Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe lawaaierige groepe tieners buite die gebou bymekaargekom het waar Ron gewoon het, het hy die inisiatief geneem om vriende met hulle te maak.
Arabic[ar]
فعندما بدأت مجموعات من المراهقين الضجّاجين تجتمع خارج البناء الذي يعيش فيه رون، اخذ هو المبادرة وصادقهم.
Bemba[bem]
Lintu amabumba ya bapungwe aba congo babungene pa nse ya ng’anda apaleikala Ron, ni wene e watendekeelepo ukubapange fibusa.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang banhang mga grupo sa mga tin-edyer nagpundok gawas sa tinukod nga gipuy-an ni Ron, siya mihimog unang lakang nga makighigala kanila.
German[de]
Als sich vor dem Haus, in dem Ron lebt, immer wieder Gruppen lärmender Jugendlicher trafen, versuchte er, sich mit ihnen anzufreunden.
Greek[el]
Όταν διάφορες ομάδες εφήβων που έκαναν φασαρία μαζεύτηκαν έξω από το κτίριο στο οποίο ζούσε ο Ρον, εκείνος πήρε την πρωτοβουλία να τους φερθεί φιλικά.
English[en]
When noisy groups of teenagers gathered outside the building where Ron lived, he took the initiative to befriend them.
Estonian[et]
Kui Roni maja ette kogunesid lärmakad teismeliste kambad, otsis ta nendega sõprust.
Finnish[fi]
Kun meluisia nuorisoryhmiä kokoontui sen rakennuksen ulkopuolelle, jossa Ron asui, hän otti aloitteen käsiinsä ja osoitti ystävyyttä noita nuoria kohtaan.
Hindi[hi]
जब उस इमारत के बाहर जिसमें रॉन रहता था किशोरों के ऊधमी गुट इकट्ठे हुए, तब उसने उनसे दोस्ती करने में पहल की।
Croatian[hr]
Kad su se grupe bučnih tinejdžera počele sakupljati ispred zgrade u kojoj je Ron živio, on je poduzeo inicijativu da se s njima sprijatelji.
Hungarian[hu]
Amikor tizenévesek zajos csoportjai gyűltek össze az előtt a ház előtt, amelyben Ron lakott, Ron magához ragadta a kezdeményezést, hogy megbarátkozzon velük.
Indonesian[id]
Sewaktu kelompok remaja yang bising berkumpul di luar bangunan tempat Ron tinggal, ia mengambil inisiatif untuk berteman dengan mereka.
Iloko[ilo]
Idi nagtitipon dagiti naarimbangaw a tin-edyer iti ruar ti patakder a pagindegan ni Ron, nakigayyem kadakuada.
Italian[it]
Quando gruppi rumorosi di adolescenti si radunavano davanti a casa sua, Ron cercò di fare amicizia con loro.
Japanese[ja]
十代の若者たちの騒々しいグループがロンの住んでいる建物の前でたむろしていた時,ロンは自分のほうから親しくなるようにしました。
Korean[ko]
론은 십대들이 자기가 살고 있는 건물 밖에 모여 소음을 낼 때 그들과 친구가 되기 위해 솔선해서 노력을 기울였습니다.
Macedonian[mk]
Кога бучни групи тинејџери се собирале пред зградата каде што живеел Рон, тој презел иницијатива да се спријатели со нив.
Malayalam[ml]
റോൺ താമസിക്കുന്ന കെട്ടിടത്തിനു വെളിയിൽ ബഹളക്കാരായ കൗമാരപ്രായക്കാരുടെ സംഘങ്ങൾ കൂടിവന്നപ്പോൾ അവരോട് സൗഹൃദപൂർവം ഇടപെടുന്നതിൽ അവൻ മുൻകൈയെടുത്തു.
Marathi[mr]
रॉन राहायचा तेथे गोंधळ माजवणाऱ्या किशोरवयीनांची एक टोळकी जमायची, तेव्हा त्याने आपणहून त्यांच्याशी मैत्री केली.
Burmese[my]
ရွန်းဆိုသူ၏ အိမ်ရှေ့အပြင်ဘက်တွင် ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်ဆူညံသူအုပ်စု စုံရုံးလာသောအခါ သူတို့နှင့်ခင်မင်ရင်းနှီးမှုရရှိရန် သူရှာကြံခဲ့၏။
Dutch[nl]
Toen zich voor het pand waar Ron woonde steeds luidruchtige groepen tieners ophielden, nam hij het initiatief vriendschap met hen te sluiten.
Northern Sotho[nso]
Ge dihlopha tše di tletšego lešata tša bafsa bao ba lego mahlalagading di kgobokane ka ntle ga moago moo Ron a bego a dula gona, o ile a gata mogato wa pele wa go ikgweranya le bona.
Papiamento[pap]
Ora un grupo di tiener cu ta haci bochincha tabata reuní pafó dje edificio caminda Ron tabata biba, el a tuma e iniciativa pa cera amistad cu nan.
Polish[pl]
Kiedy obok budynku, w którym mieszkał Ron, zaczęły się spotykać hałaśliwe grupy nastolatków, postanowił on nawiązać z nimi przyjazne stosunki.
Portuguese[pt]
Quando grupos de adolescentes ruidosos se reuniam fora do prédio em que Ron morava, ele tentou uma aproximação amistosa.
Romanian[ro]
Când nişte grupuri de adolescenţi gălăgioşi s-au adunat afară, lângă clădirea în care locuia Ron, acesta a luat iniţiativa de a fi prietenos cu ei.
Russian[ru]
Поэтому, когда во дворе дома, где жил Рон, стали собираться компании шумных подростков, он решил обращаться с ними по-доброму.
Slovak[sk]
Keď sa pred budovou, kde býva Ron, schádzali skupiny teenagerov, chopil sa iniciatívy a spriatelil sa s nimi.
Slovenian[sl]
Pred zgradbo, kjer je živel Ron, so se zbirale gruče hrupnih najstnikov, zato je ta prevzel pobudo in se z njimi spoprijateljil.
Shona[sn]
Apo mapoka ane ruzha evechiduku akaungana panze pechivako icho Ron aigara, akatanga kuvafarira.
Serbian[sr]
Kad su se bučne grupe tinejdžera okupljale pred zgradom gde je Ron živeo, on je preduzeo inicijativu da se sprijatelji s njima.
Southern Sotho[st]
Ha lihlopha tsa bacha ba lerata li ne li khobokana ka ntle ho mohaho oo Ron a neng a lula ho oona, o ile a nka khato pele ho itloaetsa bona.
Swahili[sw]
Wakati makundi ya matineja wenye kelele walipokusanyika nje ya jengo ambapo Ron aliishi, alichukua hatua ya kwanza kufanya urafiki nao.
Tamil[ta]
ரான் என்பவர் குடியிருந்த கட்டடத்திற்கு வெளியே இரைச்சல்மிக்க இளைஞர் கும்பல்கள் கூடியபோது, அவர்களை நண்பர்களாக்க அவர் முன்முயற்சி எடுத்தார்.
Telugu[te]
రాన్ నివసించే ఇంటి బయట బాగా గోల చేసే యౌవనస్థులు గుమికూడి వున్నప్పుడు, ఆయన వారితో స్నేహం చేసుకునేందుకు తానే చొరవ తీసుకున్నాడు.
Tagalog[tl]
Nang magtipon ang maiingay na pangkat ng mga tin-edyer sa labas ng gusali kung saan nakatira si Ron, siya ang gumawa ng unang hakbang upang kaibiganin sila.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa ditlhopha tse di leratla tsa basha di ne di kokoane ka fa ntle ga kago e Ron a nnang mo go yone, o ne a tsaya matsapa a go ba itlwaetsa.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol lain yangpela i bung ausait long haus bilong Ron na pairap bikpela, Ron i kirap na prenim ol.
Tsonga[ts]
Loko ntlawa wa vantshwa va malembe ya kondlo-a-ndzi-dyi lowu baka pongo wu hlengeletane ehandle ka muako lowu Ron a tshama eka wona, u teke goza ro sungula hi ku tiendla munghana wa vona.
Twi[tw]
Bere a mmofra bi a wɔadu mpanyin afe so a wɔn ho yɛ dede twa hyiae wɔ ofie a Ron te mu ho no, ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔne wɔn bɛfa nnamfo.
Ukrainian[uk]
Коли галасливі групи підлітків почали збиратися поблизу будинку, де жив Рон, він вирішив заприязнитися з ними.
Xhosa[xh]
Xa iququbelana lolutsha elifundekelayo lalenze isigqubu ngaphandle kwesakhiwo ahlala kuso uRon, wazama ukwakha ubuhlobo nalo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ọ̀dọ́langba aláriwo kan kóra jọ níbi ilé tí Ron ń gbé, ó lo ìdánúṣe láti bá wọn dọ́rẹ̀ẹ́.
Zulu[zu]
Lapho amaqembu entsha enomsindo ebuthana ngaphandle kwesakhiwo uRon ayehlala kuso, wathatha isinyathelo kuqala sokwakha ubungane nalentsha.