Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie glo dat aardverwarming gelei het tot meer reënval in die Noordelike Halfrond, droogte in Asië en Afrika en groter El Niño-aktiwiteit in die Stille Oseaan.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙዎች እንደሚያምኑት የምድር ሙቀት መጨመር በሰሜናዊው ንፍቀ ክበብ የሚጥለው ዝናብ እንዲጨምር፣ በእስያና በአፍሪካ ድርቅ እንዲበዛ፣ በፓስፊክ አካባቢ ደግሞ የኤል ኒኞ ክስተት እንዲባባስ አድርጓል።
Arabic[ar]
لكنّ كثيرين يعتقدون انه نتيجة الدفء العالمي ازداد تساقط الامطار في نصف الكرة الارضية الشمالي، حدث جفاف في آسيا وإفريقيا، وتكرر حدوث النينيو في المحيط الهادئ.
Bislama[bi]
Be, plante sayentis oli ting se bigfala ren we i foldaon long haf blong wol long not, wetem draetaem long Esia mo Afrika, mo El Niño we i stap kamaot moa naoia long Pasifik, olgeta samting ya oli stap hapen from we wol i stap kam hot moa.
Cebuano[ceb]
Apan, daghan ang nagtuo nga ingong resulta sa pag-init sa temperatura sa yuta, may daghang ulan sa Amihanang Hemispera, hulaw sa Asia ug Aprika, ug mas subsob ug grabeng kaso sa El Niño sa Pasipiko.
Czech[cs]
Mnozí z nich jsou však přesvědčeni, že v důsledku globálního oteplování je na severní polokouli více srážek, v Asii a Africe jsou sucha a klimatický jev El Niño se v Tichém oceánu objevuje častěji a je intenzivnější.
Danish[da]
Mange mener dog at opvarmningen er skyld i en øget nedbørsmængde på den nordlige halvkugle, tørke i Asien og Afrika og flere tilfælde af klimafænomenet El Niño i Stillehavet.
German[de]
Dennoch meinen viele, dass stärkere Regenfälle in der nördlichen Hemisphäre, Dürren in Asien und Afrika und das häufigere Auftreten von El Niño im Pazifik durch die globale Erwärmung ausgelöst werden.
Ewe[ee]
Ke hã ame geɖe xɔe se be xexeame ƒe dzoxɔxɔ gbɔe wòtso tsi dzana le Anyigba ƒe Dziehe fũ, ku ɖina le Asia kple Afrika vevie, eye El Niño nudzɔdzɔwo dzi ɖe edzi le Pasifik-nutowo me.
Greek[el]
Ωστόσο, πολλοί πιστεύουν ότι, ως αποτέλεσμα αυτής της αύξησης, υπάρχουν περισσότερες βροχοπτώσεις στο Βόρειο Ημισφαίριο, ξηρασία στην Ασία και στην Αφρική και αύξηση των φαινομένων Ελ Νίνιο στον Ειρηνικό.
English[en]
However, many believe that as a result of global warming, there has been increased rainfall in the Northern Hemisphere, drought in Asia and Africa, and escalating El Niño events in the Pacific.
Spanish[es]
No obstante, muchos creen que debido a dicho calentamiento se ha producido un aumento en las precipitaciones en el hemisferio norte, grandes sequías en Asia y África, y un incremento en la frecuencia del fenómeno El Niño en el Pacífico.
Estonian[et]
Kuid paljude arvates on sademete suurenemine põhjapoolkeral, põud Aasias ja Aafrikas ning süvenevad El Niño nähtused Vaikse ookeani regioonis tingitud globaalsest soojenemisest.
Finnish[fi]
Monet kuitenkin uskovat, että lämpötilan nousu on lisännyt sateita pohjoisella pallonpuoliskolla ja kuivuutta Aasiassa ja Afrikassa sekä voimistanut El Niño -ilmiötä Tyynellämerellä.
French[fr]
Néanmoins, pour beaucoup, l’intensification des pluies dans l’hémisphère Nord, la sécheresse en Asie et en Afrique et la multiplication des manifestations d’El Niño dans le Pacifique en sont les conséquences.
Hebrew[he]
למרות זאת, רבים מחזיקים בדעה שכתוצאה מהתחממות כדור־הארץ התחזקו הגשמים בחצי הכדור הצפוני, הבצורת באסיה ואפריקה החריפה ותופעת האל ניניו באוקיינוס השקט גברה בתדירותה.
Croatian[hr]
Pa ipak, mnogi vjeruju da obilnije padaline na sjevernoj hemisferi, suše u Aziji i Africi te sve češće pojave El Niña na Tihom oceanu nisu ništa drugo nego posljedice globalnog zagrijavanja.
Hungarian[hu]
Ám sokuknak az a véleménye, hogy a felmelegedés miatt több eső esik az északi féltekén, nagyobb szárazságok tapasztalhatók Ázsiában és Afrikában, és felerősödött az El Niño hatása a Csendes-óceán térségében.
Indonesian[id]
Akan tetapi, banyak orang yang percaya bahwa akibat pemanasan global, telah terjadi peningkatan curah hujan di Belahan Bumi Utara, kemarau di Asia dan Afrika, dan eskalasi peristiwa El Niño di Pasifik.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, patien ti adu a gapu iti ibabara ti globo, pimmigsa ti tudo iti Makin-amianan a Hemispero, kimmaro ti tikag iti Asia ken Africa, ken masansan a mapasamak ti El Niño iti Pacifico.
Italian[it]
Tuttavia, molti credono che il riscaldamento globale abbia causato un aumento delle precipitazioni nell’emisfero boreale, della siccità in Asia e in Africa e dei fenomeni legati a El Niño nel Pacifico.
Japanese[ja]
とはいえ,地球温暖化の結果として,北半球の雨量が増え,アジアとアフリカの各地で干ばつが生じ,太平洋のエルニーニョ現象が増大していると考える人は少なくありません。
Korean[ko]
하지만 많은 사람들은 지구 온난화의 결과로 북반구에서 강수량이 늘어나고 아시아와 아프리카에 가뭄이 닥치고 태평양에서 엘니뇨 현상이 더욱 심해졌다고 믿고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau daug kas įsitikinę, jog kritulių pagausėjimas šiaurės pusrutulyje, sausros Azijoje bei Afrikoje ir vis intensyvesnis El Ninjo pasireiškimas Ramiajame vandenyne yra visuotinio atšilimo padariniai.
Latvian[lv]
Taču daudzi domā, ka globālās temperatūras paaugstināšanās dēļ ziemeļu puslodē ir palielinājies nokrišņu daudzums, Āziju un Āfriku piemeklē arvien smagāki sausuma periodi, bet Klusajā okeānā biežāk veidojas El Ninjo.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഉത്തരാർധഗോളത്തിൽ കൂടുതൽ മഴ പെയ്യുന്നതും ഏഷ്യയിലും ആഫ്രിക്കയിലും വരൾച്ച തീവ്രമായതും പസിഫിക്കിൽ എൽ നിന്യോ പ്രതിഭാസം കൂടെക്കൂടെ ഉളവായതും ആഗോളതപനത്തിന്റെ ഫലമായാണ് എന്ന് അനേകരും വിശ്വസിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men mange mener at den har ført til mer regn på den nordlige halvkule, tørke i Asia og Afrika og hyppigere tilfeller av El Niño i Stillehavet.
Nepali[ne]
तथापि, थुप्रैको विचारमा विश्वव्यापी उष्णताले गर्दा उत्तरी गोलार्द्धमा अत्यधिक वृष्टि, एसिया र अफ्रिकामा खडेरी अनि प्रशान्त इलाकामा एल निन्योका अत्यधिक घटनाहरू भइरहेका छन्।
Dutch[nl]
Maar velen denken dat er als gevolg van de mondiale opwarming op het noordelijk halfrond meer regen is gevallen, er meer droogte in Azië en Afrika is geweest en zich in de Grote Oceaan vaker El Niño-verschijnselen hebben voorgedaan.
Nyanja[ny]
Komabe ambiri amakhulupirira kuti kutentha kumeneku ndiko kukuchititsa kuti dera la kumpoto kwa dziko lapansi lino kugwe chimvula chambiri, kuti kukhale chilala ku Asia ndi kuno ku Africa, ndiponso kuti ku Pacific kuzichitikachitika mphepo ya El Niño.
Polish[pl]
Jednakże zdaniem wielu z nich zjawisko to przyczyniło się do zwiększenia ilości opadów na półkuli północnej, a także częstszego występowania susz w Azji i Afryce oraz El Niño na Pacyfiku.
Portuguese[pt]
No entanto, muitos acreditam que o aquecimento global tem causado mais chuvas no hemisfério norte, mais secas na Ásia e na África e maior freqüência do fenômeno El Niño no Pacífico.
Romanian[ro]
Totuşi, mulţi cred că precipitaţiile tot mai abundente din emisfera nordică, seceta din Asia şi Africa, precum şi frecvenţa mai mare cu care are loc fenomenul El Niño din Pacific sunt cauzate de încălzirea globală.
Russian[ru]
Многие специалисты считают, что одним из результатов глобального потепления является увеличение количества осадков в Северном полушарии, засухи в Азии и Африке, а также усиление действия Эль-Ниньо в Тихом океане.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් මිහිතලය උණුසුම් වීමේ ප්රතිඵලයක් හැටියට උත්තරාර්ධගෝලයේ වර්ෂාපතනය ඉහළ ගොස් ඇති බවත් ආසියාවේ හා අප්රිකාවේ නියඟයන් ඇති වන බවත් පැසිෆික් සාගරයේ සිදු වන එල් නිනෝ ක්රියාවලියේ බලපෑම් පෙරට වඩා වැඩි බවත් බොහෝදෙනෙක් විශ්වාස කරති.
Slovak[sk]
Ale mnohí sú presvedčení, že globálne otepľovanie má za následok zvýšenie množstva zrážok na severnej pologuli, suchá v Ázii a Afrike a čoraz častejšie sa vyskytujúci El Niño v Tichomorí.
Slovenian[sl]
Vendar pa mnogi menijo, da je zaradi globalnega segrevanja na severni polobli več dežja, v Aziji in Afriki več suš, v Tihem oceanu pa so pogostejši učinki El Niña.
Shona[sn]
Zvisinei, vazhinji vanodavira kuti somugumisiro wokudziya kwepasi pose, mvura yakawedzera kunaya kuNorthern Hemisphere, kusanaya kwemvura muAsia neAfrica uye zviitiko zvinoramba zvichiwedzera zveEl Niño muPacific.
Albanian[sq]
Megjithatë, shumë mendojnë se si pasojë e ngrohjes globale është rritur sasia e shirave në Hemisferën Veriore, janë shtuar thatësirat në Azi dhe në Afrikë dhe dukuria El Ninjo ka ndodhur më shpesh në oqeanin Paqësor.
Serbian[sr]
Međutim, mnogi smatraju da je globalno zagrevanje uzrok obilnih padavina na severnoj hemisferi, suše u Aziji i Africi i učestalih posledica El Ninja na Pacifiku.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bangata ba lumela hore ka lebaka la ho futhumala ha lefatše, ho na ha lipula ho ’nile ha eketseha Karolong e ka Leboea ea Lefatše, ha e-ba le komello Asia le Afrika, ’me El Niño ea e-hloa mekoalaba Pacific.
Swedish[sv]
Men många tror att den globala uppvärmningen har medfört mer regn på norra halvklotet, torka i Asien och Afrika och att El Niño har intensifierats i Stillahavsområdet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wengi wanaamini kwamba kumekuwa na ongezeko la mvua upande wa kaskazini wa dunia, ukame huko Asia na Afrika, na kwamba El Niño imetukia mara nyingi zaidi katika Pasifiki.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wengi wanaamini kwamba kumekuwa na ongezeko la mvua upande wa kaskazini wa dunia, ukame huko Asia na Afrika, na kwamba El Niño imetukia mara nyingi zaidi katika Pasifiki.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் புவிச்சூட்டின் காரணமாக வட கோளத்தில் அதிக மழை, ஆசியாவிலும் ஆப்பிரிக்காவிலும் வறட்சி, பசிபிக்கில் அடிக்கடி எல்-நினோ ஆகியவை ஏற்பட்டிருப்பதாக அநேகர் நம்புகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Subalit, marami ang naniniwalang dahil sa pag-init ng globo, dumalas ang pag-ulan sa Hilagang Hemisperyo, tagtuyot sa Asia at Aprika, at malimit na pagkakaroon ng El Niño sa Pasipiko.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba le bantsi ba dumela gore go gotela ga lefatshe ke gone go dirang gore pula e ne thata mo Hemisefereng ya Bokone, go nne le leuba kwa Asia le Afrika le gore El Niño e nne gone kgapetsakgapetsa kwa Pacific.
Tsonga[ts]
Kambe, vo tala va kholwa leswaku hikwalaho ka ku kufumela ka misava, mpfula se yi na ngopfu eSwiphen’wini swa le N’walungwini, dyandza eAsiya ni le Afrika, swin’we ni ku engeteleka lokukulu ka maxelo ya El Niño ePacific.
Twi[tw]
Nanso nnipa pii gye di sɛ esiane asase so hyew a ayɛ no nti, osutɔ akɔ soro wɔ Asase Atifi fam, na ama ɔpɛ asi wɔ Asia ne Afrika, na El Niño wim tebea no rekɔ soro ntɛmtɛm wɔ Pacific supɔw no so.
Ukrainian[uk]
Однак чимало з них вважає, що збільшення кількості опадів у Північній півкулі, небувалі посухи в Азії й Африці та дедалі частіші випадки Ель-Ніньо в Тихому океані — усе це результати глобального потепління.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nhiều nhà khoa học tin rằng sự ấm lên của địa cầu đã gây ra mưa nhiều ở Bắc Bán Cầu, hạn hán ở Châu Á và Châu Phi, và hiện tượng El Niño ngày càng mạnh và thường xuyên ở Thái Bình Dương.
Xhosa[xh]
Noko ke, ezininzi zikholelwa ukuba ngenxa yokuba shushu komhlaba, kuye kwakho iimvula ezingakumbi kuMntla Ikhweyitha, imbalela eAsia naseAfrika nokugqugqisa kwe-El Niño kwiPasifiki.
Chinese[zh]
然而许多人认为,由于全球暖化,北半球的降雨量会越来越多,亚洲及非洲的旱象会越来越严重,太平洋的厄尔尼诺现象,威力也会越来越大。
Zulu[zu]
Nokho, abaningi bakholelwa ukuthi ngenxa yokushisa komkhathi kuye kwanda izimvula eNyakatho Nenkabazwe, isomiso e-Asia nase-Afrika, nezenzakalo ezandayo zika-El Niño olwandlekazi iPacific.