Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah het my onderskraag.
Amharic[am]
ያም ሆኖ የይሖዋ ድጋፍ አልተለየኝም።
Arabic[ar]
لكنني نلت عونا من يهوه.
Central Bikol[bcl]
Pero, sinuportaran ako ni Jehova.
Bemba[bem]
Lelo, Yehova alingafwile.
Bulgarian[bg]
Но Йехова ме подкрепи.
Cebuano[ceb]
Apan, si Jehova nagtabang kanako.
Czech[cs]
Ale Jehova mě podporoval.
Danish[da]
Men Jehova holdt mig oppe.
German[de]
Doch Jehova stand mir immer bei.
Ewe[ee]
Ke hã, Yehowa lém ɖe te.
Efik[efi]
Edi Jehovah ama ọsọn̄ọ mi idem.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιεχωβά με στήριξε.
English[en]
Yet, Jehovah sustained me.
Spanish[es]
Pese a todo, Jehová siempre me sostuvo.
Estonian[et]
Kuid Jehoova toetas mind.
Persian[fa]
در تمام این سختیها یَهُوَه سرپناه و قوّت من بود.
Finnish[fi]
Jehova kuitenkin tuki minua.
French[fr]
Mais Jéhovah m’a soutenue.
Ga[gaa]
Shi Yehowa waje mi.
Guarani[gn]
Péro, Jehová akóinte chepytyvõ.
Hebrew[he]
אך יהוה חיזק אותי.
Hiligaynon[hil]
Apang, si Jehova nag-alay-ay sa akon.
Croatian[hr]
No Jehova je bio uz mene.
Hungarian[hu]
De Jehova erőt adott.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, Եհովան զորացրեց ինձ։
Indonesian[id]
Namun, Yehuwa menopang saya.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, Jehova nyeere m aka.
Iloko[ilo]
Ngem tinulongannak ni Jehova.
Icelandic[is]
En Jehóva sá um mig.
Italian[it]
Ma Geova mi sostenne.
Japanese[ja]
それでも,エホバが私を支えてくださいました。
Georgian[ka]
ყველაფრის მიუხედავად, იეჰოვა მაძლევდა ძალას.
Korean[ko]
하지만 여호와께서 견딜힘을 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Yehoba wankoseshe bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, Yave wansadisa.
Ganda[lg]
Naye Yakuwa yaŋŋumya.
Lingala[ln]
Atako bongo, Yehova asungaki ngai.
Lozi[loz]
Niteñi, Jehova na ni tiisize.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jehova padėjo viską iškęsti.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, Yehowa wakankolesha.
Luvale[lue]
Oloze Yehova angukafwile ngumike.
Latvian[lv]
Tomēr Jehova mani atbalstīja.
Malagasy[mg]
Nanampy ahy anefa i Jehovah.
Marshallese[mh]
Bõtab, Jeova ear jibõñ iõ.
Macedonian[mk]
Сепак, Јехова беше крај мене.
Maltese[mt]
Madankollu, Ġeħova sostnieni.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မကို ယေဟောဝါခွန်အားပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men Jehova holdt meg oppe.
Dutch[nl]
Maar Jehovah steunde me.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jehofa o ile a nthekga.
Nyanja[ny]
Komabe Yehova anali nane.
Pangasinan[pag]
Balet, tinulongan ak nen Jehova.
Polish[pl]
Ale Jehowa mnie nie opuścił.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, Jeová me sustentou.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas Jehová Diosqa manamá saqewarqachu.
Rundi[rn]
Yamara, Yehova yaranshigikiye.
Romanian[ro]
Totuşi Iehova m-a sprijinit.
Russian[ru]
Но Иегова всегда поддерживал меня.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Yehova yaranshyigikiye.
Sinhala[si]
දේවල් දරාගන්න දෙවිගේ උපකාරය ඉල්ලා මම නිතරම දෙවිට යාච්ඤා කරනවා.
Slovak[sk]
No Jehova ma posilňoval.
Slovenian[sl]
Toda Jehova me je podpiral.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na tausia aʻu e Ieova.
Shona[sn]
Asi Jehovha akanditsigira.
Albanian[sq]
Por Jehovai më mbështeti.
Serbian[sr]
Ipak, Jehova me je podržao.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah yepi mi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jehova o ile a ntšehetsa.
Swedish[sv]
Men Jehova uppehöll mig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yehova alinitegemeza.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yehova alinitegemeza.
Thai[th]
กระนั้น พระ ยะโฮวา ได้ ทรง ค้ําจุน ฉัน.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ የሆዋ ኣጸናኒዑኒ እዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, pinalakas ako ni Jehova.
Tetela[tll]
Koko, Jehowa akasukɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jehofa o ne a ntlhokomela.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jehova wakandigwasya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i strongim mi.
Turkish[tr]
Her şeye rağmen Yehova beni ayakta tuttu.
Tsonga[ts]
Kambe Yehovha u ndzi seketerile.
Tumbuka[tum]
Kweni Yehova wakanikhozga.
Umbundu[umb]
Ndaño locitangi caco, Yehova wa siata oku ñuatisa.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yehova o ntikedza.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã nâng đỡ tôi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ginbuligan ako ni Jehova.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uYehova wandomeleza.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Jèhófà ò fi mí sílẹ̀.
Chinese[zh]
然而,耶和华扶持我。
Zulu[zu]
Nokho, uJehova wangisekela.