Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorblyfsel het die “vrugte”, wat die goeie nuus van Jehovah se opgerigte Koninkryk onder Christus ingesluit het, so smaaklik en voedsaam gevind dat hulle dit met hulle medemens wou deel.
Arabic[ar]
لقد وجدت البقية «الثمار،» التي اشتملت على بشارة ملكوت يهوه المؤسس بين يدي المسيح، طيبة المذاق ومغذية حتى انهم ارادوا ان يشتركوا فيها مع رفقائهم البشر.
Czech[cs]
Ostatek shledal, že „výtěžek“, k němuž patřilo dobré poselství o Jehovově zřízeném království v rukou Kristových, je tak chutný a výživný, že jej chtěl sdílet i s ostatními lidmi.
Danish[da]
Resten fandt at ’afgrøden’, som indbefattede den gode nyhed om Jehovas oprettede rige ved Kristus, var så ’velsmagende’ og ’nærende’ at de også ønskede at dele den med andre.
Greek[el]
Το υπόλοιπο βρήκε τον ‘καρπό’, ο οποίος περιλάμβανε τα καλά νέα της εγκαθιδρυμένης Βασιλείας του Ιεχωβά στα χέρια του Χριστού, τόσο γευστικό και θρεπτικό ώστε ήθελαν να τον μοιραστούν με τους συνανθρώπους τους.
English[en]
The remnant found the “produce,” which included the good news of Jehovah’s established Kingdom in the hands of Christ, so tasty and nourishing that they wanted to share it with their fellowmen.
Spanish[es]
Los del resto hallaron que dicho “producto”, el cual incluía las buenas nuevas del Reino establecido de Jehová en manos de Cristo, era tan sabroso y nutritivo que querían compartirlo con su prójimo.
Finnish[fi]
Jäännös havaitsi ”hedelmän”, johon sisältyi hyvä uutinen Kristuksen hallinnassa olevasta Jehovan perustetusta valtakunnasta, niin maukkaaksi ja ravitsevaksi, että se halusi antaa sitä myös lähimmäisilleen.
French[fr]
Eh bien, le reste a trouvé si délicieux et si nourrissants les “produits”, lesquels incluent la bonne nouvelle relative au Royaume établi de Jéhovah et dirigé par Jésus Christ, qu’il a voulu les faire goûter à ses compagnons.
Croatian[hr]
Ostatak je našao “plodove” — dobru vijest o Jehovinom kraljevstvu u Kristovim rukama, tako ukusnu i hranjivu, da su je željeli podijeliti s ostalim ljudima.
Hungarian[hu]
A maradék oly ízletesnek és oly táplálónak találta a „termést”, amely magában foglalta a Krisztus kezében levő és Jehova tulajdonát képező felállított Királyság jó hírét, hogy meg akarta osztani az embertársaival is.
Indonesian[id]
Kaum sisa tersebut mendapati ”hasil” itu, yang termasuk kabar baik dari Kerajaan Yehuwa yang sudah didirikan di tangan Kristus, begitu lezat dan menguatkan mereka sendiri sehingga mereka ingin membagikannya kepada sesama mereka.
Icelandic[is]
Leifunum þóttu ‚ávextirnir,‘ sem meðal annars fólu í sér fagnaðarerindið um hið stofnsetta ríki Jehóva í höndum Krists, svo bragðgóðir og nærandi að þeir vildu deila þeim með náunga sínum.
Italian[it]
Il rimanente riscontrò che i “prodotti”, tra i quali era inclusa la buona notizia del Regno di Geova stabilito nelle mani di Cristo, erano così gustosi e nutrienti che volle farli gustare ad altri.
Malagasy[mg]
Hitan’ny sisa fa fy sy mahavelona ireo “vokatra”, anisan’izany ny vaovao tsara momba ny Fanjakan’i Jehovah efa miorina sy entin’i Jesosy Kristy, hany ka tiany hanandrana izany ireo namany.
Norwegian[nb]
Den salvede rest fant denne «frukt», som omfattet det gode budskap om Jehovas opprettede rike ved Kristus, så velsmakende og nærende at den ønsket å dele den med sine medmennesker.
Dutch[nl]
Het overblijfsel vond de „opbrengst”, waartoe ook het goede nieuws van Jehovah’s opgerichte koninkrijk in handen van Christus behoorde, zo smakelijk en voedzaam dat zij hun medemensen erin wilden laten delen.
Polish[pl]
W odczuciu ostatka ten „urodzaj”, między innymi dobra nowina o Królestwie ustanowionym przez Jehowę i oddanym w ręce Chrystusa, okazał się tak smaczny i pożywny, że chciał się nim podzielić z bliźnimi.
Portuguese[pt]
Os do restante acharam os “produtos”, que incluíam as boas novas do Reino estabelecido de Jeová às mãos de Cristo, tão saborosos e nutritivos que desejaram partilhá-los com os seus semelhantes.
Romanian[ro]
Ei bine‚ rămăşiţa a găsit că atît de delicioase şi de hrănitoare erau „produsele“‚ dintre care făcea parte şi vestea bună despre Regatul stabilit de Iehova şi condus de Isus Cristos‚ încît ea a vrut să le dea şi însoţitorilor ei să guste din ele.
Russian[ru]
Остаток нашел «урожай», в который включалась благая весть о установленном Царстве Иеговы в руках Христа, таким приятным на вкус и питательным, что он захотел поделиться им со своими ближними.
Slovenian[sl]
Jehova je napovedal, da jih bo iz malega tisoč in iz najmanjšega mogočen narod, in pokazalo se je, da se Bog ni uštel.
Sranan Tongo[srn]
Na fikapisi ben feni na „njanjan”, èn ooktoe na boen njoensoe foe a Kownoekondre foe Jehovah di ben opo ini anoe foe Kristus so switi èn so nanga foeroe krakti, taki den ben wani meki tra sma njan boen foe en.
Swedish[sv]
Kvarlevan tyckte att ”avkastningen”, som inbegrep de goda nyheterna om Jehovas upprättade rike i händerna på Kristus, var så smaklig och närande att de önskade dela med sig av detta till sina medmänniskor.
Tagalog[tl]
Para sa nalabi ang “bunga,” na kasali na rito ang mabuting balita ng natatag na Kaharian ni Jehova sa ilalim ni Kristo, ay totoong masarap at nakapagpapalusog kung kaya’t ibig nilang bahaginan nito ang kanilang mga kapuwa-tao.
Chinese[zh]
余民发觉这种“果实”,包括关于耶和华现已在基督手中建立起来的王国的好消息在内,如此丰美,以致他们渴望将其与同胞分享。