Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En die regter het sy loon ontvang volgens sy tyd—‘n senien van goud vir ‘n dag, of ‘n senum van silwer wat gelyk is aan ‘n senien van goud; en is volgens die wet wat gegee is.
Bulgarian[bg]
3 И съдията получаваше като заплата, в зависимост от времето си, една сенина злато на ден, или един сенум сребро, което е равно на една сенина злато; и това е според закона, който беше даден.
Bislama[bi]
3 Mo jaj i bin kasem pei blong hem folem taem blong hem—wan sinaen blong gol blong wan dei, o wan sinam blong silva, we i semak long wan sinaen blong gol; mo samting ia i folem loa we oli bin givim.
Kaqchikel[cak]
3 Ri kʼatoy tzij can tojon vi roma ri samaj xuben. Xucʼul cʼa jun senine kʼana puek vi xsamej jun kʼij, o xucʼul jun senum saka puek. Jariʼ, xa junan riqʼuin ri senine kʼana puek.
Cebuano[ceb]
3 Ug ang maghuhukom nagdawat sa iyang mga suhol sumala sa iyang panahon—usa ka senine nga bulawan alang sa usa ka adlaw, o usa ka senum nga pilak, nga katumbas sa usa ka senine nga bulawan; ug kini sumala sa balaod nga gihatag.
Chuukese[chk]
3 Iwe ewe sou apung a angei niwinin anongonong won ukukun an fansoun—efou senine non gold ren ew ran, are efou senum non silver, minne a nonno fengen ngeni efou senine non gold; iwe ei a anongonong won ewe annuk minne a kawor.
Czech[cs]
3 A tento soudce dostal svou mzdu podle svého času – sénin zlata za den nebo sénum stříbra, což se rovná séninu zlata; a to je podle zákona, jenž byl dán.
Danish[da]
3 Og dommeren fik løn i forhold til sin tid: en senine guld for en dag eller en senum sølv, hvilket svarer til en senine guld; og det er i henhold til den lov, som var givet.
German[de]
3 Und der Richter empfing seinen Lohn gemäß seiner Zeit—für den Tag eine Senine Gold oder ein Senum Silber, das einer Senine Gold entspricht, und das ist gemäß dem Gesetz, das gegeben war.
English[en]
3 And the judge received for his wages aaccording to his time—a bsenine of gold for a day, or a senum of silver, which is equal to a senine of gold; and this is according to the law which was given.
Spanish[es]
3 Y el juez recibía sus honorarios según su tiempo: un senine de oro por día, o un senum de plata, que equivalía a un senine de oro; y esto de acuerdo con la ley que se había dado.
Estonian[et]
3 Ja kohtunik sai palka vastavalt tema ajale – kuldsenin päevas või üks hõbesenum, mis on võrdne kuldseniniga, ja see on vastavalt kehtivale seadusele.
Persian[fa]
۳ و داور بر پایۀ زمانش مُزدش را دریافت می کرد — یک سنین طلا برای یک روز، یا یک سنوم نقره، که با یک سنین طلا برابر است، و این بر پایۀ قانونی است که داده شده بود.
Fanti[fat]
3 Na ɔtsɛmbuafo n’akatua a onya no gyina mber dodow a ɔdze yɛ edwuma do—sika senine da kor, anaadɛ dwetɛ senum a ɔnye sika senine yɛ pɛr; na iyi nye nhyehyɛɛ a ɔwɔ hɔ.
Finnish[fi]
3 Ja tuomari sai palkkaa aikansa mukaisesti – kultaseninen päivästä, tai hopeasenumin, joka on samanarvoinen kuin kultasenine; ja tämä on annetun lain mukaisesti.
Fijian[fj]
3 Ka sa na saumi na turaganilewa me vaka na gauna e vakayagataka—dua na senaini na koula ena dua na siga, se dua na senumi na siliva, tautauvata kei na dua na senaini na koula; ka ni sa vakaoqo na kena lawa sa virikotori tu.
French[fr]
3 Et le juge recevait comme salaire selon son temps : une sénine d’or pour un jour, ou un sénum d’argent, qui est égal à une sénine d’or ; et cela est selon la loi qui était donnée.
Gilbertese[gil]
3 Ao te tia moti e na karekea boona n aron ana tai—te tienin ni koora ibukin te bongina, ke te tenum n tirewa, are e bon boraoi ma te tienin ni koora; ao aio are e kaineti ma te tua are anganaki.
Guarani[gn]
3 Ha pe hue ohupyty ijehepymeʼẽ ára ombaʼapoháicha—peteĩ árare peteĩ seníne oroguigua, térã peteĩ senum plátaguigua, haʼéva peteĩ seníne oroguiguáicha; ha kóva umi léi oñemeʼẽvaʼekuépe heʼiháicha.
Gusii[guz]
3. Na omonachi ebina anyore ase eng’eria koreng’ana nengaki eye – – senani ye ethahabu ase rituko, gose senamu ye efetha eyio ereng’aine esenani ye ethahabu; na aya naro arwetwe koreng’ana namachiko aria arwetwe.
Hindi[hi]
3 और न्यायी अपने काम के समय के अनुसार अपना वेतन पाता—एक दिन के लिए सोने का एक सेनिन, या चांदी का एक सेनम जो कि सोने की एक सेनिन के बराबर होता था; और यह दिए गए नियम के अनुसार था ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag ang hukom nagabaton sang iya mga suhol suno sa iya tion—isa ka senine sang bulawan sa isa ka adlaw, ukon isa ka senum sang pilak, nga katumbas sa isa ka senine sang bulawan; kag ini suno sa layi nga ginhatag.
Hmong[hmn]
3 Thiab tus neeg txiav txim tau txais nws tej nqi zog raws li nws lub sij hawm—ib hnub ib xinais kub, los sis ib xihas nyiaj dawb, uas npaum li ib xinais kub; thiab qhov no raws li txoj kev cai uas tau muab lawm.
Croatian[hr]
3 I sudac primaše kao plaću svoju prema vremenu svojemu — senin zlata za dan, ili senum srebra, što je jednako seninu zlata; a to je u skladu sa zakonom koji bijaše dan.
Haitian[ht]
3 Epi jij la te resevwa kòm lajan li, dapre tan li te bay—yon senin lò chak jou, oubyen yon senim lajan, ki egal avèk yon senin lò; e se te dapre lalwa ki te tabli a.
Hungarian[hu]
3 És a bíró munkaideje szerint kapta bérét – egy napra egy arany szenínt, vagy egy ezüst szénumot, ami egy arany szenínnel egyenlő; és ez a megadott törvény szerint van.
Armenian[hy]
3 Եվ դատավորը ստանում էր որպես իր աշխատավարձ, ըստ իր ժամանակի՝ մի ոսկու սենին մեկ օրվա համար, կամ մի արծաթի սենում, որը համարժեք է ոսկու մեկ սենինին. եւ սա՝ ըստ այն օրենքի, որը տրված էր:
Indonesian[id]
3 Dan hakim menerima untuk upahnya menurut waktunya—satu senine emas untuk satu hari, atau satu senum perak, yang setara dengan satu senine emas; dan ini menurut hukum yang diberikan.
Igbo[ig]
3 Ma onye-ikpe ahụ ga-anata n’ụgwọ ọrụ ya dịka oge ya siri dị—otu sinaịn nke ọla edo n’otu ụbọchị, ma-ọbụ otu sinọm nke ọla-ọcha, nke ya na otu sinaịn nke ọla-edo ha n’otu, ma nke a bụ dịka iwu ahụ nke e nyere siri dị.
Iloko[ilo]
3 Ket awaten ti ukom ti tangdanna babaen ti orasna—senine a balitok ti maipaay iti maysa nga aldaw, wenno maysa a senum a pirak, a kapada ti senine a balitok; ket maibatay daytoy iti naipaulog a linteg.
Icelandic[is]
3 Og dómararnir þágu laun samkvæmt vinnutíma sínum — senín gulls fyrir hvern dag eða senum silfurs, sem er jafngildi seníns af gulli. Og þetta var samkvæmt gildandi lögum.
Italian[it]
3 Ed il giudice riceveva per salario, a seconda del tempo — un senine d’oro al giorno, o un senum d’argento, che equivale a un senine d’oro; e ciò era secondo la legge che era stata data.
Japanese[ja]
3 また、さばきつかさ は 自 じ 分 ぶん の 働 はたら いた 時 じ 間 かん に 応 おう じて 俸 ほう 給 きゅう を 受 う けた。 すなわち、一 日 にち に ついて 金 きん 一 セナイン、または 銀 ぎん 一 セヌム を 受 う けた。 銀 ぎん 一 セヌム は 金 きん 一 セナイン に 相 そう 当 とう する。 これ は、 定 さだ められた 法 ほう 律 りつ に よる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut laj raqol aatin naxkʼul choqʼ xtojbʼal joʼ chanru lix kutan—jun senin oor chiru jun kutan, malaj jun senum plaat, aʼan juntaqʼeet xtzʼaq rikʼin jun senin oor; ut aʼin joʼ chanru li chaqʼrabʼ li kʼeebʼil.
Khmer[km]
៣ហើយ ចៅក្រម ទទួល ឈ្នួល តាម ពេល វេលា របស់ ខ្លួន — មាស មួយ ស៊ីណាញ សម្រាប់ មួយ ថ្ងៃ ឬ ប្រាក់ មួយ ស៊ីនុម ដែល ស្មើ ទៅ នឹង មាស មួយ ស៊ីណាញ ហើយ នេះ គឺ ស្រប តាម ច្បាប់ ដែល បាន ចែង ទុក។
Korean[ko]
3 또 판사는 자기의 시간에 따라 자신의 보수로—하루에 금 한 시나인이나, 금 한 시나인과 같은 은 한 시눔을 받았으니, 이는 주어진 법에 따른 것이더라.
Kosraean[kos]
3 Ac mwet nuhnuhnkuh el eis nuh ke molol fal nuh ke pacl lal—sie senine in kol ke lwen se, kuh sie senum in selfuh, ma oacna sie senine in kol; ac ma inge fal nuh ke masap ma utuckuh.
Lingala[ln]
3 Mpe mosambisi azwaki lifuta lya ye engebene na ntango ya ye—senini yoko ya wolo mpo ya mokolo moko, to senumi ya mpauni, eye ekokani na senini moko ya wolo; mpe eye ezali engebene na mobeko moye mopesamaki.
Lao[lo]
3 ແລະ ຜູ້ ຕັດສິນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄ່າ ຈ້າງ ຂອງ ຕົນ ຕາມ ເວລາ ແລະ ວຽກ ງານ ຂອງ ຕົນ—ຊຶ່ງ ເປັນ ຄໍາ ຫນຶ່ງ ຊີ ໄນ ສໍາລັບ ມື້ ຫນຶ່ງ, ຫລື ເປັນ ເງິນ ຫນຶ່ງ ຊີ ນໍາ, ຊຶ່ງ ເທົ່າ ກັບ ຄໍາ ຫນຶ່ງ ຊີ ໄນ; ແລະ ນີ້ ເປັນ ໄປ ຕາມ ກົດ ທີ່ ມີ ໃຫ້ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
3 Ir teisėjas gaudavo savo užmokestį pagal laiką – seniną aukso už dieną, arba senumą sidabro, kas lygu seninui aukso; ir tai pagal Mozijo duotą įstatymą.
Latvian[lv]
3 Un soģis saņēma algu atbilstoši savam laikam—senīnu zelta par dienu, vai sēnumu sudraba, kas ir vienāds ar senīnu zelta; un tas ir saskaņā ar likumu, kas bija dots.
Malagasy[mg]
3 Ary nandray ny karamany ny mpitsara araka ny fotoany—senina volamena iray ny indray andro, na senoma volafotsy iray izay mitovy amin’ ny senina volamena iray; ary izany dia araka ny lalàna izay efa nomena.
Marshallese[mh]
3 Im riekajet eaar bōk wōņāān ekkar n̄an an iien—juon sinain in gold n̄an juon raan, ak juon sinum in silver, eo ej jon̄an wōt juon sinain in gold; im men in ej ekkar n̄an kien eo kar leļo̧k.
Mongolian[mn]
3Мөн шүүгч цагийнхаа дагуу өөрийн хөлсийг авдаг—өдөрт нэг алтан синайн, эсвэл алтан синайнтай тэнцэх, мөнгөн сенамыг буюу; мөн энэ нь өгөгдсөн хуулийн дагуу бөлгөө.
Malay[ms]
3 Dan hakim menerima untuk upahnya menurut masanya—satu senin emas untuk satu hari, atau satu senum perak, yang setara dengan satu senin emas; dan ini menurut hukum yang diberikan.
Norwegian[nb]
3 Og dommeren fikk lønn etter den tid han brukte, en senine av gull for et dagsverk, eller en senum av sølv, som er like mye som en senine av gull — og dette ifølge den lov som var gitt.
Nepali[ne]
३ अनि न्यायकर्ताहरूले उनीहरूको समयअनुसार ज्याला प्राप्त गर्थे—एक दिनका लागि एक सेनिन सुन, अथवा एक सेनम चाँदी, जुन एक सेनिन सुन बराबर छ; अनि यो दिइएको कानुनअनुसार छ।
Dutch[nl]
3 En de rechter ontving loon naargelang zijn tijd: een senine goud voor een dag, of een senum zilver, hetgeen gelijk is aan een senine goud; en dit is volgens de wet die gesteld was.
Navajo[nv]
3 Dóó ánihwiiʼaahii ndaalnishígíí bíighahgo bichʼįʼ naʼalyééh—łaʼajį́ naashnishgo béésh óola senine wolyéhígíí bíighahgo bichʼįʼ niilyééh, éí doodago béésh łigai senum wolyéhígíí bíighahgo, éí béésh óola senine bił aheełtʼé; dóó díí éí beehazʼáanii bikʼehgo ályaa.
Pangasinan[pag]
3 Tan say okom mañgawat na upa to unong ed panaon a nikana to—sakey a senine a balitok ed sanagew, odino sakey a senum a pilak, a saya so kasimbang na sakey a senine a balitok; tan saya so unong ed gangan a niiter.
Pampanga[pam]
3 At ing ukum mibayaranan ya agpang king oras a pegobra na — metung a senine ning gintu para king metung a aldo, o metung a senum ning pilak, a katumbas ning metung a senine ning gintu; at iti agpang king batas a mibie.
Papiamento[pap]
3 I e hues tabata risibí pa su pago segun su tempu — un senine di oro pa un dia, òf un senum di plata, ku ta meskos na un senine di oro; i esaki ta segun e lèi ku a wòrdu duná.
Palauan[pau]
3 Ea oukerrekeriil a mo uduudel er a ikel temel – el senaen er a kolt er a tal sils me a lechub eng senum er a silber el ngii a di uaia tal senaen er a kolt; tiaikid a mle teletael loltirakl er a llach.
Portuguese[pt]
3 E o juiz recebia honorários de acordo com seu tempo — um senine de ouro por dia ou um senum de prata, que equivalia a um senine de ouro; e isso de acordo com a lei em vigor.
Cusco Quechua[quz]
3 Taripaqtaq qolqeta chaskiq, tiempunman hina—qorimanta senineta huk p’unchawmanta, utaq, qolqemanta senumtapas (kaytaq qorimanta senineman kushka puralla karqan); kaytaq karqan qosqa kasqan kamachi-simiman hina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Ricushpa chasquichijca paipaj salariota chasquinga paipa tiempomanda—curipaj shuj senine shuj punllamanda, nacashpaca culquipaj shuj senum, maijan pacta can curipaj shuj senine; cai can catichunbacha saquishcahuan imata cushca carca.
Romanian[ro]
3 Şi judecătorul îşi primea salariul după timpul petrecut—o senină de aur pe zi sau un senum de argint, care era egal cu o senină de aur; şi aceasta conform legii care fusese dată.
Russian[ru]
3 И судья получал свою плату согласно своему времени – сенин золота за день или сенум серебра, который равен сенину золота; и это согласно закону, который был дан.
Slovak[sk]
3 A tento sudca dostal mzdu svoju podľa času svojho – senin zlata za deň, či senum striebra, čo sa rovná seninu zlata; a to je podľa zákona, ktorý bol daný.
Samoan[sm]
3 Ma sa maua e le faamasino mo ona totogi e tusa ma lona taimi—o le senine auro mo le aso, po o le senuma ario, sa tutusa ma le senine auro; ma o lenei mea sa faia e tusa ma le tulafono lea na tuuina mai.
Shona[sn]
3 Uye mutongi aitambira mubairo wake maererano nenguva yake—senine regoridhe pazuva kana senumu resirivha rakaenzana nesenine yegoridhe; uye izvi zviri maererano nemutemo wakapiwa.
Serbian[sr]
3 А судија примаше плату своју у складу са временом својим – сенин злата на дан, или сенум сребра, што је једнако сенину злата, и то је по закону који беше донет.
Swedish[sv]
3 Och domaren fick lön efter den tid som åtgick – en senin av guld för en dag eller en senum av silver, vilken har samma värde som en senin av guld. Och detta är enligt den lag som var given.
Swahili[sw]
3 Na mwamuzi alipokea kwa mshahara wake kulingana na wakati aliotumia—senina ya dhahabu kwa siku, au senumu ya fedha, ambayo ni sawa na senina ya dhahabu; na hii ni kulingana na sheria ambayo ilitolewa.
Thai[th]
๓ และผู้พิพากษาได้รับค่าตอบแทนของเขาตามเวลางานของเขา—เป็นทองหนึ่งซีไนน์สําหรับหนึ่งวัน, หรือเงินหนึ่งซีนัม, ซึ่งเท่ากับทองหนึ่งซีไนน์; และนี่เป็นไปตามกฎที่ให้ไว้.
Tagalog[tl]
3 At ang hukom ay tatanggap ng kanyang kabayaran alinsunod sa kanyang panahon—isang senine ng ginto para sa isang araw, o isang senum ng pilak, na katumbas ng isang senine ng ginto; at ito ay alinsunod sa batas na ibinigay.
Tswana[tn]
3 Mme moathodi o ne a amogela e le tuelo ya gagwe go ya ka nako ya gagwe—senaene ya gauta ka letsatsi, kgotsa senamo ya selefera, e e lekanang le senaene ya gauta; mme se ke ka fa molaong o o neng o filwe.
Tongan[to]
3 Pea naʻe totongi ʻa e fakamāú ʻo fakatatau ki hono fuoloa ʻo ʻene ngāué—Ko ha sēnine ʻo e koula ki he ngāue ʻo e ʻaho ʻe taha, pe ko ha sēnumi ʻo e siliva, ʻa ia ʻoku mahuʻinga tatau mo ha sēnine ʻo e koula; pea ʻoku fakatatau ʻeni mo e fono ʻa ia kuo fokotuʻú.
Tok Pisin[tpi]
3 Na jas i bin kisim pe long taim em i bin yusim—wanpela sinain gol long wanpela de, o wanpela sinam silva, na dispela i wankain olsem wanpela sinain gol, olsem long lo Mosaia i bin givim.
Turkish[tr]
3 Ve hakim çalıştığı zamana göre ücret alırdı—bir gün için bir altın senine ya da bir altın senineye eş değerde olan bir gümüş senum alırdı; ve bu verilen yasaya göredir.
Twi[tw]
3 Na ɔtɛmmuafoɔ no akatua a ɔgyeɛ no gyina mmerɛ dodoɔ a ɔde yɛ adwuma so—sika kɔkɔɔ senin baako da koro; anaa sɛ dwetɛ senum a ɛne sika kɔkɔɔ senin yɛ pɛ; na yei ne sɛdeɛ mmara a wɔde maaeɛ no teɛ.
Ukrainian[uk]
3 І суддя отримував свій заробіток відповідно до свого часу—сенін золота за один день або сенум срібла, що дорівнював сенінові золота; і це відповідно до закону, який було дано.
Vietnamese[vi]
3 Và vị phán quan nhận tiền thù lao tùy theo thời gian làm việc của mình—một sê nin vàng một ngày, hay một sê num bạc, tương đương với một sê nin vàng; và điều này căn cứ theo luật pháp đã được ban hành.
Waray (Philippines)[war]
3 Ngan an hukom in makarawat han iya suhol subay ha iya oras — in senine hin bulawan para ha usa ka adlaw, o usa nga senum han salapi, nga bali usa nga senine han bulawan; ngan ine in subay han balaod nga iginhatag.
Xhosa[xh]
3 Umgwebi wayefumana umvuzo ngokwexesha lakhe—isinayini yegolide ngosuku, okanye isinam yesilivere, engumlinganiso olinganayo nesinayini yegolide; kwaye oku kungokulandela umthetho owawunikiwe.
Yapese[yap]
3 Ma fare tapuf-oloboch e rafek puluwon u rogon nʼumngin i napʼan ni ke muruwel—ba senine ko gol rebo rran, ara ba senum ko silber, ni taʼareb rogon nga rebo sesine ko gol; ma aray rogon fare motochiyel nni piiʼ.
Chinese[zh]
3然后法官就按照时间领取工资—一天一先宁的金子,或是与一先宁金子等值的一先能银子;这是依照既定的法律的。
Zulu[zu]
3 Bese umahluleli ethola inkokhelo yakhe ngokwesikhathi sakhe—isenine yegolide ngosuku, noma isenumu yesiliva, elingana nesenine yegolide; futhi lokhu kwakwenziwa ngokomthetho owawubekiwe.