Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انه وقت الحب الخشن, صحيح ؟
Bulgarian[bg]
Време е за по-твърди мерки.
Bosnian[bs]
To je vrijeme za neke teške ljubavi, u redu?
Greek[el]
Ώρα να τα ακούσει ωμά.
English[en]
It's time for some tough love, all right?
Spanish[es]
Es hora de un poco de amor duro, ¿de acuerdo?
Croatian[hr]
Vrijeme je za neke teška ljubav, u redu?
Hungarian[hu]
Ideje az őszinte beszédnek!
Italian[it]
E'il momento di dirgli la verita', ok?
Dutch[nl]
Het is tijd voor een moeilijke liefde, oké?
Portuguese[pt]
É hora da verdade crua, certo?
Romanian[ro]
E timpul pentru un pic de iubire dură.
Russian[ru]
Пора показать реальное отношение.
Slovak[sk]
Je čas spoznať krutú lásku, jasné?
Slovenian[sl]
To je čas za nekaj težka ljubezni, vse v redu?
Turkish[tr]
Biraz da kalbini kırmak lazım, değil mi?