Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Vandag meen mense wat nie geestelike insig het nie, dat daar geen “opvallende waarneembaarheid” met betrekking tot die teken van Jesus se teenwoordigheid is nie.
Amharic[am]
15 በዛሬው ጊዜ የሚገኙ መንፈሳዊ ማስተዋል የሌላቸው ሰዎች የኢየሱስን መገኘት የሚጠቁም በግልጽ ‘የሚታይ ምልክት’ እንደሌለ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
١٥ يَشْعُرُ ٱلَّذِينَ لَيْسَ لَدَيْهِمْ فَهْمٌ رُوحِيٌّ ٱلْيَوْمَ أَنَّ عَلَامَةَ حُضُورِ يَسُوعَ لَيْسَتْ ‹لَافِتَةً› عَلَى ٱلْإِطْلَاقِ.
Azerbaijani[az]
15 Bu gün ruhani anlayışı olmayan insanlar düşünürlər ki, İsanın iştirakına işarə edən ‘gözlə görülən’ əlamət yoxdur.
Baoulé[bci]
15 Sran nga be wunman Ɲanmiɛn i ndɛ m’ɔ ti nanwlɛ’n i wlɛ andɛ’n, be liɛ’n, be waan ‘ɔ leman like mɔ be wun’ i m’ɔ kle kɛ Zezi bali naan ɔ o lɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
15 An mga mayo nin espirituwal na pakasabot ngonyan naniniwala na mayo man nin “risang marhay” kun dapit sa tanda kan presensia ni Jesus.
Bemba[bem]
15 Muno nshiku, abashaishiba icine caba mu Cebo ca kwa Lesa bamona kwati takwaba “ifya kumwenako ifya kucebusha” ifya kwishibilako ukuti Yesu epo aba.
Bulgarian[bg]
15 Хората, които днес нямат духовно разбиране, смятат, че няма нищо очебийно, което да показва, че е налице знакът за Исусовото присъствие.
Bislama[bi]
15 Tede, ol man we oli no gat save long ol trutok blong God, oli ting se i no gat samting ‘we man i save luk long ae blong olgeta’ we i olsem saen blong soemaot se Jisas i stap finis.
Cebuano[ceb]
15 Kadtong walay espirituwal nga pagsabot karon naghunahuna nga walay ‘talagsaong pagpadayag’ maylabot sa ilhanan sa presensiya ni Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
15 Bann dimoun ozordi ki napa en konprenezon spirityel i santi ki napa okenn “siny ki ou kapab war” an rapor avek siny prezans Zezi.
Czech[cs]
15 Lidé bez duchovního porozumění mají dojem, že žádné znamení Kristovy přítomnosti není vidět, a už vůbec ne se „zarážející nápadností“.
Danish[da]
15 De som ikke har nogen forståelse i åndelig henseende i dag, mener ikke at tegnet på Jesu nærværelse er særlig iøjnefaldende.
German[de]
15 Für Personen ohne biblisches Verständnis erscheint das Zeichen der Gegenwart Jesu heute gewiss nicht „in auffallender Weise“, sodass „man es beobachten könnte“.
Ewe[ee]
15 Ame siwo si gbɔgbɔ me nugɔmesese mesu egbea o la susunɛ be Yesu ƒe anyinɔnɔ ƒe dzesiwo ‘medze gaglãa’ yewokpɔ o.
Efik[efi]
15 Mfịn, mbon oro mînyeneke ifiọk Abasi ẹkere ke idụhe ‘n̄kpọ oro ẹkụtde ke enyịn’ emi owụtde idiọn̄ọ edidu Jesus.
Greek[el]
15 Εκείνοι που δεν διαθέτουν πνευματική κατανόηση σήμερα δεν θεωρούν ότι το σημείο της παρουσίας του Ιησού είναι έκδηλο με «εξαιρετικά εμφανή τρόπο».
English[en]
15 Those without spiritual understanding today have felt that there has been no “striking observableness” with regard to the sign of Jesus’ presence.
Spanish[es]
15 En nuestros días, las personas que no comprenden los asuntos espirituales consideran que la señal de la presencia de Jesús no se ha visto de una manera “llamativamente observable”.
Estonian[et]
15 Need, kel tänapäeval puudub vaimne arusaamine, arvavad, et seoses Jeesuse juuresoleku tundemärgiga pole midagi tähelepanuäratavat juhtunud.
Persian[fa]
۱۵ امروزه علائم حضور مسیح برای افرادی که درک روحانی ندارند هیچ اهمیت ‹قابل مشاهدهای› در بر ندارند.
Finnish[fi]
15 Niiden mielestä, joilla ei nykyään ole hengellistä ymmärrystä, mitään Jeesuksen läsnäolon tunnusmerkkiin viittaavaa ei ole ollut ”huomiota herättävästi” nähtävissä.
Fijian[fj]
15 Era nanuma na lecaika tu vakayalo edai ni se sega ni ‘laurai na ivakatakilakila e so’ me baleta na nona sa tiko o Jisu.
French[fr]
15 Ceux à qui manque la compréhension spirituelle estiment que rien n’atteste “ ostensiblement ” la présence de Jésus aujourd’hui.
Ga[gaa]
15 Ŋmɛnɛ lɛ, mɛi ni nuuu Biblia mli anɔkwalei lɛ ashishi lɛ susuɔ akɛ “nɔ ko ni anaa” ko bɛ ni tsɔɔ akɛ Yesu eba.
Gilbertese[gil]
15 A taku te koraki aika e karako aia atatai n ana koaua te Atua ni boong aikai, bwa e aki “noraki” kanikinaean menan Iesu ma aomata.
Guarani[gn]
15 Koʼág̃a rupi, ñande rapichakuéra ndoikuaáiva mbaʼépa Ñandejára ojapóta heʼi umi mbaʼe ohechaukáva Jesús ogoverna ñepyrũmaha ‘ndojehechaihague’.
Gujarati[gu]
૧૫ ઈસુ હમણાં સ્વર્ગમાં રાજ કરી રહ્યા છે. પણ જેઓ યહોવાહ ને તેમના શિક્ષણ વિષે કંઈ જાણતા નથી, તેઓ વિચારે છે કે ઈસુ ‘દૃશ્ય રીતે’ આવ્યા નથી.
Gun[guw]
15 Mẹhe ma tindo nukunnumọjẹnumẹ gbigbọmẹ tọn to egbehe lẹ ko lẹndọ ‘ohia ayidego tọn’ depope ma tin gando tintin tofi Jesu tọn go.
Hausa[ha]
15 Waɗanda ba su da fahimi na ruhaniya a yau suna jin cewa ba a ‘gan’ alamar bayyanuwar Kristi ba.
Hebrew[he]
15 כיום נעלם מעיניהם של חסרי ההבנה הרוחנית אות נוכחות המשיח.
Hindi[hi]
15 आज जिन लोगों के पास आध्यात्मिक बातों की समझ नहीं है, उन्हें लगा है कि यीशु की उपस्थिति के चिन्ह का “प्रगट रूप” नज़र नहीं आया है।
Hiligaynon[hil]
15 Ang mga wala sing espirituwal nga paghangop karon nagapati nga wala sing ‘talalupangdon’ tuhoy sa tanda sang presensia ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
15 Hari inai negai, Dirava ena hereva idia lalopararalaia lasi taudia idia gwau, Iesu ena noho negana idia hahedinaraia toana ta be ia vara lasi.
Croatian[hr]
15 U današnje vrijeme ljudi koji ne razumiju biblijsku istinu smatraju da se ne vidi nikakav znak Isusove prisutnosti.
Haitian[ht]
15 Jodi a, moun ki pa konprann bagay espirityèl yo pa wè gen anyen ki “ atire atansyon moun ” anrapò ak siy prezans Jezi a.
Hungarian[hu]
15 Akik ma nem értik Isten igazságát, úgy gondolják, hogy Jézus jelenlétének a jele „nem szembetűnő”.
Armenian[hy]
15 Այսօր, ովքեր չունեն հոգեւոր հասկացողություն, ասում են, որ Հիսուսի ներկայության նշանը «տեսանելի» չէ։
Western Armenian[hyw]
15 Ներկայիս, հոգեւոր հասկացողութիւն չունեցող անհատներ խորհած են թէ Յիսուսի ներկայութեան նշանին առնչութեամբ «դրսէն երեւցած բաներ» չեն եղած։
Indonesian[id]
15 Orang yang tidak berpemahaman rohani dewasa ini merasa bahwa tidak ada ”sesuatu yang dapat dilihat dengan sangat jelas” sehubungan dengan tanda kehadiran Yesus.
Igbo[ig]
15 Ndị na-enweghị ike ịghọta eziokwu nke Chineke taa chere na ihe ịrịba ama nke ọnụnọ Jizọs ‘agaghị apụta nnọọ oké ìhè.’
Iloko[ilo]
15 Dagidiay adda ita iti naespirituan a kinasipnget ipagarupda nga awan ti “nakadkadlaw” a pagilasinan ti kaadda ni Jesus.
Icelandic[is]
15 Í augum núlifandi manna sem skilja ekki sannleika Guðs hefur táknið um nærveru Jesú ekki verið þess eðlis „að á því beri“.
Isoko[iso]
15 Enọ e karọ otoriẹ ẹme Ọghẹnẹ nẹnẹ a bi roro nọ ‘eka nọ a re ro vuhu’ ọzino Jesu mu e re romavia ha.
Italian[it]
15 Oggi le persone prive di intendimento spirituale ritengono che il segno della presenza di Gesù non si sia visto “in maniera appariscente”.
Japanese[ja]
15 今日,霊的なことを理解していない人々は,イエスの臨在のしるしに関して「際立って目につくさま」など何もない,と思っています。
Georgian[ka]
15 ვინც სულიერ საკითხებს ვერ სწვდება, ჰგონია, რომ იესოს მოსვლის ნიშანი არ ჩანს.
Kongo[kg]
15 Bubu yai, bantu yina kebakisaka mpenza ve kyeleka ya Biblia keyindula nde tii bubu yai “ke na kima ve ya bantu [ke] mona na meso” na yina metala kidimbu ya kuvanda ya Yezu.
Kazakh[kk]
15 Рухани нәрселерді түсінбейтіндер Исаның осында болуының бүгінде ‘әйгіленген’, не айқын, белгісі жоқ екенін айтады.
Kalaallisut[kl]
15 Ullumikkut anersaakkut ittunut tunngatillugu paasisimasaqanngitsut isumaqarput Jiisusip najuunneranut nalunaaqut malunnarpallaanngitsoq.
Kannada[kn]
15 ಇಂದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಇಲ್ಲದಿರುವವರು, ಯೇಸುವಿನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ “ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಬರುವಂಥ” ಯಾವುದೇ ಸೂಚನೆ ಕಂಡುಬಂದಿರುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ನೆನಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
15 오늘날 영적 이해력이 없는 사람들은 예수의 임재의 표징과 관련해서 “현저히 볼 수 있”는 것이 없다고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
15 Aba babula kuyuka bukine bwa Lesa mu ano moba balanguluka kuba’mba kafwako bintu ‘bimweka ku meso’ bibena kumwesha kiyukilo kya kwikalapo kwa kwa Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
15 O unu, awana balembi bakulanga e ludi kia Nkand’a Nzambi, bebanzanga vo e nkal’a Yesu ka ‘imonekene’ ko.
Kyrgyz[ky]
15 Бүгүнкү күндө рухий суроолорго байланыштуу түшүнүгү жоктор Ыйсанын катышуусун далилдеген, «көзгө көрүнгөн» эч кандай белги жок деп эсептешет.
Ganda[lg]
15 Leero abo abatategeera bya mwoyo balowooza nti akabonero k’okubeerawo kwa Yesu tekannaba ‘kweyoleka.’
Lingala[ln]
15 Lelo oyo, bato oyo bazangi bososoli ya elimo bakanisaka ete likambo moko te esalemaki “na ndenge ya komonana polele” oyo emonisaki elembo ya kozala ya Yesu.
Lozi[loz]
15 Batu ba ba si na kutwisiso ya kwa moya kacenu ba ikutwa kuli sisupo sa ku ba teñi kwa Jesu sa li ku ba si bonahale “ka mukwa o lemuhiwa.”
Lithuanian[lt]
15 Tie, kuriems nežinomos dvasinės tiesos, šiandien nemato ženklo, liudijančio Jėzų „čia jau esant“, — viskas vyksta jiems „nepastebimai“.
Luba-Katanga[lu]
15 Dyalelo boba bampikwa kuyuka bubinebine bwa Leza kebadipo ne ‘kyobamwene’ pa bitala kiyukeno kya kwikala’po kwa Yesu.
Luba-Lulua[lua]
15 Bantu badi kabayi bamanye bulelela lelu badi bamona ne: tshimanyinu tshia kuikalapu kua Yezu katshiena tshilua ‘bantu batshitangile.’
Luvale[lue]
15 Makumbi ano, vatu vaze kavejiva vyuma vyakushipilitu vanambenga ngwavo ‘kavamwene nameso’ vinjikizo vyakusolola kupwako chaYesu.
Lunda[lun]
15 Antu abula kwiluka chalala chaNzambi makonu atoñojokaña nawu chinjikijilu chakwinza kwaYesu ‘hitunakuchimona namesuku.’
Luo[luo]
15 Joma ok ong’eyo adiera mar Nyasaye e kindegi, osebedo ka paro ni ranyisi maduong’ mineno, manyiso bedoe mar Yesu onge.
Lushai[lus]
15 Tûn laia thlarau lama hriat thiamna nei lote chuan Isua lo kal lehna chhinchhiahna chu an ‘hmu thei’ lo va.
Latvian[lv]
15 Cilvēki, kas neizprot garīgus jautājumus, uzskata, ka nekāda Jēzus klātbūtnes zīme mūsdienās nav ”ārīgi redzama”.
Morisyen[mfe]
15 Bann dimoune ki pa comprend bann kitsoz spirituel zordi, zot pensé ki pa’nn arrive okenn kitsoz ‘ki tou dimoune inn trouvé’ en rapport avek signe presence Jésus.
Malagasy[mg]
15 Mihevitra ireo tsy mahafantatra ny fahamarinana amin’ny androntsika, fa tsy misy zavatra hita “mibaribary” momba ny famantarana ny fanatrehan’i Jesosy.
Marshallese[mh]
15 Rainin armij ro rejjab melele men ko lor jitõb rej ba bwe rejañin “kanuij kili” kakõlle eo bwe Jesus ej bed.
Macedonian[mk]
15 Оние што не ја гледаат духовната страна на работите денес, мислат дека знакот на Христовата присутност не се гледа.
Malayalam[ml]
15 ഇന്ന്, യേശുവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിന്റെ അടയാളത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ‘കാണത്തക്കതായി’ ഒന്നുമില്ലെന്ന് ആത്മീയസത്യങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കാത്തവർക്കു തോന്നുന്നു.
Mongolian[mn]
15 Бурхны тухай үнэнийг мэддэггүй өнөөгийн хүмүүсийн хувьд ч Есүсийн залран байх үеийн шинж тэмдэг «ажиглагдахуйц» биш юм.
Mòoré[mos]
15 Rũndã-rũndã, sẽn pa wʋmd-b Wẽnnaam Gomdã võorã pa ne tɩ yɛlã wilgda vẽeneg t’a Zezi waame ye.
Marathi[mr]
१५ आज ज्यांना आध्यात्मिक समज नाही त्यांच्या मते येशूच्या उपस्थितीचे चिन्ह “दृश्य स्वरूपात” दिसलेलेच नाही.
Maltese[mt]
15 Dawk li m’għandhomx fehma spiritwali llum iħossu li s- sinjal tal- preżenza taʼ Ġesù ma ġiex “b’mod li jispikka.”
Burmese[my]
၁၅ ယနေ့ ဘုရားသခင့်အမှန်တရားကို နားမလည်သူတို့က ယေရှုရောက်ရှိနေခြင်း၏နိမိတ်များသည် “ထင်ရှားမြင်သာ” ခြင်းမရှိဟု ယူဆကြ၏။
Norwegian[nb]
15 De som mangler åndelig forståelse i vår tid, har ment at det ikke har vært noe «iøynefallende» å se i forbindelse med tegnet på Jesu nærvær.
Nepali[ne]
१५ आध्यात्मिक समझ नभएकाहरूले आज येशूको उपस्थितिको चिह्न “प्रत्यक्ष रूपमा” देखिएको छैन भनी महसुस गरेका छन्।
Ndonga[ng]
15 Ovanhu ovo vehe udite ko oshili yOmbibeli kunena otava diladila kutya kape na edidiliko ‘li wetike’ lokukala po kwaJesus.
Niuean[niu]
15 Ko e tau tagata ne nakai fai maamaaga fakaagaaga he vahā nei ne logona hifo kua nakai “kitia” e fakamailoga he ha ha hinei ha Iesu.
Dutch[nl]
15 Personen in deze tijd die het aan geestelijk inzicht ontbreekt, zijn van mening dat er met betrekking tot het teken van Jezus’ tegenwoordigheid geen sprake is geweest van „opvallende waarneembaarheid”.
Northern Sotho[nso]
15 Bao lehono ba sa kwešišego dilo tša moya ba nagana gore ga go na pontšho e ‘lemogegago pepeneneng’ ya go ba gona ga Jesu.
Nyanja[ny]
15 Masiku ano, anthu osazindikira zinthu zauzimu amaganiza kuti palibe “maonekedwe ochititsa chidwi” a chizindikiro cha kukhalapo kwa Yesu.
Nyaneka[nyk]
15 Vana vehena enoñgonoko lio paspilitu hono, vasoka okuti okuhika kua Jesus kutupu enyingilikilo ‘lihuvisa limoneka’ komaiho ovanthu.
Oromo[om]
15 Yeroo har’aatti namoonni hubannaa hafuuraa hin qabne, argamuun Yesus milikkita ‘ijaan argamuun hin dhufu’ jedhanii yaadu.
Ossetic[os]
15 Хуыцауы ӕцӕгдзинад чи нӕ зоны, уыдонмӕ афтӕ кӕсы, ӕмӕ Йесойы ’рцыдмӕ ницы амоны, стӕй йын йе ’рцыд «цӕстӕй фенӕн» дӕр нӕй.
Panjabi[pa]
15 ਅੱਜ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਸਮਝਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਆਉਣ ਦਾ ਕੋਈ “ਪਰਤੱਖ” ਜਾਂ ਠੋਸ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
15 Say abaloan na saramay andiay espiritual a pakatalos natan et anggapoy “tandan pakanengnengan” na kiwawala nen Jesus.
Papiamento[pap]
15 Hende ku no tin un komprondementu di e bèrdat di Dios awe ta haña ku no tin nada “notablemente visibel” relashoná ku e señal di Hesus su presensia.
Pijin[pis]
15 Pipol distaem wea no luksavve long truth wea kam from God “no lukim witim eye bilong [olketa]” datfala saen wea showimaot Jesus hem stap.
Polish[pl]
15 Obecnie ludzie niemający duchowego zrozumienia uważają, że ‛nie rzuca się w oczy’ żaden znak obecności Jezusa.
Pohnpeian[pon]
15 Irail akan me sohte wehwehki padahk mehlel en Koht nan atail ahnsou kin pehm me sohte soangen “mwohmw sansal” ehu me kin pwarada me pid duwen kilelepen ketier en Sises.
Portuguese[pt]
15 Hoje, as pessoas que não têm entendimento espiritual acham que não há nada de “impressionantemente observável” com respeito ao sinal da presença de Jesus.
Quechua[qu]
15 Kunan tiempopi, Diosmanta mana chiqata yachaq runaspaqqa, Jesuspa kutimuyninmanta señal “mana reparayllata” jamunan karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Kay tiemponchikpipas Diospa yachachisqankunata mana entiendeq runakunaqa Jesucristo ñoqanchikwanña kasqantaqa yanqapaqmi hapinku ‘mana suti reqsiylla’ kasqanrayku.
Rundi[rn]
15 Muri iki gihe, abadafise ugutahura kwo mu buryo bw’impwemu biyumviriye ko ata “[k]wibonekeza bimwe bitangaje” kwabaye mu bijanye n’ikimenyetso cerekeye ukuhaba kwa Yezu.
Ruund[rnd]
15 Antu akad chovu cha uyakin wa Nzamb nlel unou iyovil anch kwikil chom chimekeshina ‘patok kwez’ kwa Want kwambatan nich chijingidij cha kushik kwa Yesu.
Romanian[ro]
15 Cei care în prezent nu înţeleg lucrurile spirituale sunt de părere că semnul prezenţei lui Isus nu „izbeşte privirile“ în niciun fel.
Russian[ru]
15 Тем, у кого нет понимания духовных истин, кажется, что сегодня ничто не указывает на присутствие Иисуса и что оно не выражено «явным образом».
Kinyarwanda[rw]
15 Muri iki gihe, abantu badasobanukiwe ukuri ku bihereranye n’Imana bumva ko nta kimenyetso gihari kigaragaza ukuhaba kwa Kristo “mu buryo bugaragarira bose.”
Sango[sg]
15 Ti azo so agbu nda ti atâ tënë ti Bible pëpe laso, ala bâ so “ye so zo alingbi bâ”, so afa ngoi ti singo ti Christ ayeke dä pëpe.
Sinhala[si]
15 දෙවි හෙළි කර ඇති සත්යය ගැන අවබෝධයක් නැති අයට යේසුස් පැමිණ සිටින කාලය පිළිබඳ ලකුණ “පැහැදිලි ලෙස දැකගත” නොහැකියි.
Slovak[sk]
15 Ľudia, ktorí dnes nerozumejú duchovným veciam, si myslia, že nič nenasvedčuje tomu, že by sa spĺňalo znamenie Ježišovej prítomnosti.
Slovenian[sl]
15 Danes tisti, ki nimajo duhovnega uvida, menijo, da se v zvezi z znamenjem Jezusove navzočnosti ne dogaja nič takega, kar bi »zbujalo pozornost«.
Shona[sn]
15 Nhasi vaya vasinganzwisisi zvinhu zvine chokuita nokunamata vanofunga kuti chiratidzo chokuvapo kwaJesu hachiuyi chi“chinyatsocherechedzwa.”
Albanian[sq]
15 Sot ata që nuk kanë kuptueshmëri frymore kanë menduar se nuk ka pasur ndonjë gjë ‘për të rënë në sy’ për sa i përket shenjës së pranisë së Jezuit.
Serbian[sr]
15 I danas osobe kojima nedostaje ispravno razumevanje Božje Reči smatraju da se znak Hristove prisutnosti ’ne može videti‘.
Sranan Tongo[srn]
15 Den wan di no e frustan den tru tori fu Gado na ini a ten disi, feni taki a denoya fu Yesus no kon na ’so wan aparti fasi taki sma si en krinkrin’.
Southern Sotho[st]
15 Kajeno batho ba sa utloisiseng lintho tsa moea ba ’nile ba nahana hore ha ho letho le ‘hlokomelehang ka ho totobetseng’ mabapi le pontšo ea ho ba teng ha Jesu.
Swedish[sv]
15 De som saknar andlig insikt i våra dagar tycker inte att det har varit något som är ”iögonenfallande” när det gäller tecknet på Jesu närvaro.
Swahili[sw]
15 Leo, watu ambao hawaelewi kweli ya Mungu wanafikiri kwamba ishara ya kuwapo kwa Yesu haijatokea kwa “wonyesho wenye kutokeza sana.”
Congo Swahili[swc]
15 Leo, watu ambao hawaelewi kweli ya Mungu wanafikiri kwamba ishara ya kuwapo kwa Yesu haijatokea kwa “wonyesho wenye kutokeza sana.”
Tamil[ta]
15 இன்று கடவுளுடைய சத்தியத்தைப் புரிந்துகொள்ளாதவர்கள், இயேசுவின் பிரசன்னத்திற்குரிய அடையாளம் எவ்விதத்திலும் “பிரத்தியட்சமாய்” அதாவது பளிச்சென தெரியும் வகையில் இல்லை என்று நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
15 నేడు అధ్యాత్మిక అవగాహన లేనివారు, యేసు ప్రత్యక్షతకు సంబంధించిన సూచన విషయంలో “అందరికీ కనిపించేలా” ఏదీ జరగలేదని అనుకున్నారు.
Thai[th]
15 คน ที่ ไม่ มี ความ เข้าใจ ฝ่าย วิญญาณ ใน ปัจจุบัน คิด ว่า ไม่ มี อะไร “ที่ สังเกต เห็น ชัดเจน” ใน เรื่อง สัญญาณ บอก การ ประทับ ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
15 እቶም ሎሚ መንፈሳዊ ምርዳእ ዘይብሎም ሰባት: ንትእምርቲ ህላወ የሱስ ብዚምልከት “ምትሕልላው” ከም ዘየለ ዀይኑ ይስምዖም እዩ።
Tiv[tiv]
15 Nyian kpa mba ve fe mimi sha kwagh u Aôndo ga mbara hen ér ve nenge a ikyav i mve u Yesu la sha “mnenge u sha ashe” ga.
Turkmen[tk]
15 Şu günler Hudaýyň hakykatyny bilmeýän adamlaryň pikirine görä, Isanyň barlygyny we onuň «göze görünýändigini» hiç zat görkezmeýär.
Tagalog[tl]
15 Para sa mga walang espirituwal na kaunawaan sa ngayon, hindi ‘kapansin-pansin’ ang tanda ng pagkanaririto ni Jesus.
Tetela[tll]
15 Anto wele kema la eokelo ka lo nyuma ɛlɔ kɛnɛ mɛnaka dia ndoko “tulimbitelu t’antu mbeya” tendana la djembetelo ya wôngelo wa Yeso.
Tswana[tn]
15 Ba ba sa tlhaloganyeng dithuto tsa Modimo gompieno ba dumela gore ga go na sepe se se ileng sa “lemotshega pepenene” malebana le sesupo sa go nna gone ga ga Jesu.
Tongan[to]
15 Ko e fa‘ahinga ‘oku ‘ikai ha‘anau mahino fakalaumālie he ‘aho ní kuo nau ongo‘i kuo ‘ikai ha “me‘a ‘oku lava ke te mamata ki ai” ‘i he fekau‘aki mo e faka‘ilonga ‘o e ‘i ai ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ibantu batakamvwisyi kasimpe ka Leza sunu bayeeya kuti ‘tiicabonwa’ citondezyo cakubako kwa Jesu.
Tok Pisin[tpi]
15 Ol man long nau husat i no kliagut long tok i tru bilong God, ol i ting i no gat “ol samting i kamap olsem mak” bilong makim Jisas i kam bek pinis na i stap.
Turkish[tr]
15 Bugün ruhi anlayışa sahip olmayanlar, İsa’nın hazır bulunuşunun alameti hakkında “göze çarpan” bir şey olmadığını düşünüyor.
Tsonga[ts]
15 Lava nga wu twisisiki ntiyiso wa Xikwembu namuntlha va vone ku nga ri na “ku vonakala ko hlawuleka” malunghana ni xikombiso xa vukona bya Yesu.
Tatar[tt]
15 Рухи хакыйкатьләрне аңламаган кешеләргә бүген Гайсәнең күктә Патша булып идарә иткәненә бернинди дә дәлил юк кебек күренә һәм бу, алар исәпләвенчә, «күзгә күренми».
Tumbuka[tum]
15 Ŵanthu awo ŵakuleka kupulikiska vinthu vyauzimu mazuŵa ghano ŵakuwona kuti palije cilongolero cakuti Yesu wali kwamba kuwusa.
Tuvalu[tvl]
15 E ma‵natu aka a tino kolā e seai se lotou mainaga faka-te-agaga i aso nei me e seki ai eiloa ne ‘mea fakaofoofogia’ kai ‵tupu e uiga ki te fakailoga o te fakatasi mai o Iesu.
Twi[tw]
15 Wɔn a wɔnte Onyankopɔn asɛm ase a wɔwɔ hɔ nnɛ no te nka sɛ ‘wonhuu’ Yesu mmae no ho sɛnkyerɛnne no “pefee.”
Tahitian[ty]
15 I teie tau, te mana‘o ra te feia aita e maramaramaraa pae varua to ratou e aita te tapao o te vairaa mai o Iesu e ‘faaite-hua-hia maira.’
Tzotzil[tzo]
15 Li ta jkʼakʼaliltike, li krixchanoetik ti mu xaʼibeik smelolal li kʼusitik sventa mantale yalojik ti «mu xvinaj ta qʼuelel» li senyail ti liʼ xa oy li Jesuse.
Ukrainian[uk]
15 У наш час багато людей не розуміє духовних речей.
Umbundu[umb]
15 Koloneke vilo, omanu vana ka va kuete elomboloko liovina viespiritu, va siata oku sima okuti, oku tukuluka kua Yesu ‘kaku muiwa lovaso’ omanu.
Urdu[ur]
۱۵ چونکہ یسوع مسیح کی موجودگی ”ظاہری“ نہیں ہے اس لئے ہمارے زمانے میں زیادہتر لوگ اِسے نہیں پہچانتے ہیں۔
Venda[ve]
15 Ṋamusi vhane vha si pfesese mafhungo-ngoho a Mudzimu vho vha vha tshi vhona u nga tshiga tsha u vha hone ha Yesu tshi ‘ḓo vhonwa nga maṱo.’
Vietnamese[vi]
15 Ngày nay, những người không có sự hiểu biết về thiêng liêng cảm thấy rằng điềm chỉ về sự hiện diện của Chúa Giê-su không “rõ-ràng”.
Waray (Philippines)[war]
15 Adton waray sarabotan ha kamatuoran yana naabat nga waray nakikita nga ‘pagpasabot’ may kalabotan ha tigaman han presensya ni Jesus.
Wallisian[wls]
15 Iā ʼaho nei, ko te hahaʼi ʼaē ʼe mole natou maʼu ia te mahino ʼo ʼuhiga mo te ʼu moʼoni ʼo te ʼAtua, ‘ ʼe mole feala hanatou mamata’ ki te fakaʼiloga ʼo te ʼi henī ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
15 Abo bangaziqondiyo izinto zokomoya namhlanje bavakalelwa kukuba akukho ‘mbonakalo iphawulekayo’ yomqondiso wobukho bukaYesu.
Yapese[yap]
15 Piin ndar nanged fan e tirok Got ban’en ko ngiyal’ ney e kar lemniged ndariy “ban’en ni kan guy” ni bay rogon ko pow ko ngiyal’ ni bay Jesus.
Yoruba[yo]
15 Lóde òní, ńṣe làwọn tí kò lóye ẹ̀kọ́ òtítọ́ nípa Ọlọ́run ń rò pé kò sí “ṣíṣeérí tí ń pàfiyèsí” nípa àmì wíwàníhìn-ín Jésù.
Yucateco[yua]
15 Bejlaʼeʼ le máaxoʼob maʼatech u meyajkoʼob Diosoʼ, ku tuklikoʼobeʼ le chíikulal eʼesik way yaan Cristoeʼ maʼ béeychajak u jach ilaʼaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Stale ni nabani ca dxi stinu riʼ qué riénedicaʼ guiráʼ ni zeeda de Dios, nga runi qué ruuyadícabe seña ni cusihuinni maʼ nuu Jesús lade binni.
Zande[zne]
15 Tipa agu aboro adunga na gu inohe nga ga toroyo ya, i naberãha nga, anga pai ho namanginga kini ‘ngere nganganga’ nibipa agu apai i aino padu Kristo ho na ome Kindo beko te.
Zulu[zu]
15 Namuhla, labo abangenakho ukuqonda okungokomoya banomuzwa wokuthi akukho ‘ukubonakala okuphawulekayo’ okuye kwaba khona mayelana nesibonakaliso sokuba khona kukaJesu.