Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно международното право не е изключено разпореждане да произведе „екстериториално“ действие(47).
Czech[cs]
Na základě mezinárodního práva není vyloučeno, že soudní příkaz může mít tzv. „extrateritoriální“ účinky(47).
German[de]
Nach dem Völkerrecht ist es nicht ausgeschlossen, dass eine gerichtliche Verfügung sogenannte „extraterritoriale“ Wirkungen entfalten kann(47).
Greek[el]
Κατά το διεθνές δίκαιο, δεν αποκλείεται απόφαση ασφαλιστικών μέτρων να μπορέσει να παραγάγει «εξωεδαφικά» αποτελέσματα (47).
English[en]
In international law, it is not precluded that an injunction may have what are known as ‘extraterritorial’ effects.
Spanish[es]
Con arreglo al Derecho internacional, no está excluido que un requerimiento judicial pueda surtir los llamados efectos «extraterritoriales».
Estonian[et]
Rahvusvahelise õiguse alusel ei ole välistatud, et ettekirjutusel võib olla n-ö territooriumiväline mõju.(
Finnish[fi]
Kansainvälisen oikeuden mukaan on mahdollista, että kieltomääräyksellä voi olla ekstraterritoriaalisia vaikutuksia.(
French[fr]
En vertu du droit international, il n’est pas exclu qu’une injonction puisse produire des effets dits « extraterritoriaux » (47).
Hungarian[hu]
A nemzetközi jog értelmében nem kizárt, hogy valamely ideiglenes intézkedést elrendelő határozat úgynevezett extraterritoriális joghatásokat válthasson ki.(
Italian[it]
In forza del diritto internazionale, non è escluso che un’ingiunzione possa esplicare effetti cosiddetti «extraterritoriali» (47).
Lithuanian[lt]
Pagal tarptautinę teisę neatmestina galimybė, kad draudimas gali turėti vadinamųjų „ekstrateritorinių“ pasekmių(47).
Latvian[lv]
Saskaņā ar starptautiskajām tiesībām nav izslēgts, ka rīkojumam var būt tā sauktās “ārpusteritoriālās” sekas (47).
Polish[pl]
Na mocy prawa międzynarodowego nie można wykluczyć, że nakaz sądowy może wywoływać tak zwane skutki „ekstraterytorialne”(47).
Portuguese[pt]
Nos termos do direito internacional, não é de excluir que uma medida inibitória possa produzir efeitos ditos «extraterritoriais» (47).
Romanian[ro]
În temeiul dreptului internațional, nu este exclus ca o somație să poată produce efecte denumite „extrateritoriale”(47).
Slovak[sk]
Podľa medzinárodného práva nie je vylúčené, aby súdny príkaz vyvolával tzv. „extrateritoriálne“ účinky.(
Slovenian[sl]
V skladu z mednarodnim pravom ni izključeno, da ima lahko odredba tako imenovane „ekstrateriorialne“ učinke.(