Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои от тях бяха свързани с годишната декларация за вещества, съществуващи под формата на наночастици, както и с проекти на законодателни актове, с които се забраняват вносът и продажбата на съдържащи определени фталати продукти, които са предназначени за употреба на закрито или които могат да влязат в контакт с кожата или лигавицата.
Czech[cs]
Některá z nich se týkala ročního výkazu látek v nanočásticovém stavu a také návrhů právních předpisů, jimiž se zakazuje dovoz a prodej výrobků obsahujících některé ftaláty, které jsou určené pro použití ve vnitřních prostorách nebo mohou přijít do styku s kůží nebo sliznicemi.
Danish[da]
Nogle af dem angik både den årlige indberetning af nanopartikelstoffer og udkast til lovgivning om forbud mod import og salg af produkter, der indeholder visse phthalater, som er beregnet til indendørs brug, eller som kan komme i kontakt med hud eller slimhinder.
German[de]
Einige bezogen sich auf die jährliche Meldung von Angaben zu Stoffen im Nanoteilchenzustand sowie das gesetzliche Verbot der Einfuhr und des Verkaufs von Waren für die Verwendung in Innenräumen, die Phthalate enthalten und in Kontakt mit der Haut oder den Schleimhäuten kommen können.
Greek[el]
Ορισμένες από αυτές τις κοινοποιήσεις αφορούσαν την ετήσια δήλωση των ουσιών σε νανοσωματιδιακή μορφή, καθώς και σχέδιο νομοθεσίας που θα απαγορεύει την εισαγωγή και την πώληση των προϊόντων που περιέχουν ορισμένες φθαλικές ενώσεις που προορίζονται για χρήση σε εσωτερικούς χώρους ή που μπορεί να έρθουν σε επαφή με το δέρμα ή τους βλεννογόνους.
English[en]
Some of them regarded the annual declaration of nanoparticle substances as well as draft legislation banning the import and sale of products containing certain phthalates intended for indoor use or which may come into contact with skin or mucous membranes.
Spanish[es]
Algunas de ellas se referían a la declaración anual de sustancias consistentes en nanopartículas, así como a proyectos legislativos que prohibían la importación y venta de productos que contuvieran determinados ftalatos y estuvieran destinados a un uso en interiores, o que pudieran entrar en contacto con la piel o las mucosas.
Estonian[et]
Mõned neist olid seotud aastadeklaratsiooniga nanoosakeste kujul toodetud ainete kohta, samuti eelnõudega, mille kohaselt keelustatakse selliste toodete import ja müük, mis sisaldavad siseruumides kasutamiseks ette nähtud teatavaid ftalaate või mis võivad sattuda nahale või limaskestadele.
Finnish[fi]
Jotkin niistä koskivat nanopartikkeliaineiden vuotuista ilmoittamista sekä lainsäädäntöluonnoksia sellaisten tiettyjä ftalaatteja sisältävien tuotteiden tuonti- ja myyntikiellosta, jotka on tarkoitettu käytettäväksi sisätiloissa tai jotka saattavat joutua kosketuksiin ihon tai limakalvojen kanssa.
French[fr]
Certaines concernaient la déclaration annuelle des substances à l’état nanoparticulaire ainsi qu’un projet de législation relatif à l’interdiction d’importation et de vente de produits contenant certains phtalates et destinés à un usage intérieur ou pouvant entrer en contact avec la peau ou les muqueuses.
Croatian[hr]
Neke od njih odnosile su se na godišnje izjave o nanočestičnim tvarima te na nacrt zakonodavstva o zabrani uvoza i prodaje proizvoda koji sadržavaju određene ftalate namijenjenih za uporabu u zatvorenim prostorima ili onih koji mogu doći u dodir s kožom ili sluznicom.
Hungarian[hu]
Közülük néhány a nanorészecskéket tartalmazó anyagokra vonatkozó éves nyilatkozatra, valamint az egyes ftalátokat tartalmazó, beltéri használatra szánt, valamint a bőrrel vagy a nyálkahártyával potenciálisan érintkezésbe lépő árucikkek behozatalát és értékesítését megtiltó jogszabálytervezetre vonatkoztak.
Italian[it]
Alcuni progetti notificati riguardavano la dichiarazione annuale delle sostanze allo stato di nanoparticelle, nonché un progetto di legge che vieta l'importazione e la vendita di prodotti contenenti alcuni ftalati destinati all'uso in interni o che possono venire a contatto con la pelle o con le mucose.
Lithuanian[lt]
Kai kurie iš jų buvo susiję su metinėmis deklaracijomis apie medžiagas, sudarytas iš nanodalelių, taip pat teisės aktų projektais, kuriais draudžiama importuoti ir parduoti patalpų viduje skirtus naudoti produktus, kurių sudėtyje yra tam tikrų ftalatų, arba kurie gali liestis su oda arba gleivine.
Latvian[lv]
Daži no tiem attiecās uz vielu, ko veido nanodaļiņas, ikgadējo deklarāciju, kā arī tiesību aktu projektiem, ar ko aizliedz importēt un pārdot produktus, kuru sastāvā ir konkrēti ftalāti un kas ir lietojami iekštelpās vai var nonākt saskarē ar ādu vai mutes dobuma gļotādu.
Maltese[mt]
Xi wħud minnhom kellhom x'jaqsmu mad-dikjarazzjoni annwali dwar is-sustanzi tan-nanopartiċelli kif ukoll abbozzi ta’ leġiżlazzjoni li jipprojbixxu l-importazzjoni u l-bejgħ ta’ prodotti li fihom ċerti ftalati maħsuba għall-użu fuq ġewwa jew li jistgħu jiġu f’kuntatt mal-ġilda jew mal-membrani mukużi.
Dutch[nl]
Sommige daarvan hadden betrekking op de jaarlijkse opgave van stoffen die nanodeeltjes bevatten alsook op ontwerpwetgeving waarbij een verbod wordt ingesteld op de invoer en verkoop van producten die bepaalde ftalaten bevatten en die bestemd zijn voor gebruik binnenshuis of die in contact kunnen komen met de huid of de slijmvliezen.
Polish[pl]
Niektóre z nich dotyczyły rocznej deklaracji substancji nanocząsteczkowych oraz projektu przepisów zakazujących przywozu i sprzedaży produktów przeznaczonych do użytku w pomieszczeniach zamkniętych lub mogących wejść w kontakt ze skórą lub błonami śluzowymi zawierających określone ftalany.
Portuguese[pt]
Algumas delas referiam-se à declaração anual de substâncias de nanopartículas, bem como a projetos de legislação proibindo a importação e a venda de produtos que contenham certos ftalatos, destinados a utilização em espaços interiores ou que possam entrar em contacto com a pele ou as mucosas.
Romanian[ro]
Unele dintre acestea vizau declarația anuală a substanțelor sub formă de nanoparticule, precum și proiectul de legislație pentru interzicerea importului și vânzării de produse care conțin anumiți ftalați destinate utilizării în spații închise sau care pot intra în contact cu pielea sau mucoasele.
Slovak[sk]
Niektoré z nich sa týkajú ročného hlásenia o nanočasticových látkach, ako aj návrhu právnych predpisov, ktoré zakazujú dovoz a predaj výrobkov obsahujúcich určité ftaláty určené na použitie v interiéroch alebo ktoré môžu prísť do kontaktu s pokožkou alebo sliznicami.
Slovenian[sl]
Nekatera od njih so se nanašala na letno poročilo o snoveh iz nanodelcev in na osnutek zakonodaje o prepovedi uvoza in prodaje izdelkov, ki vsebujejo določene ftalate, namenjene za uporabo v zaprtih prostorih, in bi lahko prišli v stik s kožo ali sluznico.
Swedish[sv]
I vissa av dem avsågs den årliga deklarationen av ämnen i nanopartikelform och lagförslag för att förbjuda import och försäljning av produkter som innehåller vissa ftalater avsedda att användas inomhus eller som kan komma i kontakt med hud eller slemhinnor.