Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако обаче продавачът или доставчикът използва в общите си договорни условия клаузи, пораждащи правни последици, които не действат de lege lata за договора, който ще бъде сключен, тези клаузи се отклоняват от действащото право.
Czech[cs]
Používá-li ale prodávající nebo poskytovatel v rámci svých všeobecných obchodních podmínek klauzule, jež obsahují právní následky, které pro uzavíranou smlouvu de lege lata neplatí, pak se tyto klauzule odchylují od platného práva.
Danish[da]
Hvis en erhvervsdrivende imidlertid i sine almindelige forretningsbetingelser anvender kontraktvilkår, der indeholder retsvirkninger, der ikke gælder de lege lata for kontrakten, afviger disse kontraktvilkår fra gældende ret.
German[de]
Verwendet aber ein Gewerbetreibender im Rahmen seiner Allgemeinen Geschäftsbedingungen Klauseln, die Rechtsfolgen enthalten, die für den abzuschließenden Vertrag de lege lata nicht gelten, weichen diese Klauseln von geltendem Recht ab. Eben dem entspricht auch die Aussage in Satz 2, 2.
Greek[el]
Εάν όμως ένας επαγγελματίας χρησιμοποιεί, στο πλαίσιο των γενικών όρων συναλλαγών, ρήτρες οι οποίες συνεπάγονται έννομες συνέπειες, οι οποίες δεν ισχύουν, κατά το θετικό δίκαιο (de lege lata), για τη σύμβαση που θα συναφθεί, οι ρήτρες αυτές παρεκκλίνουν από το ισχύον δίκαιο.
English[en]
But if a seller or supplier in the context of his general terms and conditions uses terms having legal consequences which de lege lata do not apply to the contract to be entered into, such terms diverge from the applicable law.
Spanish[es]
Ahora bien, si un profesional utiliza en sus condiciones generales de contratación cláusulas que contienen consecuencias jurídicas que de lege lata no son aplicables al contrato celebrado, dichas cláusulas se apartan entonces del Derecho vigente.
Estonian[et]
Kui aga ettevõtja kasutab oma tüüptingimustes tingimusi, mille õiguslikud tagajärjed sõlmitava lepingu suhtes kehtiva seaduse kohaselt ei kehti, kalduvad need lepingutingimused kehtivatest õigusnormidest kõrvale.
Finnish[fi]
Jos elinkeinonharjoittaja käyttää yleisten sopimusehtojensa yhteydessä ehtoja, jotka sisältävät oikeudellisia seuraamuksia, jotka eivät de lege lata koske tehtävää sopimusta, ehdot poikkeavat voimassa olevasta lainsäädännöstä.
French[fr]
Mais, si un professionnel recourt dans ses conditions générales à des clauses qui comportent des effets juridiques non voulus de lege lata pour le contrat en formation, ces clauses s’écartent des textes en vigueur.
Hungarian[hu]
Amennyiben egy eladó vagy szolgáltató általános szerződési feltételei keretében olyan feltételeket használ, amelyek a megkötendő szerződésre de lege lata nem vonatkozó jogkövetkezményeket tartalmaznak, úgy e feltételek eltérnek a hatályos jogtól.
Italian[it]
Tuttavia, qualora un professionista, nelle sue condizioni generali di contratto, ricorra a clausole che comportano effetti giuridici non applicabili de lege lata al contratto da stipulare, tali clausole derogano alla normativa vigente.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei pardavėjas ar tiekėjas savo bendrosiose tiekimo sąlygose numato sąlygas, kurių teisinės pasekmės de lege lata netaikomos sudaromai sutarčiai, tokios sąlygos nukrypsta nuo galiojančių teisės aktų.
Latvian[lv]
Ja komersants savos vispārīgajos darījumu noteikumos iekļauj tādus noteikumus, kuriem ir tiesiskas sekas, kas uz noslēdzamo līgumu de lege lata neattiecas, tad šie noteikumi uzskatāmi par atkāpēm no spēkā esošajām tiesībām.
Maltese[mt]
Imma jekk negozjant jirrikorri fil-kundizzjonijiet ġenerali tiegħu għal klawżoli li jwasslu għal effetti legali mhux mixtieqa de lege lata għall-kuntratt li jkun qed jiġi konkluż, dawn il-klawżoli ma japplikawx il-leġiżlazzjoni fis-seħħ.
Dutch[nl]
Indien een verkoper echter in het kader van zijn algemene voorwaarden bedingen toepast die rechtsgevolgen hebben die voor de te sluiten overeenkomst de lege lata niet gelden, wijken deze bedingen van het geldende recht af.
Polish[pl]
Jeśli jednak przedsiębiorca stosuje w ramach swoich ogólnych warunków umów klauzule przewidujące skutki prawne, które de lege lata nie mają zastosowania do umowy, która ma zostać zawarta, to klauzule te odbiegają od obowiązującego prawa.
Portuguese[pt]
No entanto, caso um profissional use, nas suas condições gerais, cláusulas que contêm consequências jurídicas que de lege lata não se aplicam ao contrato a celebrar, estas cláusulas divergem do direito em vigor.
Romanian[ro]
În cazul în care un vânzător sau un furnizor utilizează în cadrul condițiilor comerciale generale clauze cu efecte juridice care nu se aplică de lege lata contractului care urmează să fie încheiat, aceste clauze derogă de la dreptul aplicabil.
Slovak[sk]
Ak však obchodník v rámci svojich všeobecných obchodných podmienok používa podmienky, ktoré obsahujú právne následky, ktoré pre uzavieranú zmluvu de lege lata neplatia, potom sa tieto podmienky odkláňajú od platného práva.
Slovenian[sl]
Če pa prodajalec ali ponudnik v okviru svojih splošnih pogodbenih pogojev uporablja pogoje, ki vsebujejo pravne posledice, ki za pogodbo, ki se sklepa, ne veljajo de lege lata, ti pogoji odstopajo od veljavnega prava.
Swedish[sv]
Om en näringsidkare inom ramen för sina allmänna avtalsvillkor emellertid använder villkor som innehåller rättsföljder som de lege lata inte gäller för det avtal som ska ingås, så avviker dessa villkor från gällande lagstiftning.