Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen, at det er nødvendigt nu at omdefinere kriterierne for opdelingen af arbejdsstyrken i beskæftigede og ledige, så der ved de beslutninger, som træffes af ECB og Kommissionen til fremme af den økonomiske vækst i eurozonen, tages hensyn til, hvad der rent faktisk kræves for at bekæmpe arbejdsløsheden?
German[de]
Hält es die Kommission daher für erforderlich, die Kriterien für die Unterteilung der Arbeitskräfte in Beschäftigte und Arbeitslose neu zu definieren, damit sich die EZB und die Kommission bei ihren Entscheidungen bezüglich der Förderung des Wirtschaftswachstums in der Eurozone auf pragmatische Fakten über die tatsächliche Notwendigkeiten bei der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit stützen können?
Greek[el]
Εκτιμάται ότι υπάρχει πλέον, αναγκαιότητα επανακαθορισμού των προϋποθέσεων διάκρισης του εργατικού δυναμικού σε απασχολούμενους και ανέργους, έτσι ώστε οι αποφάσεις της ΕΚΤ και της Επιτροπής για την οικονομική ανάπτυξη της ευρωζώνης να λαμβάνουν υπόψη τους τις πραγματικές ανάγκες για την αντιμετώπιση της ανεργίας;
English[en]
Does the Commission consider that there is now a need to redefine the criteria for dividing the labour force into the employed and the unemployed so that the decisions taken by the ECB and the Commission to promote economic growth in the eurozone take account of what is actually required to tackle unemployment?
Spanish[es]
¿Considera la Comisión que es necesario volver a definir los criterios para diferenciar, en la población activa, a los ocupados de los desempleados, de manera que las decisiones del BCE y de la Comisión sobre el crecimiento económico de la zona del euro tengan en cuenta las necesidades reales en lo que respecta a la lucha contra el desempleo?
Finnish[fi]
Katsooko komissio, että olisi tarpeen määritellä uudelleen ehtoja, joiden perusteella työvoima jaotellaan työllisiin ja työttömiin, jotta EKP:n ja komission euroalueen talouskasvua koskevissa päätöksissä otettaisiin huomioon työttömyyden torjunnan käytännön tarpeet?
French[fr]
La Commission estime-t-elle qu'il est désormais nécessaire de changer les critères utilisés pour distinguer, dans les forces de travail, les chômeurs des personnes ayant un emploi, afin que la Banque centrale européenne et la Commission tiennent compte des besoins réels en matière de lutte contre le chômage et prennent ainsi les bonnes décisions pour favoriser la croissance économique de l'eurozone?
Italian[it]
Ritiene la Commissione che vi sia ormai l'esigenza di una rideterminazione dei criteri di distinzione delle forze di lavoro in occupati e disoccupati affinché le decisioni della BCE e della Commissione stessa in tema di sviluppo economico dell'eurozona tengano conto delle reali esigenze in materia di lotta contro la disoccupazione?
Dutch[nl]
Is de Commissie niet van oordeel dat opnieuw gekeken zou moeten worden naaar de voorwaarden voor het onderscheid tussen 'werkenden' en 'werklozen', zodat bij de besluiten van de ECB en de Commissie betreffende de economische ontwikkeling van de eurozone rekening wordt gehouden met de daadwerkelijke behoeften op het gebied van bestrijding van de werkloosheid?
Portuguese[pt]
Considera a Comissão ser necessário redefinir os critérios de repartição da força de trabalho em 'empregados' e 'desempregados', de modo a que as decisões adoptadas pelo BCE e pela Comissão no sentido da promoção do crescimento económico na zona euro tenham em conta as necessidades reais numa perspectiva de combate ao desemprego?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att det vid det här laget är nödvändigt att omdefiniera kriterierna för hur man skall dela upp arbetskraften i sysselsatta och arbetslösa, så att man i de beslut som ECB och kommissionen fattar för att främja ekonomisk tillväxt i euroområdet kan beakta vad som verkligen krävs för att bekämpa arbetslösheten?