Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit is nie die geluid van sang oor ’n nederlaag nie;
Arabic[ar]
وَلَا صَوْتَ هُتَافِ ٱلْهَزِيمَةِ،
Bemba[bem]
Kabili te congo ca baleimba pa mulandu wa kucimfiwa;
Bulgarian[bg]
нито е песен на поражение.
Cebuano[ceb]
Ug dili kana tingog sa pag-awit tungod sa kapildihan;
Efik[efi]
Inyụn̄ idịghe uyom ikwọ edikan;
Greek[el]
Και δεν είναι ήχος τραγουδιού ήττας·
Croatian[hr]
niti tužaljka zbog poraza.
Hungarian[hu]
Nem is vereség énekének hangja ez.
Armenian[hy]
Ոչ էլ պարտության երգի ձայն է։
Indonesian[id]
Dan itu bukan suara nyanyian kekalahan;
Igbo[ig]
Ọ bụghịkwa olu abụ nke ndị e meriri emeri;
Iloko[ilo]
Ket saan nga uni dayta ti panagkanta iti pannakaabak;
Kyrgyz[ky]
Жеңилгендердин да ыры эмес,
Lingala[ln]
Ezali mpe makɛlɛlɛ ya nzembo ya kokwea te;
Malagasy[mg]
Na hiran’olona resy.
Macedonian[mk]
ниту звук на тажачка поради пораз.
Maltese[mt]
U m’huwiex il- ħoss tal- kant taʼ xi telfa;
Northern Sotho[nso]
Le gona ga se koša ya sello sa bao ba fentšwego;
Nyanja[ny]
Komanso si nyimbo yachisoni chifukwa chogonjetsedwa;
Ossetic[os]
Ӕмӕ, састы бынаты чи баззад, уыдоны хъарӕг дӕр нӕу.
Polish[pl]
i nie jest to głos śpiewu z powodu klęski;
Rundi[rn]
Kandi si ijwi ry’ukuririmba kw’ugutsindwa;
Romanian[ro]
și nici sunetul unei cântări de înfrângere.
Russian[ru]
И не звук песни о поражении.
Kinyarwanda[rw]
Si n’ijwi ry’umuborogo w’abatsinzwe;
Sinhala[si]
පරාජය නිසා නඟන ඝෝෂාවක්වත් නොවෙයි.
Slovak[sk]
a nie je to zvuk spevu porážky;
Slovenian[sl]
niti vpitje ob porazu.
Samoan[sm]
E lē o le leo foʻi o pesepesega o le toʻilalo;
Shona[sn]
Harusi ruzha rwokuimba kwokukundwa;
Albanian[sq]
as tingulli i një kënge disfate.
Serbian[sr]
Niti je to pesma zbog poraza;
Sranan Tongo[srn]
Èn a no a singi fu sma di lasi wan feti;
Southern Sotho[st]
Ebile hase molumo oa ho binela ho hlōloa;
Swahili[sw]
Wala si sauti ya kuimba kwa sababu ya kushindwa;
Tagalog[tl]
At hindi ito ingay ng pag-awit ng pagkatalo;
Tswana[tn]
E bile ga se modumo wa go opela ga phenyo;
Turkish[tr]
Ne de yenilenlerin ağıtları;
Tsonga[ts]
Naswona a hi mpfumawulo wa ku yimbelela hikwalaho ka ku hluriwa;
Twi[tw]
Na ɛnyɛ nkogudi ho benabɔ;
Xhosa[xh]
Ingesiso nasandi sakuvuma kwaboyiswayo;
Chinese[zh]
也不是失利战败的歌声。
Zulu[zu]
Futhi akuwona umsindo wokuhlabelela ngenxa yokwehlulwa;