Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Αλλά περισσότερο από λίγα τετράγωνα μακριά βόρεια από την έντονη κίνηση και τον υψωμένο σιδηρόδρομο της 86ης οδού ήταν μία άγνωστη περιοχή εκτός ορίων για τις περιπλανήσεις μου.
English[en]
But more than a few blocks away north of the raucous traffic and elevated railway on 86th Street was an unknown territory off-limits to my wanderings.
Spanish[es]
Pero unas calles más allá al norte del tránsito ruidoso y del tren elevado, se extendía un territorio desconocido y fuera de mis límites.
Estonian[et]
Ent vaid mõni kvartal eemal, põhja pool 86. tänava lärmakat ja tiheda liiklusega raudteed oli tundmatu territoorium, minu retkedele kättesaamatu.
French[fr]
Un peu plus loin... au nord du chaos de la circulation et du métro aérien... se trouvait l'inconnu, un endroit qui m'était interdit.
Croatian[hr]
No samo nekoliko blokova dalje sjeverno od glasnog prometa i nadzemne željeznice u 86-oj Ulici bio je nepoznat teritorij, izvan granica mojih lutanja.
Indonesian[id]
Tetapi lebih dari beberapa blok jauhnya Utara lalu lintas parau dan kereta api ditinggikan di Street 86 Adalah wilayah yang tidak dikenal off-batas pengembaraan saya.
Dutch[nl]
Maar alles een paar blokken verder, ten noorden van 86th Street... was onbekend gebied, verboden voor mijn zwerftochten.
Portuguese[pt]
Mas pouco mais de poucos quarteirões ao norte do barulhento tráfego e dos trilhos elevados da Rua 86 estava um território desconhecido, fora dos meus limites.
Romanian[ro]
Dar mai departe de cateva blocuri, la nord de traficul ragusit si de calea ferata suspendata din strada 86 era un teritoriu necunoscut, interzis ratacirilor mele.
Russian[ru]
Но всего в нескольких кварталах отсюда к северу от шумного трафика и надземной железной дороги на 86 улице лежала неизведанная территория, недоступная для моих путешествий.
Turkish[tr]
Fakat bir kaç sokak ötedeki 86. caddenin tren yolu ve yoğun trafiği hayallerimin ötesinde bir alandı.