërrimtar i gjëmave natyrore që dëgjojmë shpesh?
Serbian[sr]
Šta, dakle, objašnjava porast u učestalosti i destruktivnosti prirodnih katastrofa o kojima čitamo?
Southern Sotho[st]
Joale, ke eng se ikarabellang bakeng sa keketseho ea makhetlo le tšenyo ea likoluoa tsa tlhaho tseo re balang ka tsona?
Swedish[sv]
Vad är då orsaken till de allt fler och alltmer förödande naturkatastrofer som vi läser om?
Swahili[sw]
Basi, ni nini sababu ya ongezeko katika matukio na uharibifu wa misiba ya asili ambayo sisi husoma juu yayo?
Tamil[ta]
அவ்வாறெனில், நாம் வாசிக்கும் இயற்கைச் சேத நிகழ்ச்சியிலும் நாசத்திலும் உள்ள அதிகரிப்பிற்கு எதுதான் காரணம்?
Telugu[te]
అయితే, తరచూ సంభవించే ప్రకృతి వైపరీత్యాలు అవి తెచ్చే నాశనాలను గూర్చి మనం చదివేవాటి విషయమేమిటి?
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น อะไร เป็น สาเหตุ ของ การ เพิ่ม ทวี ขึ้น ใน ด้าน ความ ถี่ และ ความ เสียหาย ของ ภัย ธรรมชาติ ซึ่ง เรา ได้ อ่าน ถึง นั้น?
Tagalog[tl]
Kung gayon, ano ang dahilan ng napakalimit at pinsalang nagagawa ng likas na mga kapahamakan na nababasa natin?
Tswana[tn]
Mme he, ke eng se se dirang gore masetlapelo a tlholego a re balang ka one a direge kgapetsakgapetsa le go senya thata jaana?
Tok Pisin[tpi]
Orait, i gat wanem as na i gat planti bikpela bagarap i kamap long nau, olsem ol guria na tait wara na maunten i pairap, na planti man na planti samting i bagarap?
Turkish[tr]
O halde hakkında okuduğumuz doğal felaketlerin sıklığı ve imha gücündeki artışın nedenleri ne olabilir?
Tsonga[ts]
Kutani i yini lexi vangaka ku engeteleka ka ku phikelela ni ndzoviso wa timhangu ta ntumbuluko leti hi hlayaka ha tona?
Tahitian[ty]
Eaha ïa no te mau faataaraa no nia i te maraaraa o te pinepineraa e te haamouraa o te mau ati natura o ta tatou e taio nei?
Ukrainian[uk]
Але що в такому разі пояснює ріст частоти та нищівної сили стихійних лих, про які ми читаємо?
Wallisian[wls]
Pea koteā te ʼu fakamatala ʼaē ʼe tou lau ʼo ʼuhiga mo te tuputupu hoholo ʼaē ʼo te ʼu tuʼutāmaki fakamataku ʼaē ʼo te kele?
Xhosa[xh]
Ngoko, yintoni ebangela ukuxhaphaka nokonakalisa kweentlekele zokwemvelo esifunda ngazo?
Yoruba[yo]
Nígbà náà, kí ni ó lè ṣàlàyé ìdí fún ìpeléke tí a rí nínú ìṣelemọ́lemọ́ àti ìṣèparun àwọn ìjábá ti ẹ̀dá tí a ń kà nípa wọn?
Chinese[zh]
我们读到天灾的次数和破坏程度正在加增,究竟原因何在呢?
Zulu[zu]
Khona-ke, yini ebangela ukwanda kwezikhathi okwenzeka ngazo izinhlekelele zemvelo nokubhubhisa kwalezozinhlekelele esifunda ngazo?