Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier in 1 Timotheüs 3:16 (NW) beskryf hy ses fasette van hierdie heilige geheim deur te sê: “Hy [1] is openbaar gemaak in die vlees, [2] is regverdig verklaar in gees, [3] het verskyn aan engele, [4] is verkondig onder nasies, [5] is geglo in die wêreld, [6] is opgeneem in heerlikheid.”
Arabic[ar]
وهنا في ١ تيموثاوس ٣:١٦ يصف ستة اوجه لهذا السر المقدس قائلا: «[١] ظهر في الجسد [٢] تبرَّر في الروح [٣] تراءى لملائكة [٤] كُرز به بين الامم [٥] أُومن به في العالم [٦] رُفع في المجد.»
Central Bikol[bcl]
Digdi sa 1 Timoteo 3:16, ilinaladawan nia an anom na kabtang kan banal na hilom na ini, na an sabi: “Sia [1] ihinayag sa laman, [2] ipinahayag na matanos sa espiritu, [3] nagpaheling sa mga anghel, [4] ihinulit sa mga nasyon, [5] tinubod sa kinaban, [6] inako duman sa kamurawayan.”
Bemba[bem]
Pano pali 1 Timote 3:16, NW, alondolola imbali mutanda isha iyi nkama yashila, ukusosa ukuti: “Wene [1] amoneke mu mubili, [2] abilishiwe umulungami ku mupashi, [3] amoneke kuli bamalaika, [4] abililwe pa kati ka nko, [5] atetekelweko mu calo, [6] asendelwe ukuya mu mulu mu bukata.”
Cebuano[ceb]
Dinhi sa 1 Timoteo 3:16, iyang gihubit ang unom ka bahin niining sagradong tinagoan, nga nag-ingon: “Siya [1] gipadayag diha sa lawas, [2] gipahayag nga matarong sa espiritu, [3] mipakita sa mga manulonda, [4] giwali sa kanasoran, [5] gituohan dinhi sa kalibotan, [6] gibayaw ngadto sa himaya.”
Danish[da]
Her i Første Timoteusbrev 3:16 beskriver han seks facetter af den hellige hemmelighed, idet han siger: „Han [1] blev gjort kendt i kød, [2] blev erklæret retfærdig i ånd, [3] blev set af engle, [4] blev forkyndt blandt nationer, [5] blev troet i verden, [6] blev taget op i herlighed.“
Efik[efi]
Mi ke 1 Timothy 3:16, enye asiak ikpehe itiokiet ke edisana ndịben̄kpọ emi, ọdọhọde ete: “Enyeemi [1] akayararede Idemesie ke obụkidem, [2] ẹwụt Enye nte edinen ke spirit, [3] Enye owụt idem ọnọ mme angel, [4] ẹkwọrọ Enye ke otu mme idụt, [5] ẹbuọt idem ye Enye ke ererimbot, [6] ẹmen Enye ẹdọk ke ubọn̄.”
Greek[el]
Εδώ, στο εδάφιο 1 Τιμόθεον 3:16, ΜΝΚ, περιγράφει έξι πτυχές αυτού του ιερού μυστικού, λέγοντας: ‘Αυτός [1] φανερώθηκε κατά σάρκα, [2] ανακηρύχτηκε δίκαιος κατά πνεύμα, [3] εμφανίστηκε σε αγγέλους, [4] κηρύχτηκε ανάμεσα στα έθνη, [5] του δείχτηκε πίστη μέσα στον κόσμο, [6] αναλήφθηκε με δόξα’.
English[en]
Here at 1 Timothy 3:16, he describes six facets of this sacred secret, saying: “He [1] was made manifest in flesh, [2] was declared righteous in spirit, [3] appeared to angels, [4] was preached about among nations, [5] was believed upon in the world, [6] was received up in glory.”
Spanish[es]
Aquí en 1 Timoteo 3:16 él describe seis rasgos de este secreto sagrado, así: “Él [1] fue puesto de manifiesto en carne, [2] fue declarado justo en espíritu, [3] se apareció a ángeles, [4] fue predicado entre naciones, [5] fue creído en el mundo, [6] fue recibido arriba en gloria”.
French[fr]
En 1 Timothée 3:16, il énumère six aspects de ce saint secret: “Il [1] a été manifesté dans la chair, [2] a été déclaré juste dans l’esprit, [3] est apparu aux anges, [4] a été prêché parmi les nations, [5] a été cru dans le monde, [6] a été enlevé dans la gloire.”
Hindi[hi]
यहाँ १ तीमुथियुस ३:१६ में, वह यह कहकर इस पवित्र भेद के छः पहलुयों का वर्णन करते हैं: “वह [१] जो शरीर में प्रगट हुआ, [२] आत्मा में धर्मी ठहरा, [३] स्वर्गदूतों को दिखाई दिया, [४] अन्यजातियों में उसका प्रचार हुआ, [५] जगत में उस पर विश्वास किया गया, [६] और महिमा में ऊपर उठाया गया।”
Hiligaynon[hil]
Diri sa 1 Timoteo 3: 16, ginlaragway niya ang anum ka bahin sining balaan nga tinago, nga nagasiling: “Sia [1] ginhimo nga hayag sa unod, [2] ginpakamatarong sa espiritu, [3] nakita sang mga anghel, [4] ginwali sa tunga sang mga pungsod, [5] gintuohan sa kalibutan, [6] ginbayaw sa himaya.”
Hungarian[hu]
Itt, az 1Timótheus 3:16-ban leírja a szent titok hat jellegzetes vonását és ezt mondja: „Ő [1] nyilvánvalóvá lett hústestben, [2] igazságossá nyilváníttatott szellemben, [3] megjelent angyaloknak, [4] prédikáltak róla a nemzetek között, [5] hittek benne a világban, [6] felvétetett dicsőségben.”
Indonesian[id]
Di 1 Timotius 3:16, menurut terjemahan Bode, ia menguraikan enam segi dari rahasia suci ini, dengan mengatakan, ”Ialah, Yang [1] dinyatakan di dalam tubuh manusia, [2] dibenarkan di dalam Roh, [3] kelihatan kepada malaekat, [4] diberitakan di antara segala orang kafir, [5] dipercayai di dalam dunia, [6] terangkat ke dalam kemuliaan.”
Iloko[ilo]
Ditoy 1 Timoteo 3:16, insalaysayna dagiti innem a paset daytoy nasantuan a palimed, a kunkunana: “Isu [1] naiparang iti lasag, [2] napaneknekan a nalinteg iti espiritu, [3] nagparang kadagiti anghel, [4] naikaskasaba kadagiti nasion, [5] napapati ditoy lubong, [6] naipangato sadi gloria.”
Italian[it]
In 1 Timoteo 3:16 egli descrive sei aspetti di questo sacro segreto, dicendo: “Egli [1] fu reso manifesto nella carne, [2] fu dichiarato giusto nello spirito, [3] apparve agli angeli, [4] fu predicato fra le nazioni, [5] fu creduto nel mondo, [6] fu ricevuto in gloria”.
Lozi[loz]
Teñi fa kwa 1 Timotea 3:16, u talusa likalulo ze silezi za yona kunutu ye kenile ye, ka ku bulela kuli: “Yena (1) ya bonahezi mwa nama, (2) u ezizwe ya lukile ka Moya, (3) u bonwi ki mangeloi, (4) u bulezwi kwa macaba, (5) u lumezwi mwa lifasi, (6) u kambamiselizwe kwa kanya.”
Malagasy[mg]
Eto, eo amin’ny 1 Timoty 3:16, dia milazalaza lafiny enina amin’io zava-miafina masina io izy amin’ny filazana hoe: “Ilay [1] naseho teo amin’ny nofo, [2] nohamarinina tao amin’ny Fanahy; [3] hitan’ny anjely, [4] notorina tany amin’ny jentilisa, [5] ninoana teny amin’izao tontolo izao, [6] nakarina tamin’ny voninahitra.”
Malayalam[ml]
ഇവിടെ 1 തിമൊഥെയോസ് 3:16-ൽ അവൻ ഈ പാവനരഹസ്യത്തിന്റെ ആറു വശങ്ങൾ വർണ്ണിച്ചുകൊണ്ടു പറയുന്നു: “അവൻ [1] ജഡത്തിൽ പ്രത്യക്ഷനാക്കപ്പെട്ടു, [2] ആത്മാവിൽ നീതിമാനായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു, [3] ദൂതൻമാർക്കു പ്രത്യക്ഷനായി, [4] ജനതകളുടെ ഇടയിൽ പ്രസംഗിക്കപ്പെട്ടു, [5] ലോകത്തിൽ വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടു, [6] തേജസ്സിൽ എടുക്കപ്പെട്ടു.”
Marathi[mr]
१ तीमथ्य ३:१६ मध्ये तो या पवित्र गूजाच्या सहा पैलूंचे वर्णन देतो व म्हणतोः “तो [१] देहाने प्रकट झाला, [२] आत्म्याने नीतीमान असा घोषित करण्यात आला, [३] देवदूतांच्या दृष्टीस पडला, [४] त्याची राष्ट्रांत घोषणा झाली, [५] जगात त्याच्यावर विश्वास ठेवण्यात आला, आणि [६] तो गौरवात वर घेतला गेला.”
Nyanja[ny]
Pano pa 1 Timoteo 3:16, iye akulongosola mbali zisanu ndi imodzi za chinsinsi chopatulika chimenechi, akumanena kuti: “Iye [1] amene anawonekera m’thupi, [2] anayesedwa wolungama mumzimu, [3] anapenyeka ndi angelo, [4] analalikidwa mwa amitundu, [5] anakhulupiridwa m’dziko lapansi, [6] analandiridwa mu ulemerero.”
Polish[pl]
W Liście 1 do Tymoteusza 3:16 opisuje sześć płaszczyzn owej świętej tajemnicy, mówiąc: „[1] Ujawniony w ciele, [2] uznany za sprawiedliwego w duchu, [3] ukazał się aniołom, [4] ogłoszono go wśród narodów, [5] uwierzono w niego na świecie, [6] zabrany został w chwale”.
Portuguese[pt]
Em 1 Timóteo 3:16, ele descreve seis facetas deste segredo sagrado, dizendo: “Ele [1] foi manifestado em carne, [2] foi declarado justo em espírito, [3] apareceu a anjos, [4] foi pregado entre nações, [5] foi crido no mundo, [6] foi recebido acima em glória.”
Romanian[ro]
În 1 Timotei 3:16 el prezintă şase faţete ale acestui secret sacru, spunînd: „El [1] a fost scos în evidenţă în carne, [2] a fost declarat drept în spirit, [3] li s–a arătat îngerilor, [4] a fost predicat printre naţiuni, [5] a fost crezut în lume, [6] a fost primit sus, în glorie.“
Russian[ru]
В 1 Тимофею 3:16 он описывает шесть граней этой священной тайны, говоря: «Бог [Христос, Благая Весть от Бога; Он, Новый перевод нового завета] [1] явился во плоти, [2] оправдал Себя в Духе, [3] показал Себя Ангелам, [4] проповедан в народах, [5] принят верою в мире, [6] вознесся во славе».
Slovenian[sl]
V 1. pismu Timoteju 3:16 je opisal šest vidikov te svete skrivnosti: ”On [1] je bil razodet v telesu, [2] potrjen po duhu, [3] gledali so ga angeli, [4] oznanjen je bil poganom, [5] svet je vanj veroval in [6] povzdignjen je bil v slavo.“
Samoan[sm]
I inei i le 1 Timoteo 3:16, NW, sa ia faamatalaina ai tafa e ono o lenei mea lilo paia, i lona fetalai mai: “O ia [1] na faaalia mai i le tino, [2] na taʻuamiotonuina i le agaga, [3] na faaalia i agelu, [4] na talaʻiina i nuu ese, [5] sa talitonu i ai le lalolagi, [6] na talia i le lagi i le mamalu.”
Shona[sn]
Pano pana 1 Timotio 3:16 (NW), iye anorondedzera mativi matanhatu eichi chakavanzika chinoyera, achiti: “Iye [1] akaratidzirwa munyama, [2] akaruramiswa mumudzimu, [3] akaoneka kungirozi, [4] akaparidzwa pakati pamarudzi, [5] akadavirwa munyika, [6] akagamuchirwa kumusoro mumbiri.”
Southern Sotho[st]
Mona ho 1 Timothea 3:16 (NW), o hlalosa likarolo tse tšeletseng tsa sephiri sena se halalelang, o re: “O [1] ile a bonahatsoa nameng, [2] a phatlalatsoa a lokile moeeng, [3] a hlaha ho mangeloi, [4] a boleloa har’a lichaba, [5] ha lumeloa ho eena lefatšeng, [6] a amoheloa khanyeng.”
Swedish[sv]
I Första Timoteus 3:16 beskriver han sex fasetter av denna heliga hemlighet. Han skriver: ”Han [1] gjordes uppenbar i kött, [2] blev förklarad rättfärdig i ande, [3] blev sedd av änglar, [4] blev predikad bland nationer, [5] blev trodd i världen, [6] blev upptagen i härlighet.”
Swahili[sw]
Kwenye 1 Timotheo 3:16, NW, yeye aeleza nyuso sita za siri takatifu hii, akisema hivi: “Yeye [1] alidhihirishwa katika mnofu, [2] alijulishwa wazi kuwa mwadilifu katika roho, [3] aliwatokea malaika, [4] alihubiriwa kote miongoni mwa mataifa, [5] aliaminiwa katika ulimwengu, [6] alipokewa juu katika utukufu.”
Telugu[te]
ఇచ్చట 1 తిమోతి 3:16లో ఆయన ఈ పరిశుద్ధమర్మముయొక్క ఆరు ముఖరూపములను వివరించుచున్నాడు: “ఆయన [1] సశరీరుడుగా ప్రత్యక్షుడయ్యెను, [2] ఆత్మవిషయమున నీతిపరుడని తీర్పునొందెను, [3] దేవదూతలకు కనబడెను, [4] (రక్షకుడని) జనములలో ప్రకటింపబడెను, [5] లోకమందు నమ్మబడెను, [6] ఆరోహణుడై తేజోమయుడయ్యెను.”
Tagalog[tl]
Dito sa 1 Timoteo 3:16, kaniyang binabanggit ang anim na bahagi ng banal na lihim na ito, na ang sabi: “Siya [1] ay nahayag sa laman, [2] inaring matuwid sa espiritu, [3] napakita sa mga anghel, [4] ipinangaral sa gitna ng mga bansa, [5] sinampalatayanan sa sanlibutan, [6] tinanggap sa itaas sa kaluwalhatian.”
Tswana[tn]
O tlhalosa dikarolo di le thataro tsa bosaitsiweng jono jo bo boitshepo, mo go 1 Timotheo 3:16 jaana: “Èna [1] eo o bōnadicweñ mo nameñ, [2] a siamisiwa ke Mōea, [3] a bōnwa ke baengele, [4] a rèrwa mo merahiñ, [5] a dumèlwa mo lehatshiñ [6] a cholelediwa kwa kgalaleloñ.”
Tsonga[ts]
Laha eka 1 Timotiya 3:16, u hlamusela swivumbeko swa tsevu swa xihundla lexi xo kwetsima, a ku: “Ú [1] vonakisiwile a ri munhu, ú [2] vuriwile la lulameke emoyeni, ú [3] voniwile hi tintsumi; ú [4] twarisiwile ematikweni, ú [5] pfumeriwile emisaveni, [6] a tekeriwa ehenhla eku kwetsimeni.”
Tahitian[ty]
I roto i te Timoteo 1, 3:16, te faahiti nei oia e ono tuhaa o taua parau huna mo‘a ra: “[1] I itea mai [oia] i roto i te taata nei, e [2] i tiahia mai [oia] e te [v]arua, e [3] i hi‘ohia [oia] e te mau melahi, e [4] i parau-haere-hia [oia] i ǒ te Etene, e [5] i faaroohia [oia] i te ao nei, e [6] ravehia ’tura [oia] i nia i to ’na ihora ao.”
Ukrainian[uk]
Тут у 1 Тимофія 3:16, він говорить про шість точок зору цієї святої таємниці, кажучи: «Хто [1] в тілі з’явився, [2] Той оправданий Духом, [3] Анголам показався, [4] проповіданий був між народами, [5] увірувано в Нього в світі, [6] Він у славі вознісся!»
Vietnamese[vi]
Nơi I Ti-mô-thê 3:16, ông mô tả sáu khía cạnh của bí mật thánh hay sự mầu nhiệm nầy: “Đấng [1] đã được tỏ ra trong xác-thịt, thì [2] đã được xưng công-bình trong thể thần linh, [3] được thiên-sứ trông thấy, [4] được giảng ra cho dân ngoại, [5] được thiên-hạ tin-cậy, [6] được cất lên trong sự vinh-hiển” (NW).
Xhosa[xh]
Apha kweyoku-1 kuTimoti 3:16, uchaza iinkalo ezintandathu zale mfihlelo ingcwele, esithi: “Lowo [1] wabonakalaliswa esenyameni, [2] wagwetyelwa esemoyeni, [3] wabonakala kwizithunywa zezulu, [4] wavakaliswa phakathi kweentlanga, [5] kwakholwa kuye ehlabathini, [6] wenyuswa waba sebuqaqawulini.”
Chinese[zh]
他在提摩太前书3:16(《新世》)描述神圣秘密的六方面,说:“他[1]在肉体中给显现出来,[2]在灵里受到称义,[3]出现给天使看,[4]在列国中受人传讲,[5]在世界上受人相信,[6]在荣耀中被接上去。”
Zulu[zu]
Lapha kweyoku-1 Thimothewu 3:16, uchaza izici eziyisithupha zalemfihlakalo engcwele, ethi: “[1] Owabonakaliswa enyamemi, [2] walungisiswa emoyeni, [3] wabonwa yizingelosi, [4] washunyayelwa ezizweni, [5] wakholeka ezweni [izwe lakholwa nguye], [6] waphakanyiselwa enkazimulweni.”