Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително основателно може да се приеме, че поради съществуването на връзки на изключителна или почти изключителна собственост между NIOC и PPI последното образувание остава подчинено на изключителния и едноличен контрол на посоченото дружество майка.
Czech[cs]
Na základě výhradního či téměř výhradního vlastnictví mezi společnostmi NIOC a PPI se totiž lze rozumně domnívat, že posledně uvedená je ovládána výhradně a pouze uvedenou mateřskou společností.
Danish[da]
Det kan nemlig med rimelighed antages, at som følge af, at der findes eksklusive eller næsten eksklusive ejerskabsbånd mellem NIOC og PPI, er sidstnævnte fortsat underlagt dette moderselskabs eksklusive og enkelte kontrol.
German[de]
Man kann nämlich vernünftigerweise annehmen, dass aufgrund des Bestehens ausschließlicher oder beinahe ausschließlicher Eigentumsverbindungen zwischen NIOC und PPI Letztere der ausschließlichen und alleinigen Kontrolle dieser Muttergesellschaft unterliegt.
Greek[el]
Μπορεί, συγκεκριμένα, ευλόγως να θεωρηθεί ότι, λόγω της υπάρξεως αποκλειστικών ή σχεδόν αποκλειστικών δεσμών κατοχής μεταξύ της NIOC και της PPI, η τελευταία αυτή εξακολουθεί να υπόκειται στον αποκλειστικό και ενιαίο έλεγχο της μητρικής αυτής εταιρίας.
English[en]
It may reasonably be concluded that, as PPI is exclusively or almost exclusively owned by NIOC, POSCO remains subject to the exclusive sole control of that parent company.
Spanish[es]
En efecto, puede considerarse razonablemente que, debido a la existencia de vínculos de participación exclusivos o cuasi exclusivos entre NIOC y PPI, esta última se halla bajo el control exclusivo y único de dicha sociedad matriz.
Estonian[et]
Nimelt võib mõistlikult eeldada, et kuna NIOC ja PPI vahel on ainuomandis ja peaaegu ainuomandis seisnevad omandisuhted, siis on viimane selle emaettevõtja täieliku ainukontrolli all.
Finnish[fi]
Voidaankin kohtuudella katsoa, että koska NIOCin ja PPI:n välillä on yksinomaisen tai lähes yksinomaisen omistuksen yhteyksiä, viimeksi mainittu pysyy kyseisen emoyhtiön yksinomaisessa ja ainoassa määräysvallassa.
French[fr]
Il peut, en effet, raisonnablement être considéré que, du fait de l’existence de liens de détention exclusifs ou quasi-exclusifs entre NIOC et PPI, cette dernière reste soumise au contrôle exclusif et unique de cette société mère.
Croatian[hr]
Može se, naime, razumno utvrditi kako uslijed činjenice da postoje isključive ili gotovo isključive vlasničke veze između NIOC‐a i PPI‐a, potonji ostaje podvrgnut isključivom i jedinstvenom nadzoru tog društva majke.
Hungarian[hu]
Ésszerűen tekinthető ugyanis úgy, hogy a NIOC és a PPI közötti kizárólagos vagy majdnem kizárólagos tulajdonosi kapcsolatok fennállása miatt a PPI továbbra is ezen anyavállalat kizárólagos és egyedüli ellenőrzése alatt áll.
Italian[it]
Si può, infatti, ragionevolmente ritenere che, a causa dell’esistenza di legami di proprietà esclusivi o quasi esclusivi tra la NIOC e la PPI, quest’ultima sia sottoposta al controllo unico e solo di tale società madre.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, galima pagrįstai konstatuoti, kad dėl egzistuojančių išimtinės ar beveik išimtinės nuosavybės santykių tarp NIOC ir PPI, pastarąją išimtinai kontroliuoja ši vienintelė patronuojančioji bendrovė.
Latvian[lv]
Proti, ir pamats uzskatīt, ka, tā kā NIOC ar PPI vieno ekskluzīvas vai gandrīz ekskluzīvas piederības saiknes, šis pēdējais minētais uzņēmums joprojām ir vienīgi šā mātesuzņēmuma ekskluzīvā kontrolē.
Maltese[mt]
Fil-fatt, jista’ raġonevolment jiġi kkunsidrat li, minħabba l-eżistenza ta’ rabtiet ta’ żamma esklużivi jew kważi esklużivi bejn NIOC u PPI, din tal-aħħar tibqa’ suġġetta għal kontroll esklużiv u uniku ta’ din il-kumpannija parent.
Dutch[nl]
Redelijkerwijze mag immers worden aangenomen dat door het bestaan van exclusieve of quasi-exclusieve houderschapsbanden tussen NIOC en PPI, deze laatste onder de exclusieve controle van die moederonderneming blijft.
Polish[pl]
Można bowiem racjonalnie uznać, że ze względu na istnienie wyłącznych lub prawie wyłącznych stosunków własności pomiędzy NIOC i PPI ta ostatnia podlega wyłącznej i jedynej kontroli tej spółki dominującej.
Portuguese[pt]
Com efeito, pode razoavelmente considerar‐se que, devido à existência de nexos de detenção de participações sociais exclusivos ou quase exclusivos entre a NIOC e a PPI, esta última continua sujeita ao controlo exclusivo e único desta sociedade‐mãe.
Romanian[ro]
Astfel, se poate considera în mod rezonabil că, din cauza existenței unor legături de deținere exclusive sau cvasiexclusive între NIOC și PPI, aceasta din urmă rămâne supusă controlului exclusiv și unic al societății‐mamă.
Slovak[sk]
Možno totiž dôvodne prijať názor, že vzhľadom na existenciu výlučného alebo takmer výlučného vlastníctva medzi NIOC a PPI, táto posledná uvedená spoločnosť zostáva pod jednotnou a výlučnou kontrolou tejto materskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Razumno je namreč mogoče meniti, da zaradi obstoja izključnih ali skoraj izključnih lastniških povezav med družbama NIOC in PPI slednja ostaja pod izključnim in edinim nadzorom te matične družbe.
Swedish[sv]
Det är nämligen rimligt att anta att den omständigheten att NIOC helt eller nästan helt äger PPI innebär att detta moderbolag har en unik och exklusiv kontroll över sistnämnda bolag.