Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is kosbaarder as korale, en al jou ander verlustiginge kan nie daarmee gelykgestel word nie.”
Batak Toba[bbc]
Ummarga do i sian angka permata; jala ndang tarpatudos i tu manang aha na dihalomohonmu.”
Bemba[bem]
Amano yalyuma umutengo ukucila bakorali, na fyonse ifyo watemwa tafingafikako.”
Biak[bhw]
Ḇyemaeja syadi ro koral, ma marasrisen bena ḇesenakam namnis kuker i ḇa.”
Bislama[bi]
Waestok i gud moa, i winim ol gudfala ston ya we praes blong olgeta i antap tumas.”
Garifuna[cab]
Gebegitimati lichú aau sügǘ lau dübü buíduburiti; buiti sügǘ lau katei le burí hínsiñegutimabei!”.
Hakha Chin[cnh]
Fimnak cu lungvar sen man sungmi nakin a sung deuh, na hlawn vialte ah amah tluk zeihmanh an um lo.”
Seselwa Creole French[crs]
I pli presye ki okenn perl; napa nanryen pli dezirab ki li.”
English[en]
It is more precious than corals; nothing you desire can compare to it.”
Spanish[es]
Es más preciosa que los corales, y todos tus otros deleites no pueden ser igualados a ella”.
French[fr]
Elle est plus précieuse que les coraux, et tous tes autres plaisirs ne peuvent l’égaler.
Ngäbere[gym]
Bäri bä nuäre coral ye kräke aune jondron mada ie ni törbadre yebätä ñaka keta raba”.
Hmong[hmn]
Tswvyim tsim txiaj dua npauj nyiaj npauj kub, thiab txhua yam uas koj ntshaw tsis muaj ib yam zoo cuag li tswvyim.”
Haitian[ht]
Li gen plis valè pase koray. Pa gen anyen ou anvi genyen ki tankou l.”
Italian[it]
Essa è più preziosa dei coralli e tutti gli altri tuoi diletti non si possono uguagliare ad essa”.
Javanese[jv]
Ajiné ngluwihi raja-pèni, apa baé kang kokkarepaké ora bisa madhani.”
Kongo[kg]
Yo kele ntalu mingi kuluta bakorayi; kima mosi ve ya nge ke zola lenda fwanana ti yo.”
Kuanyama[kj]
Osheshi oku di konga oku dule oshisilveri, noku di mona oku dule oshingoldo; Ondilo yado i dule okoralli, noinima yoye aishe i nondilo itai yelekwa nado.”
Kazakh[kk]
Ол маржаннан да қымбат, Құмартқан еш нәрсең оған тең келмес”.
Kalaallisut[kl]
Ilisimassut sapanngarissunit erlinnarneruvoq, pisuussutivit suugaluartulluunniit allat nallersinnaanngilaat.”
Kaonde[kqn]
Anema kukila makolale; kafwako kintu kyo ukeba kyakonsha kwesakana nao ne.”
Southern Kisi[kss]
Kɔl kaloo o nɔ baa, o hiou nyɛm baa kalaŋ. Nyɛ o nyɛ cho mi wana yeema ndu mbo siimaŋ a kɔl kaloo le.”
S'gaw Karen[ksw]
အပှ့ၤဒိၣ်န့ၢ် တၢ်မျၢ်ပလဲတက့ၢ်, ဒီးကယဲၢ်တၢ်လၢ အဘၣ်နသးခဲလၢာ်န့ၣ် နတထိၣ်သတြီၤဘၣ်ဒီးအီၤဘၣ်.”
San Salvador Kongo[kwy]
E ntalu andi isundidi ina ya makolado: Muna yawonso in’ozolele, ke mwina ma kintezaniswa ko.”
Lamba[lam]
Akalango kaliweme ukucila na pa mapenini, nakabili ifintu fyonse ifi ungafwaya tafishi ukupalwa kuli ko.”
Lingala[ln]
Ezali na motuya mingi koleka mabanga kitoko ya korai, mpe bisengo na yo mosusu nyonso ekoki kokokana na yango te.”
Lao[lo]
ຄວາມ ປັນຍາ ປະເສີດ ກວ່າ ຫີນ ແກ້ວ ທັງ ຫຼາຍ ແລະ ສິ່ງ ຂອງ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ເຈົ້າ ປາຖະຫນາ ກໍ ບໍ່ ທຽບ ເທົ່າ ກັບ ຄວາມ ປັນຍາ.’
Luba-Lulua[lua]
Adi ne mushinga wa bungi kupita mabue a koraye; kakuena tshintu tshiudi ujinga tshidi mua kufuanyikijibua nawu.’
Luvale[lue]
Apwa amalemu kuhambakana malolwa akolale, kaha vyuma vyosena nauzanga kavyeshi kuteseka nawo hamweko.”
Mam[mam]
Aju nabʼl mas maʼ t-xilen kywitz qe tbʼanil abʼj perla kybʼi; ex mi jun juntl tiʼxti tbʼanil in pon kykʼuʼj xjal tiʼj, jaku pon ik tzaʼn jlu».
Coatlán Mixe[mco]
Mas niˈigyë yˈoy tsyujëty këdiinëmë tsääjë tsujatypy ets nitii diˈib mtsojkënyëˈajtypy mbäät mëët kyayaˈijxkijpxyë”.
Morisyen[mfe]
Li ena plis valer ki bann koray, ek tou to bann lezot plezir pa kapav egal ar li.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Usuma wa mano waluta pa tumawe twamutengo, na pa vintu vino umuntu angakumbwa, patangepaye nanti cimwi icingalingana na mano.’
Maltese[mt]
Huwa iktar prezzjuż mill- qroll, u l- affarijiet l- oħrajn kollha li titgħaxxaq bihom ma jiswewx daqsu.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okachi kipia ipatiuj ke corales; nion teyi tein tiknejnekis uelis yeski kemej nejon”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin tlen okachi kualtsin amo ken corales, nion nochi tlen okachi tikneki amo uelis yetos ken nin”.
Ndonga[ng]
Odhi na ondilolela dhi vule uuwe, nomaliko goye agehe guuyamba itaga yelekwa nadho.”
Lomwe[ngl]
Miruku ti sotxhuneyasa opwaha muhakhu; hiyavo etxhu enalikanayano.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejon melak tlasojtij xijkon ken corales; xtlaj tlen tiktlasojtla uelis kipanauis ika tlasojti”.
Niuean[niu]
Kua mua hana mitaki ke he mitaki he tau penina; mo e hāu a tau mena fulufuluola oti kua nakai ni tatai mo ia.”
South Ndebele[nr]
Kuligugu ukudlula amaparele; mbala akunalitho olifisako elingafana nakho.”
Northern Sotho[nso]
Bo bohlokwa go phala maswika a bohlokwa a ka lewatleng gomme dilo tše dingwe ka moka tšeo di go kgahlago di ka se lekanywe le bjona.”
Nyanja[ny]
N’zamtengo wapatali kuposa miyala ya korali, ndipo zonse zimene umakonda sizingafanane nazo.”
Portuguese[pt]
Ela é mais preciosa do que corais; nada do que você deseja pode se comparar a ela.”
Quechua[qu]
Lamarchö këkaq coral nishqampitapis mas shumaqmi y imëka kushitsishoqnikiwampis manam igualantsu”.
Rarotongan[rar]
E meitaki maata tona i to te poe: e te au mea katoa i inangaroia e koe ra, kare rava ïa e aite kiaia.”
Ruund[rnd]
Ni upadakenimu usey wa mayal ma usey ukash, kwikil chom cha rusot rey chiukumwilikeja nich.”
Songe[sop]
Bii na muulo ukile w’ekyesekyese, dingi ku bintu byooso bilombeene kwabila, takwi kintu kilombane nabyo.”
Southern Sotho[st]
Ke ba bohlokoa haholo ho feta likorale, ’me lintho tse ling tsohle tseo u li thabelang li ke ke tsa lekanngoa le bona.”
Congo Swahili[swc]
Ina samani kuliko marijani, na mapendezi yako mengine yote hayawezi kulinganishwa nayo.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nindxu̱u̱ itháan mitsaan ki xóo corales, asndu nda̱a̱ i̱mba̱ rí nandaʼ ikháánʼ rí ma̱ndoo maraʼni̱i̱ ga̱jma̱a̱”.
Tswana[tn]
Bo tlhwatlhwakgolo go feta dikorale, mme dilo tse dingwe tsotlhe tse di go itumedisang ga di ka ke tsa lekanngwa le jone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubotu kapati kwiinda mabwe mayandisi aamulwizi; kunyina cintu nociba comwe ncolombozya icikonzya kweelana ambubo.”
Tojolabal[toj]
Mastoni jel tsamal yuja jastik junuk jel chaʼan stsʼakoli, sok mini ay tuk jasunuk bʼa wa slaja sbʼaj soka it».
Papantla Totonac[top]
Tlakg stlan ni xawa corales; nitu tuku nakgalhiputuna tatalakxtumi».
Tsonga[ts]
I byinene ku tlula tikorala, naswona hinkwaswo leswi tsakisaka swa wena a swi nge ringani na byona.”
Tahitian[ty]
E maitai rahi to ’na i to te poe; e te mau mea atoa i hinaarohia ra, e ore roa ïa e au ia ’na.”
Tzeltal[tzh]
Cʼax hich yutsil a te bin utʼil tʼujbil tonetic; spisil bintic ya scʼan awoʼtan, ma pajaluc soc».
Umbundu[umb]
O silivila muẽle, wa tĩla ca lua, olomota viondongo vi sule.”
Wallisian[wls]
E mauhiga age te poto i te u fuai kahoa, e mauhiga lahi age ia ia mea fuli e totogi kovi.”
Xhosa[xh]
Buxabiseke ngakumbi kuneekorale, nazo zonke ezinye izinto oyoliswa zizo azinakulinganiswa nabo.”
Zulu[zu]
Kuyigugu ngaphezu kwamakhorali, futhi konke okunye okujabulelayo ngeke kulinganiswe nakho.”