Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Diese Herrscherlinie war gleich einem Aas, bedeckt mit toten, vom Schwerte durchbohrten Kriegern, gleich einem „zertretenen Aas“.
Greek[el]
Ήταν ως ένα πτώμα επάνω στο οποίον έχουν σωριασθή τα σώματα άλλων στρατιωτών νεκρών από τα χτυπήματα ξίφους, σαν ποδοπατημένα πτώματα.
English[en]
It was like a carcass over which lay the bodies of other soldiers dead from sword stabs, like a carcass trampled underfoot.
Spanish[es]
Fue como un cadáver sobre el cual yacían los cuerpos de otros soldados muertos por estocadas, como un cadáver pisoteado.
Finnish[fi]
Se oli kuin raato, jonka päällä makaa miekalla lävistettyjä toisten sotilaitten ruumiita, kuin jalan alle tallattu raato.
French[fr]
Elle était semblable à un cadavre parmi d’autres morts percés par le glaive, à une charogne foulée aux pieds.
Italian[it]
Fu come un cadavere sul quale giacessero i corpi di altri soldati morti per trafitture di spada, come un cadavere calpestato.
Norwegian[nb]
Det var likt et åtsel som kroppene av døde soldater, som var gjennomboret av sverd, lå over, og det var likt et åtsel som var trampet ned.
Dutch[nl]
Ze was als een dood lichaam waarop de lichamen van andere door zwaardsteken gedode soldaten lagen, ja, als een onder de voet geraakt dood lichaam.
Portuguese[pt]
Era como um cadáver sobre o qual jazem os corpos de outros soldados mortos, atravessados por espadas, como cadáver pisado aos pés.