Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die trougeselskap (die vriende van die bruidegom en die vriendinne van die bruid) hoef eweneens nie groot te wees nie.
Amharic[am]
በተመሳሳይም የሙሽራውና የሙሽራይቱ ሚዜዎች ብዙ መሆን አያስፈልጋቸውም።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، لا يلزم ان تكون جوقة العرس (مرافقو العريس ومرافقات العروس) كبيرة.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an mga partisipante sa kasal (an mga katood kan nobyo asin an mga babaeng kairiba kan nobya) dai kaipuhan na dakol.
Bemba[bem]
Mu kupalako, inshindishi (ifibusa fya kwa shibwinga ne fibusa fya kwa nabwinga abanakashi) tashilekabila ukuba ishingi sana.
Bulgarian[bg]
Подобно на това няма нужда участниците в сватбеното тържество (приятелите на младоженеца и приятелките на младоженката) да са прекалено много.
Bislama[bi]
Sem mak nao long olgeta we oli stanap wetem man mo woman we i mared, long fored blong ol narafala man. I no nidim se hemia i wan bigfala grup.
Bangla[bn]
অনুরূপভাবে, বিবাহে যোগদানকারীর (বরের বন্ধুবান্ধবেরা এবং কনের সাথীরা) সংখ্যা বৃহত্তর হওয়ার প্রয়োজন নেই।
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang mga sumasalmot sa kasal (ang mga higala sa pangasaw-onon ug ang babayeng mga kauban sa pangasaw-onon) dili kinahanglang daghan.
German[de]
Auch das Gefolge des Brautpaares (die Freunde des Bräutigams und die Gefährtinnen der Braut) muß nicht groß sein.
Ewe[ee]
Nenema ke mehiã be srɔ̃ɖeƒea valawo hã (ŋugbetɔsrɔ̃a xɔlɔ̃wo kple ŋugbetɔa ƒe zɔhɛ nyɔnuwo) nasɔ gbɔ fũ o.
Efik[efi]
Ukem ntre, iyomke mbet usọrọ ndọ (mme ufan ebendọ ye iban ẹdide mme ufan n̄wanndọ) ẹwawak.
Greek[el]
Παρόμοια, η γαμήλια συνοδεία (οι φίλοι του γαμπρού και οι φίλες της νύφης) δεν χρειάζεται να είναι μεγάλη.
English[en]
Similarly, the wedding party (the friends of the bridegroom and the female companions of the bride) does not need to be large.
Spanish[es]
De igual modo, los acompañantes de los novios (los amigos del novio y las damas de la novia) no tienen por qué ser muchos.
Estonian[et]
Samuti ei pea ka pulmalisi (peigmehe ja pruudi sõpru) palju olema.
Finnish[fi]
Myöskään hääseurueen (sulhasen ystävät ja morsiamen ystävättäret) ei tarvitse olla suuri.
French[fr]
De la même façon, le cortège (les amis des mariés) n’a pas besoin d’être important.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu ehe ehiaaa ni yookpeemɔ kuu (ayemforowu lɛ nanemɛi kɛ ayemforo lɛ nanemɛi yei) lɛ ayi afa babaoo.
Hebrew[he]
בדומה לכך, מספר השושבינים (ידידי החתן ובנות־הלוויה של הכלה) אינו חייב להיות גדול.
Hindi[hi]
वैसे ही, विवाह दल (दुलहे के मित्र और दुलहन की सहेलियाँ) बहुत बड़ा होने की ज़रूरत नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid, ang mga may bahin sa kasal (ang mga abyan sang nobyo kag mga abyan nga babayi sang nobya) indi kinahanglan nga madamo.
Croatian[hr]
Isto tako, svadbena pratnja (mladoženjini prijatelji i mladenkine pratilje) ne treba biti velika.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan a „díszkíséretben” (a vőlegény barátai és a menyasszony társnői között) nem kell, hogy sokan legyenek.
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, հարկ չկայ որ հարսանեկան թափօրին մասնակցողները (փեսային բարեկամները եւ հարսին բարեկամուհիները) բազմանդամ ըլլան։
Indonesian[id]
Dengan cara yang sama, pesta perkawinan (sahabat mempelai pria dan rekan-rekan perempuan dari mempelai wanita) tidak perlu dalam jumlah besar.
Iloko[ilo]
Kasta met, dagiti abay iti kasar (ti gagayyem ti nobio ken dagiti babbai a kadua ti nobia) saan a kasapulan nga adu.
Italian[it]
Similmente non è necessario che il seguito nuziale (gli amici dello sposo e le amiche della sposa) sia numeroso.
Japanese[ja]
同様に,付き添い(花婿の友人や花嫁の女友だち)も大勢いる必要はありません。
Georgian[ka]
მსგავსად, ქორწილში მიწვეულები (ნეფის მეგობრები და პატარძლის თანმხლები მანდილოსნები) არ არის აუცილებელი, რომ ძალიან ბევრნი იყვნენ.
Korean[ko]
마찬가지로, 결혼식 참여자(신랑의 친구들과 신부의 들러리들)의 수도 많아야 할 필요가 없습니다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, ezali na ntina te ete etuluku oyo ezali kolanda babalani (baninga ya mobali mpe mwasi oyo babali) ekoka kozala na bato ebele.
Lithuanian[lt]
Taip pat ir vestuvių palyda (jaunikio draugai ir jaunosios draugės) neturėtų būti gausi.
Latvian[lv]
Tāpat laulību ceremonijas dalībniekiem (līgavaiņa draugiem un līgavas pavadonēm) nebūtu jābūt pārāk daudziem.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, dia tsy voatery ho betsaka ny mpandray anjara amin’ilay fampakaram-bady (ireo naman’ilay mpampakatra sy ireo naman’ilay ampakarina).
Macedonian[mk]
На сличен начин, свадбената придружба (пријателите на младоженецот и женските пријателки на невестата) не мора да биде голема.
Malayalam[ml]
വിവാഹപ്പാർട്ടി (വരന്റെ തോഴന്മാരും വധുവിന്റെ തോഴിമാരും) വലുതായിരിക്കണമെന്നില്ല.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, मेजवानीसाठी आमंत्रित जणांची संख्या (नवऱ्याचे मित्र आणि नवरीच्या मैत्रिणी) मोठी असण्याची आवश्यकता नाही.
Burmese[my]
အလားတူစွာ မင်္ဂလာပွဲတွင်ပါဝင်ဆင်နွှဲသူ (လူပျိုရံ၊ အပျိုရံများ) တို့သည် များများစားစား ဖြစ်စရာမလိုအပ်ပါ။
Norwegian[nb]
Når det gjelder brudeparets eventuelle følge (brudgommens venner og brudens brudepiker), bør det ikke være for mange av dem.
Dutch[nl]
Evenzo hoeft de bruidsstoet (de vrienden van de bruidegom en de bruid) niet groot te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, bafelegetši (bagwera ba monyadi le bafelegetši ba basadi ba monyadiwa) ga go nyakege gore e be ba bantši.
Nyanja[ny]
Momwemonso, operekeza akwati (mabwenzi a mkwati ndi anzake a mkwatibwi) sayenera kuchuluka.
Papiamento[pap]
Di igual manera, e participantenan den e casamentu (e amigunan dje bruidegom i e compañeranan dje bruid) no mester ta hopi.
Polish[pl]
Podobnie orszak weselny (przyjaciele pana młodego i przyjaciółki panny młodej) wcale nie musi być liczny.
Portuguese[pt]
Os acompanhantes (os amigos do noivo e as amigas da noiva) não precisam ser muitos.
Romanian[ro]
În mod similar, suita de onoare (prietenii mirelui şi domnişoarele de onoare) nu trebuie să fie mare.
Russian[ru]
Друзей жениха и подруг невесты, сопровождающих молодоженов на церемонии, также необязательно должно быть много.
Slovak[sk]
Podobne svadobná družina (družbovia a družice) nemusí byť veľká.
Slovenian[sl]
Podobno tudi ni treba, da je svatov veliko (ženinovih prijateljev in nevestinih družabnic).
Samoan[sm]
E faapena foi, i le solo o le faaipoipoga (o aumeamamae a le alii ma aumeamamae a le tamaitai) ona lē manaomia ona faatoatele.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, boka ravachati (shamwari dzechikomba neshamwari dzechikadzi dzemwenga) haridikanirwi kuva rakakura.
Albanian[sq]
Po ashtu, edhe pjesëmarrësit në dasmë (miqtë e dhëndrit dhe shoqet e nuses) nuk ka nevojë të jenë shumë.
Serbian[sr]
Slično tome, svatovi (mladoženjini prijatelji i mladine prijateljice) ne treba da budu mnogobrojni.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, a trow groepoe (den mati foe a trowmasra èn den oema kompe foe a trowmisi) no abi foe bigi.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ha ho hlokahale kunkung ea baetsana (metsoalle ea monyali le metsoalle ea banana ea monyaluoa).
Swedish[sv]
På liknande sätt behöver inte bröllopsgästerna (brudgummens vänner och brudens väninnor) vara så många.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, wanaoshiriki (marafiki wa bwana-arusi na waandamani wa kike wa bibi-arusi) hawahitaji kuwa wengi.
Tamil[ta]
அவ்வாறே, திருமணத்துக்கு வருபவர்கள் (மணமகனின் நண்பர்களும் மணமகளின் தோழிகளும்) பெரும் கும்பலாக இருக்க வேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
అదే విధంగా, పెళ్లి జట్టు (పెళ్లి కొడుకు స్నేహితులు మరియు పెళ్లి కూతురు స్నేహితురాండ్రు) పెద్దదిగా ఉండనవసరం లేదు.
Thai[th]
ใน ทํานอง คล้าย กัน ผู้ เข้า ร่วม งาน เลี้ยง สมรส (เพื่อน ฝูง ของ เจ้าบ่าว และ มิตร สหาย หญิง ของ เจ้าสาว) ไม่ จําเป็น ต้อง มี จํานวน มาก มาย.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, ang mga abay sa kasal (mga kaibigan ng kasintahang lalaki at mga babaing kasama ng kasintahang babae) ay hindi naman kailangang maging marami.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, batsayakarolo kwa lenyalong (ditsala tsa monyadi le baetsana ba monyadiwa) ga ba tlhoke go nna bantsi.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, i no olsem ol i mas kisim planti poroman bilong sanap wantaim tupela i laik marit.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, düğüne katılanların (damadın arkadaşları ve gelinin kız arkadaşları) çok fazla olması gerekmez.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, vanhu lava nga kona emucatweni (tinxangwana ta muteki ni tinxangwana ta xisati ta mutekiwa) a swi bohi leswaku ti tala.
Twi[tw]
Saa ara na ɛho nhia sɛ wɔn a wɔka awarefo no ho (ayeforokunu no nnamfo ne ayeforo no mfɛfo) dɔɔso.
Tahitian[ty]
Oia atoa, aita e faufaa e faarahi i te mau apee (te mau hoa o te tane faaipoipo apî e te mau hoa vahine o te vahine faaipoipo apî).
Ukrainian[uk]
Так само не обов’язково мати серед весільних гостей багато дружбів і дружок.
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, không cần phải có nhiều phù dâu, phù rể (các bạn của chú rể và cô dâu).
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe, ʼe mole ʼaoga ke lahi fau ia nātou ʼaē ʼe nātou mulimuli ʼi te taumatuʼa (te ʼu kaumeʼa ʼo te tagata ʼohoana pea mo te ʼu kaumeʼa ʼo te fafine ʼohoana).
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, akuyomfuneko ukuba nodederhu lwabakhaphi (bomyeni nabomtshakazi).
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, ẹgbẹ́ ìyàwó (àwọn ọ̀rẹ́ ọkọ ìyàwó àti àwọn obìnrin alájọṣepọ̀ ìyàwó) kò gbọ́dọ̀ pọ̀ jù.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, izimpelesi (abangane bomkhwenyana nomakoti) akudingekile ukuba zibe ziningi.