Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя следва да наблюдава проактивно как държавите членки (а също и регионалните и местните власти) прилагат съществуващите разпоредби за предотвратяване на конфликти на интереси и привилегироване, и при необходимост да предоставя по-подробни насоки.
Czech[cs]
Měla by proaktivně sledovat, jak členské státy uplatňují platné předpisy o předcházení střetům zájmů a protekcionářství (a to i na regionální a místní úrovni), a v případě potřeby by měla poskytovat podrobnější instrukce.
Danish[da]
Den bør proaktivt overvåge, hvordan eksisterende bestemmelser om forebyggelse af interessekonflikter og favoritisme gennemføres af medlemsstaterne (også på regionalt og lokalt plan), og give mere detaljeret vejledning, hvor det er nødvendigt.
German[de]
Sie sollte proaktiv überprüfen, wie bestehende Bestimmungen zur Vermeidung von Interessenkonflikten und Günstlingswirtschaft von den Mitgliedstaaten umgesetzt werden (auch auf regionaler und kommunaler Ebene), und gegebenenfalls ausführlichere Leitlinien erlassen.
Greek[el]
Οφείλει να ελέγχει προληπτικά με ποιον τρόπο εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με την πρόληψη συγκρούσεων συμφερόντων και της ευνοιοκρατίας (μεταξύ άλλων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο) και να παρέχει αναλυτικότερες οδηγίες εφόσον αυτό κρίνεται απαραίτητο.
English[en]
It should proactively monitor how existing provisions on preventing conflicts of interest and favouritism are implemented by Member States (also at regional and local levels) and provide more detailed guidance where necessary.
Spanish[es]
Debería supervisar proactivamente la manera en que los Estados miembros aplican las disposiciones vigentes relativas a la prevención de conflictos de interés y del favoritismo (también en la esfera regional y local) y facilitar orientaciones más detalladas cuando convenga.
Estonian[et]
Komisjon peaks ennetavalt kontrollima, kuidas liikmesriigid rakendavad huvide konfliktide ja soosikluse ennetamist käsitlevaid olemasolevaid sätteid (ka piirkonna ja kohalikul tasandil) ning andma vajaduse korral täpsemaid juhiseid.
Finnish[fi]
Komission tulisi proaktiivisesti seurata, miten voimassa olevat säännökset eturistiriitojen ja suosinnan välttämisestä on pantu täytäntöön jäsenvaltioissa (myös alue- ja paikallistasolla) ja antaa tarvittaessa yksityiskohtaisempaa ohjausta.
French[fr]
Elle devrait surveiller de manière proactive la mise en œuvre par les États membre (y compris aux niveaux régional et local) des dispositions existantes relatives à la prévention des conflits d’intérêts et du favoritisme et fournir des orientations plus détaillées le cas échéant.
Croatian[hr]
Potrebno je proaktivno nadzirati kako države članice provode postojeće odredbe o sprečavanju sukoba interesa i protekcije (i na regionalnim i lokalnim razinama) te dati detaljnije smjernice ako je potrebno.
Hungarian[hu]
Proaktív módon figyelemmel kellene kísérnie, hogy a tagállamok miként hajtják végre az összeférhetetlenség és a részrehajlás megelőzésével kapcsolatos hatályos rendelkezéseket (regionális és helyi szinten is), és szükség esetén további részletes iránymutatással kell szolgálnia.
Italian[it]
Essa dovrebbe verificare in maniera proattiva come gli Stati membri attuano, anche a livello regionale e locale, le vigenti disposizioni sulla prevenzione dei conflitti d’interessi e sul favoritismo, e fornire ove necessario indicazioni più approfondite.
Lithuanian[lt]
Ji turėtų aktyviai stebėti, kaip valstybės narės įgyvendina esamas su interesų konfliktų ir favoritizmo prevencija susijusias nuostatas (įskaitant jų įgyvendinimą regioniniu ir vietos lygmenimis), ir prireikus parengti išsamesnes gaires.
Latvian[lv]
Eiropas Komisijai būtu aktīvi jāuzrauga, kā dalībvalstis īsteno spēkā esošos noteikumus par interešu konfliktu un favorītisma novēršanu (arī reģionālā un vietējā līmenī), kā arī vajadzības gadījumā jāsniedz sīkāk izstrādātas norādes.
Maltese[mt]
Għandha tissorvelja b’mod proattiv kif l-Istati Membri (anke fil-livell reġjonali u lokali) jimplimentaw id-dispożizzjonijiet eżistenti dwar il-prevenzjoni tal-kunflitti ta’ interess u favoritiżmu u tipprovdi linji gwida aktar dettaljati fejn meħtieġ.
Dutch[nl]
Ze zou er actief op toe moeten zien hoe de lidstaten (ook op regionaal en lokaal niveau) bestaande bepalingen ter vermijding van belangenconflicten en vriendjespolitiek uitvoeren en, indien nodig, meer gedetailleerde begeleiding moeten bieden.
Polish[pl]
Powinna aktywnie monitorować, w jaki sposób państwa członkowskie wdrażają istniejące przepisy dotyczące zapobiegania konfliktom interesów i przypadkom faworyzowania (także na poziomie regionalnym i lokalnym), i w razie konieczności przekazywać bardziej szczegółowe wskazówki.
Portuguese[pt]
Deve supervisionar proativamente a implementação, pelos Estados-Membros, das disposições em vigor relativas à prevenção de conflitos de interesses e do favoritismo (inclusive a nível regional e local) e fornecer orientações mais pormenorizadas sempre que necessário.
Romanian[ro]
Aceasta ar trebui să supravegheze proactiv modul în care dispozițiile existente referitoare la prevenirea conflictelor de interese și la favoritism sunt puse în aplicare de statele membre (inclusiv la nivel local și regional) și să furnizeze orientări mai detaliate, dacă este necesar.
Slovak[sk]
Mala by proaktívne monitorovať, ako členské štáty implementujú existujúce ustanovenia o predchádzaní rozporu záujmov a favoritizmu (aj na miestnej a regionálnej úrovni) a poskytovať podrobnejšie usmernenia v prípade potreby.
Slovenian[sl]
Proaktivno bi morala spremljati, kako države članice izvajajo sedanje določbe o preprečevanju navzkrižij interesov in favoriziranja (tudi na regionalni in lokalni ravni) in poskrbeti za podrobnejše usmeritve, če je to potrebno.
Swedish[sv]
Kommissionen bör aktivt övervaka hur medlemsstaterna tillämpar de befintliga bestämmelserna för att förebygga intressekonflikter och favorisering (även på regional och lokal nivå) och vid behov utfärda mer detaljerade riktlinjer.