Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Илшома уажәы иду адҵақәа руак егьырҭ ирыдиҵар, иҿыцу аҭакԥхықәрақәа рынагӡаразы аамҭа иоурц азы?
Adangme[ada]
Anɛ e ma nyɛ maa ngɔ ní nɛ e ngɛ tsue amlɔ nɛ ɔ eko kɛ ha ni kpahi konɛ e nyɛ nɛ e tsu ní tsumi ehe ɔ lo?
Afrikaans[af]
Kan iemand anders van sy huidige werk doen sodat hy na die nuwe verantwoordelikheid kan omsien?
Amharic[am]
አዲሱን ኃላፊነቱን መቀበል እንዲችል አሁን ከሚሠራቸው ሥራዎች መካከል አንዳንዶቹን ለሌሎች መስጠት ይችላል?
Azerbaijani[az]
Çatdıra bilməyəcəksə, gördüyü işlərdən hansınısa başqasına həvalə edə bilər?
Bashkir[ba]
Яңы вазифалар өсөн ваҡыт бушатыр өсөн, ул әле башҡарған эштәренең бер өлөшөн берәйһенә тапшыра аламы?
Basaa[bas]
Baa ba nla hôyôs nye ni ngim bibôlô a bééga hanano, ba ti gwo bôt bape, kayéle a pam i boñ bôlô i mondo a nkôs?
Central Bikol[bcl]
Puwede daw niyang idelegar sa iba an iba niyang gibuhon tanganing magkapanahon siya para sa bagong asignasyon?
Bemba[bem]
Bushe kuti apeelako bambi imilimo imo pa kuti alebomba bwino umulimo umbi uo bamupeela?
Bulgarian[bg]
Може ли да прехвърли на друг част от настоящата си работа, за да изпълнява новите си задължения?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye a ne sili môte mfe mvolan, asu ya na a be’e wô mvo’é?
Cebuano[ceb]
Puwede ba niyang idelegar ang uban niyang asaynment aron madawat niya ang bag-ong responsabilidad?
Czech[cs]
Může některé ze svých současných úkolů předat někomu jinému, aby měl prostor na nové?
Chuvash[cv]
Ҫӗнӗ тивӗҫлӗхе туса тӑма вӑхӑт пултӑр тесе хальхи хӑш-пӗр тивӗҫлӗхне кама та пулин пама пулать-и?
Welsh[cy]
A fyddai’n gallu rhannu ei waith presennol fel bod ganddo’r amser i gyflawni ei gyfrifoldeb newydd?
Danish[da]
Er der mulighed for at uddelegere noget af det arbejde vi allerede har, så der kan blive tid og energi til den nye opgave?
German[de]
Kann ein Teil seiner jetzigen Arbeit delegiert werden, um Platz für neue Aufgaben zu schaffen?
Duala[dua]
Dongo diwo̱ l’ebolo eno̱ bola tatan langame̱n bolabe̱ nupe̱pe̱ nde ná a kuse epolo ońola m’bē̱ ma peńa e?
Jula[dyu]
Yala a be se k’a ka kunkanbaara dɔw kalifa mɔgɔ wɛrɛ ma wa?
Ewe[ee]
Ðe woate ŋu atsɔ dɔ si wɔm wòle fifia ƒe ɖe ade asi na ame bubu wòawɔ ale be wòate ŋu akpɔ vovo ɖe dɔdeasi yeyea ŋua?
Greek[el]
Μήπως θα μπορούσε να αναθέσει ένα μέρος από την τρέχουσα εργασία του σε κάποιον άλλον ώστε να έχει χρόνο για τις καινούριες του ευθύνες;
English[en]
Can some of his current work be delegated to make room for the new responsibility?
Estonian[et]
Kas ta saaks osa praegust tööd kellelegi teisele anda, nii et tal oleks võimalik täita uut ülesannet?
Persian[fa]
آیا برخی از وظایف را میتواند به دیگران واگذار کند تا مسئولیت جدیدی بپذیرد؟
Finnish[fi]
Voitaisiinko osa hänen nykyisistä töistään delegoida toisille, jotta hän pystyisi huolehtimaan uusista vastuista?
Fijian[fj]
Vakacava na itavi e qarava tiko, rawa ni lesi vua e dua tale me rawa ni qarava vinaka nona ilesilesi vou?
Fon[fon]
É ka sixu sɔ́ azɔ̌ e wà wɛ é ɖè dìn lɛ é ɖé lɛ nú mɛ ɖevo lɛ, bo na mɔ tɛn dó kpé nukún dó yɔyɔ̌ ɔ wu à?
French[fr]
Peut- il déléguer une partie de son travail actuel afin de se ménager du temps pour sa nouvelle responsabilité ?
Gilbertese[gil]
E kona n anganako ana mwakuri tabeua ae ngkai bwa e aonga ni mwaawa ibukin te mwioko ae boou?
Gun[guw]
Be delẹ to azọ́n he e tindo to alọnu lẹ mẹ sọgan yin didena mẹdevo lẹ na e nido mọtẹn bo kẹalọyi azọngban yọyọ lọ ya?
Hausa[ha]
Shin zai iya barin wasu su yi wasu ayyukan da yake yi a yanzu don ya sami zarafin yin sabon aikin da aka ba shi?
Hebrew[he]
האם הוא יוכל להאציל על אחרים תפקידים מסוימים כדי שיתאפשר לו לעמוד באחריות החדשה?
Hindi[hi]
अगर नहीं, तो जो काम वह अभी कर रहा है, क्या उसमें से कुछ काम दूसरे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Puede niya bala matugyan sa iban ang pila niya ka ginahimo para mabaton niya ang bag-o nga responsibilidad?
Hiri Motu[ho]
Gaukara matamata ia abia dae totona, iena gaukara haida be ma haida dekenai do ia haria, a?
Croatian[hr]
Može li dio posla koji trenutno obavlja prepustiti drugima kako bi se mogla posvetiti novom zaduženju?
Haitian[ht]
Èske l ka delege kèk nan travay li gen kounye a pou l ka gen plis tan pou nouvo responsablite a?
Hungarian[hu]
Vagy meg tudnánk osztani a már meglévő feladatainkat másokkal, hogy így eleget tudjunk tenni a felkérésnek?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ է իր ունեցած որոշ գործեր փոխանցել ուրիշին, որ կարողանա նորերը անել։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ո՛չ, կարելի՞ է որ ուրիշ մը ընէ կարգ մը բաներ որ հիմա ինք կ’ընէ, որպէսզի ինք կարենայ նոր պատասխանատուութիւնը առնել։
Ibanag[ibg]
Awayyana kari nga meyali i karuan ta trabahuna ta tanakuan tapenu makuana yatun nga bagu nga responsibilidad?
Igbo[ig]
Ò nwere ike inye ndị ọzọ ọrụ ndị ọ na-arụ ugbu a ka o nwee ike ịrụ nke ọhụrụ a chọrọ inye ya?
Iloko[ilo]
Mabalin ngata a maited iti sabali ti dadduma kadagiti agdama nga annongenna tapno maaramidna ti baro a responsabilidadna?
Icelandic[is]
Er hægt að fela öðrum hluta af þeim verkefnum sem hann hefur núna svo að hann fái meiri tíma fyrir það nýja?
Isoko[iso]
Kọ omọfa ọ rẹ sai ru iruo jọ nọ o bi ru enẹna re ọyomariẹ ọ sai ru iruo ekpokpọ na?
Italian[it]
Potrebbe delegare alcuni dei suoi compiti per far posto al nuovo incarico?
Georgian[ka]
შეუძლია მას, რომელიმე თავისი საქმე სხვას გადასცეს, რათა ახალი პასუხისმგებლობისთვის დრო გამოითავისუფლოს?
Kamba[kam]
Kana no atw’e kũolela mũndũ ũngĩ mawĩa amwe ũkwatĩĩe yu nĩ kana ethĩwe atonya kwĩanĩsya kĩanda kĩu kyeũ?
Kabiyè[kbp]
Tʋma wena ɛlakɩ lɛɛlɛɛyɔ yɔ, papɩzɩɣ papasɩ a-taa naayɛ nɛ pɛcɛlɩ lalaa na?
Kikuyu[ki]
Hihi mawĩra mamwe ehokeirũo no maheo andũ angĩ nĩguo ahote kũhingia ũcio ũngĩ ehokerũo?
Kuanyama[kj]
Mbela oinakuwanifwa yaye imwe oyo e na paife otai dulu okulineekelelwa vamwe, opo a dule okupewa imwe?
Korean[ko]
그럴 수 없다면, 새로운 책임을 받아들이기 위해 현재 맡고 있는 일들 중 일부를 다른 사람에게 위임할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi pajipo mingilo imo yo nakonsha kupako bakwetu pa kuba’mba ñingile bulongo mwingilo wa katataka nyi?’
Kwangali[kwn]
Kuvhura yirugana yendi yimwe eyi ya hamena mositumbukira sendi a yi gave kwavamwe va mu vatere ndi?
Kyrgyz[ky]
Жаңы жоопкерчиликти ала алышы үчүн азыр аткарып жаткан айрым иштерин башка бирөөгө өткөрүп бере алабы?
Lamba[lam]
Kani kuli aba angapeela imilimo imbi alukupyunga pali ino mpindi pakweba’ti apyunge bwino umulimo wa bukumo?
Ganda[lg]
Egimu ku mirimu gye nkola nsobola okugikwasa abalala nsobole okutuukiriza obuvunaanyizibwa obupya bwe baagala okunkwasa?’
Lozi[loz]
Kana misebezi yemiñwi yaeza cwale yakona kufiwa ku babañwi kuli apete hande musebezi omunca wafilwe?
Lithuanian[lt]
Gal šiuo metu turima atsakomybe galėčiau pasidalyti su kitais, kad atsirastų laiko naujoms pareigoms?
Luba-Katanga[lu]
Shi kakekalapo nabyo, le bikokejika mingilo yandi imo ingilwe na bakwabo?
Luba-Lulua[lua]
Biobi kabiyi nanku, udiku mua kuitaba bua bakuabu kuenzabu imue midimu idiye wenza anyi?
Luvale[lue]
Uno ngwatela kuhanako vakwetu milimo yimwe numba nguzate kanawa ou mulimo wauhya tahi?
Lunda[lun]
Komana wukuhana mudimu wazatañayi kudi muntu wacheñi nakutachika kuzata mudimu wawuha?
Luo[luo]
Be nitie tije moko ma otimo sani ma inyalo mi jomamoko mondo oyud thuolo mar timo migawo manyienno?
Latvian[lv]
Ja viņam šķiet, ka viņš ar visu netiks galā, viņš apsver, vai ir iespējams daļu no saviem pašreizējiem darbiem uzticēt kādam citam.
Motu[meu]
Ena maduna matamatana baine huaia totona, ena ḡaukara haida be ma haida baine henidia diba, eiava?
Malagasy[mg]
Azo ampanaovina olon-kafa ve ny andraikitra sasany efa ataony, dia amin’izay izy afaka manaiky an’ilay andraikitra vaovao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Cingazipa ukulola ndi cakuti imilimo imwi ingapeelwa kuli yauze pakuti imilimo ino wapeelwa ice iyaombwa ningo.
Marshallese[mh]
Emaroñ ke lel̦o̦k jet iaan jerbal ko ej kõm̦m̦ani kiiõ ñan ro jet bwe en maroñ kõm̦m̦ane jerbal in ekããl?
Malayalam[ml]
പുതിയ ഉത്തരവാ ദി ത്വ ത്തി നു സമയം കണ്ടെത്താൻ ഇപ്പോ ഴത്തെ ജോലി ക ളിൽ കുറച്ച് മറ്റ് ആർക്കെ ങ്കി ലും വിട്ടു കൊ ടു ക്കാ നാ കു മോ?
Marathi[mr]
जर या नवीन नेमणुकीमुळे इतर महत्त्वाच्या गोष्टींसाठी त्याच्याकडे वेळ उरत नसेल, तर सध्या तो हाताळत असलेल्या जबाबदाऱ्यांपैकी काही जबाबदाऱ्या इतरांवर सोपवू शकतो का याचाही विचार तो करेल.
Malay[ms]
Bolehkah dia mengagihkan sesetengah tanggungjawabnya kepada orang lain supaya dia dapat memikul tanggungjawab yang baharu?
Norwegian[nb]
Kan noe av det arbeidet han gjør nå, delegeres til andre, slik at han får mer tid til den nye oppgaven?
North Ndebele[nd]
Anganika abanye yini eminye imisebenzi ayenzayo ukuze athole isikhathi eseneleyo sokwenza umsebenzi omutsha?
Nepali[ne]
नयाँ जिम्मेवारी स्विकार्न के उसले आफ्नो केही काम अरूलाई सुम्पन सक्छ?
Dutch[nl]
Kun je wat van je huidige werk delegeren om meer ruimte te krijgen voor de nieuwe verantwoordelijkheid?
South Ndebele[nr]
Kghani kufuze alise umsebenzi awenzako ukuze athathe omutjha?
Northern Sotho[nso]
Na e mengwe ya mešomo yeo a e dirago gona bjale e ka newa ba bangwe e le gore yena a tle a kgone go phetha kabelo yeo e mpsha?
Nyanja[ny]
Ngati nthawi sizipezeka, kodi n’zotheka kupatsa ena ntchito zina kuti ndizipeza nthawi yochita utumiki watsopanowu?’
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ ɔfa gyima mɔɔ ɔlɛyɛ ye kɛkala la bie ɔmaa awie mɔ amaa yeahola yeayɛ fofolɛ ne ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi ne tiobọnu ewian ezẹko ne mi sabu ha owian ọkpokpọ na?’
Oromo[om]
Hojii inni hojjechaa jiru itti gaafatamummaa haaraa fudhachuuf isa dandeessisaa?
Pangasinan[pag]
Sarag to kasin ipasa so arum ya kimey to pian nagawaan toy balon responsabilidad to?
Papiamento[pap]
E por delegá un parti di su trabou aktual pa e por kumpli ku e responsabilidat nobo?
Nigerian Pidgin[pcm]
Other people fit do my work, so that I fit get chance do another work?’
Pijin[pis]
Sapos nomoa, waswe, hem savve givim samfala waka bilong hem for olketa narawan for duim?
Polish[pl]
Czy któreś z dotychczasowych zadań może powierzyć innym?
Pohnpeian[pon]
Ma soh, meteikan pahn kak wiahda ekei doadoahk me e kin wia met?
Portuguese[pt]
Posso passar para outros um pouco do que faço para aceitar mais essa responsabilidade?’
Rundi[rn]
Noba nozeza abandi bimwebimwe mu vyo nahora nkora, kugira ngo nshobore kurangura iryo banga rishasha?’
Romanian[ro]
Pentru a se putea achita de noua însărcinare, este posibil ca o parte din munca pe care o face în prezent să fie preluată de altcineva?
Russian[ru]
Может ли он передать часть своих текущих обязанностей, чтобы высвободить время для новых?
Kinyarwanda[rw]
Ese ashobora guha abandi zimwe mu nshingano yari afite kugira ngo abone igihe cyo kwita kuri izo nshingano nshya?
Sango[sg]
Lo lingbi ti mû ambeni kua so lo yeke sara fadeso na ambeni zo tongaso si lo sara fini kua so a ye ti mû na lo?
Sidamo[sid]
Haaro looso loosate, xa loosanni nooha mito looso wolu manni loosanno gede assa dandaanno?
Slovak[sk]
Môžem niektoré zo súčasných úloh odovzdať niekomu inému, aby som mal priestor na nové úlohy?
Slovenian[sl]
Ali bo lahko kaj od svojega trenutnega dela zaupal komu drugemu, tako da bo lahko ta čas posvetil novim odgovornostim?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona tuu atu i isi nisi o galuega o loo ia faia, ina ia mafai ai ona ia faatino le tiute tauave fou?
Shona[sn]
Mamwe mabasa aari kuita anogona kupiwa vamwe here kuitira kuti akwanise kuita basa idzva?
Albanian[sq]
A mund t’u delegohet të tjerëve një pjesë e punës që ka, për t’i bërë vend përgjegjësisë së re?
Serbian[sr]
Na primer, da li ćemo i dalje imati dovoljno vremena i snage za druge važne odgovornosti?
Sranan Tongo[srn]
A kan meki trawan yepi en nanga a frantwortu di a abi now, so taki a man teki a nyun frantwortu na en tapu?
Swati[ss]
Leminye imisebenti layentako manje angayiniketa yini labanye bazalwane kuze akhone kusenta kahle lesabelo lesisha?
Southern Sotho[st]
Na mesebetsi e meng eo a neng a e etsa e ka fuoa batho ba bang?
Swedish[sv]
Kan han delegera något av det han redan gör, så att han får mer tid till sin nya uppgift?
Swahili[sw]
Je, anaweza kumkabidhi mtu mwingine baadhi ya kazi zake za sasa ili awe na nafasi ya kutimiza majukumu mapya?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ni hapana, wengine wanaweza kufanya kazi fulani yenye anafanya sasa?
Telugu[te]
ఒకవేళ సమయం, శక్తి లేకపోతే ప్రస్తుతం తాను నిర్వహిస్తున్న బాధ్యతల్లో కొన్నింటిని వేరే వాళ్లకు అప్పగించవచ్చా?
Tajik[tg]
Ё барои ӯҳдадории навро гирифтан, оё вазифаи ҳозираашро ба дигар кас супорида метавонад?
Thai[th]
เขา จะ เอา งาน หรือ หน้า ที่ รับผิดชอบ บาง อย่าง ที่ ทํา อยู่ ตอน นี้ ให้ คน อื่น ทํา แทน ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ነቲ እተዋህቦ ሓድሽ ሓላፍነት ግዜ ምእንቲ ኺረኽበሉ፡ ንገለ ኻብ ዕዮኡ ንኻልኦት ኬካፍሎም ይኽእል ድዩ፧
Tiv[tiv]
Nana fatyô u nan mbagenev ityom i nan igen, sha er nana zua a ian i eren tom u nan u he la kpa?
Turkmen[tk]
Täze borjy alsa, onuň häzirki edýän käbir işlerini başgalar ýerine ýetirmeli bolarmy?
Tagalog[tl]
Puwede ba niyang ibigay sa iba ang ilan sa mga gawain niya para magkapanahon siya sa bagong pananagutan?
Tetela[tll]
Naka bu, onde anto akina kokaka ndjokamba elimu ɛmɔtshi wakambande l’etena kɛnɛ?
Tswana[tn]
A a ka kgona go abela ba bangwe tiro nngwe e a ntseng a e dira gore a kgone go nna le nako e e oketsegileng ya go dira kabelo ya gagwe e ntšha?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi zinyaki mwa ntchitu zo wagwira zingapasika ku munthu munyaki kuti iyu wafiski kuchita uteŵeti wo akhumba kumupasa?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena milimo imwi njajisi lino ilakonzya kupegwa bamwi kutegwa abeleke milimo mipya?
Tok Pisin[tpi]
Em inap larim ol narapela i mekim wok em i mekim long nau bambai em i gat taim long mekim nupela wok?
Turkish[tr]
Yeni görevine zaman ayırabilmesi için şu anki sorumluluklarından bazıları başkasına verilebilir mi?
Tsonga[ts]
Xana ntirho lowu sweswi a wu endlaka wu fanele wu nyikiwa un’wana leswaku a ta kota ku hetisisa xiavelo xexo?
Tatar[tt]
Яңа җаваплылыкны үз өстенә алыр өчен, ул хәзерге вакытта башкарган эшләрнең кайберләрен башкаларга тапшыра аламы?
Tumbuka[tum]
Kasi milimo yinyake iyo wakuchita yingapelekeka kwa munthu munyake?
Tuvalu[tvl]
E mafai o tuku ana nisi galuega ki nisi tino ko te mea fua ke saga tonu a ia ki tena tōfiga fou?
Twi[tw]
Obetumi de adwuma a seesei ɔreyɛ no bi ahyɛ obi nsa na ama wanya bere pii ayɛ foforo?
Tuvinian[tyv]
Чаа хүлээлгелерин күүседиринге үе хостап алыр дээш, амгы хүлээлгелериниң чамдыызын дамчыдып берип болур бе?
Ukrainian[uk]
Чи можна передати деякі з її обов’язків іншим?
Urhobo[urh]
O se siobọnu iruo evo ro ruẹ enẹna ọ sa vwọ reyọ ọkpokpọ na?
Venda[ve]
Naa mushumo wawe u nga ṋewa muṅwe muthu u itela uri a kone u hwala vhuṅwe vhuḓifhinduleli?
Vietnamese[vi]
Người ấy có thể giao một số công việc hiện tại cho người khác để mình có thể đảm nhận trách nhiệm mới không?
Wolaytta[wal]
Deˈana xayikko, i oottiiddi deˈiyoobaappe amaridabaa harati oottana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Mahimo ba niya itapod ha iba an iya presente nga toka basi makarawat niya an bag-o nga pribilehiyo?
Xhosa[xh]
Ngaba omnye umsebenzi abewenza angawunika abanye abazalwana ukuze amkele isabelo esitsha?
Mingrelian[xmf]
ქეშულებუნ-დო ვარ ნამთინე ასე უღუნ თი საქმე შხვას გეგნოჩას, ნამდა დროქ ქუდასკიდას ახალ პასუხიშმგებლობეფიშ შეიოსრულებელო?
Yao[yao]
Ana mpaka yikombolece kwapa ŵane masengo gane gatesileje pakusaka kuti akomboleje kutenda cenene undumetume wasambanowo?
Yoruba[yo]
Á tún wò ó bóyá òun lè gbé iṣẹ́ tóun ń ṣe lọ́wọ́ fún ẹlòmíì kóun lè ráyè fún iṣẹ́ tuntun náà.
Chinese[zh]
有其他人可以接替我目前的工作,使我能接受新的职责吗?”
Zande[zne]
Ya mo ni rengbe ka fu gu sunge ni amangaha awere re fu gu kura boro tipa wa ka ni mangi gu vovo sunge re?
Zulu[zu]
Angakwazi yini ukunika abanye imisebenzi anayo manje ukuze akwazi ukuthwala imithwalo emisha?