Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar omdat ek ’n minderjarige was, het my pa by die burgerlike owerheid in die moeilikheid gekom omdat hy my gedwing het om die huis te verlaat.
Amharic[am]
በወቅቱ ለአቅመ ሔዋን አልደረስኩም ነበር፤ በመሆኑም አባቴ እኔን ከቤት ማባረሩን የመንግሥት ባለሥልጣናት ስለደረሱበት ችግር ውስጥ ገባ።
Arabic[ar]
غير انه لكوني قاصرة، واجه ابي متاعب مع السلطات لطرده اياي من المنزل.
Aymara[ay]
Niyakejjay minus maranïskchïyätjja, tatajan utat jaqonukutap autoridadanakajj yatipjjän ukhajja, jan walinwa uñjasïna.
Azerbaijani[az]
Ancaq atam azyaşlı olduğum halda məni evdən qovduğu üçün aidiyyəti orqanlardan qorxdu.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, menor de edad pa ako, kaya kinuwestiyon kan mga awtoridad an ama ko huli sa pagpalayas sa sako.
Bemba[bem]
Lelo apo nali umwaice, aba buteko balikalipile batata pa kuntamfya pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Но понеже бях непълнолетна, баща ми имаше неприятности с властите, тъй като ме изгони от къщи.
Bangla[bn]
তবে, আমি যেহেতু অপ্রাপ্তবয়স্ক ছিলাম, তাই আমাকে বাড়ি থেকে বের করে দেওয়ায় সরকারি কর্তৃপক্ষ বাবার ওপর চাপ সৃষ্টি করে।
Catalan[ca]
Però, com que era menor d’edat, el meu pare va tenir problemes amb les autoritats per haver-me fet fora de casa.
Cebuano[ceb]
Pero kay menor de edad pa man ko, nagkaproblema si Papa sa mga awtoridad sa iyang pagpalayas nako.
Seselwa Creole French[crs]
Me, mon ti ankor anba laz, alor mon papa ti ganny problenm avek lotorite akoz i ti’n met mwan deor.
Czech[cs]
Protože jsem ale byla nezletilá, táta začal mít kvůli tomu, že mě vyhodil z domova, problémy s úřady.
Danish[da]
Men jeg var mindreårig, så min far fik problemer med de sociale myndigheder fordi han havde smidt mig ud.
German[de]
Da ich noch minderjährig war und Vater mich nicht zu Hause wohnen ließ, bekam er Probleme mit den Behörden.
Ewe[ee]
Gake esi nyemetsi anɔ ɖokuinye si o ta la, fofonye ɖo nya me le setɔwo gbɔ le esi wònyam le aƒe me ta.
Efik[efi]
Edi sia n̄kedide eyenọwọn̄, ukara ẹma ẹmụm ete mi ke ntak emi enye akanamde n̄kpọn̄ ufọk.
Greek[el]
Ωστόσο, ο πατέρας μου είχε δυσκολίες με τις αρμόδιες αρχές επειδή ήμουν ανήλικη όταν με έδιωξε.
English[en]
However, I was a minor, so my father got in trouble with the civil authorities for making me leave his house.
Estonian[et]
Olin alaealine, kui isa mind kodust minema ajas, ja seepärast sattus ta võimudega pahuksisse.
Finnish[fi]
Isä joutui vaikeuksiin sosiaaliviranomaisten kanssa sen vuoksi, että oli ajanut minut pois kotoa, vaikka olin alaikäinen.
Fijian[fj]
Niu se gone, eratou vaqaqai tamaqu na vakailesilesi ni a vakatalai au mai vale.
Ga[gaa]
Shi akɛni midako hewɔ lɛ, amralo lɛ kɛ mitsɛ ye sane yɛ shwiemɔ ni eshwie mi yɛ shĩa lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e aki eti i aan te tua bwa N na kitana mwengau n rorou aei, ngaia are e a manga reke n te kangaanga tamau irouia taan tautaeka ibukini kakionakoau man ana auti.
Guarani[gn]
Upérõ ningo che menór de eda gueteri, ha papa tuicha iprovléma umi autorida oikuaárõ guare chemosẽ hague ógagui.
Gun[guw]
Ṣigba, na n’gbẹ́ yin yọpọvu wutu, ahọluzọnwatọ lẹ gblewhẹdo otọ́ ṣie to whenue ewọ yàn mi sọn whégbè.
Hebrew[he]
אולם מאחר שאבי אילץ אותי לעזוב את הבית בהיותי קטינה, הוא הסתבך עם הרשויות.
Hindi[hi]
उस वक्त मैं नाबालिग थी, इसलिए मुझे घर से निकालने के लिए अधिकारियों ने पिताजी के खिलाफ कार्रवाई की।
Hiligaynon[hil]
Pero bangod menor de edad pa ako, namroblema si Tatay sa sibil nga awtoridad kay ginpalayas niya ako sa iya balay.
Croatian[hr]
Međutim, otac je imao problema sa socijalnom službom zato što sam bila maloljetna kad me istjerao iz kuće.
Haitian[ht]
Sepandan, piske m potko majè, papa m te vin gen pwoblèm ak otorite yo lefètke l te mete m deyò lakay li.
Hungarian[hu]
Mivel azonban kiskorú voltam, a hatóságok felelősségre vonták apát, amiért elküldött otthonról.
Armenian[hy]
Քանի որ անչափահաս էի, հայրս խնդիրներ ունեցավ իշխանությունների հետ ինձ տնից հանելու համար։
Western Armenian[hyw]
Բայց քանի որ տունէն վռնտուեցայ մինչ պատանուհի էի, հայրս քաղաքային հեղինակութիւններու հետ խնդիրներու առջեւ գտնուեցաւ։
Indonesian[id]
Ketika itu, saya masih di bawah umur sehingga kalangan berwenang memanggil Ayah karena mengusir saya.
Iloko[ilo]
Ngem gapu ta maysaak a menor de edad, dagiti autoridad kinuestionaranda ni Tatang gapu iti panangpapanawna kaniak.
Icelandic[is]
Yfirvöldin höfðu afskipti af pabba þar sem hann hafði rekið mig að heiman þó að ég væri undir lögaldri.
Isoko[iso]
Rekọ fikinọ mẹ maha gaga, onana o tẹ wha ẹbẹbẹ se ọsẹ mẹ evaọ obọ egọmeti.
Italian[it]
Siccome ero minorenne, però, mio padre finì nei guai con la legge per avermi cacciato di casa.
Japanese[ja]
しかし,当時わたしは未成年だったため,父と民事当局との間で一悶着ありました。
Georgian[ka]
იმ დროს არასრულწლოვანი ვიყავი და ამის გამო მამას ადგილობრივ ხელისუფლებასთან პრობლემები შეექმნა.
Kongo[kg]
Kansi, mono lungisaka ntete ve bamvula 18, yo yina bamfumu wakanaka ve ti tata na mono na mutindu yandi kulaka mono na nzo.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, tondũ ndaarĩ o mũnyinyi, baba nĩ aaingĩrĩirũo nĩ thirikari nĩ ũndũ wa kũnyingata mũciĩ.
Kuanyama[kj]
Ashike pefimbo opo onda li okaana natango, nomolwaasho epangelo ola li la katukila tate onghatu eshi a ta nge mo meumbo.
Kazakh[kk]
Бірақ жергілікті әкімшілік әкемді әлі кәмелетке толмаған қызын үйден қуып жібергені үшін жауапқа тартпақ болды.
Kalaallisut[kl]
Ukiukippallaartungali ataatama anisissimammanga ataataga pisortanit attavigineqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mukonda eme nga kexile hanji ngi mona ndenge, o tat’etu ua kexile ni maka ku jinguvulu, mukonda dia ku ngi kaia ku bhata.
Kannada[kn]
ಅಪ್ರಾಪ್ತ ವಯಸ್ಸಿನವಳಾದ ನನ್ನನ್ನು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ತೊಂದರೆಯಾಗತೊಡಗಿತು.
Korean[ko]
그런데 당시 내가 미성년자였기 때문에 행정 당국은 아버지가 나를 쫓아낸 것을 문제 삼았습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba nakijingatu mwanyike, batata bebapelemo mambo ku bantangi ba mu kafulumende a kumpanga pa nzubo.
Kwangali[kwn]
Ame kwa kere simpe munona, epangero yipo lya tulire otate moudigu morwa kutjinda nge membo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wau vo i nleke yakala, o se diame wanata nkanu kwa luyalu wau kampaikisa muna nzo.
Kyrgyz[ky]
Жашым жете элек болгондуктан, мени үйдөн кууп салганы үчүн атам бийликтегилер тарабынан кыйынчылыктарга учурады.
Ganda[lg]
Kyokka olw’okuba nnali nkyali muto, ab’obuyinza baavunaana taata olw’okungoba awaka.
Lingala[ln]
Kasi, lokola nazalaki naino mwana moke, bakonzi ya Leta balandelaki tata mpo abenganaki ngai na ndako.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, nadi nekidi mwanuke mutyetye, o mwanda tata wēkoleje na baledi ba kibundi pa mwanda wa kumpanga kwinjibo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ntshivua muana, nunku tatu wakapeta bilumbu ne mbulamatadi bua muvuaye mungipate kumbelu.
Luvale[lue]
Hakupwa ngukanyike, tata vamuhanyine mulonga kufulumende wakunguhanga hembo.
Lunda[lun]
Hela chochu, nadiña kansi, dichi atata ayitwikili muloña kudi nfulumendi hamuloña wakunhaña hetala.
Luo[luo]
To nikech pod ne an nyathi matin, sirkal nochako luwore gi baba kipenje gimomiyo oriemba dala.
Latvian[lv]
Tā kā es biju nepilngadīga, tēvam radās nepatikšanas ar varas iestādēm, jo viņš man bija licis aiziet no mājām.
Morisyen[mfe]
Selman, mo ti ankor mineur, alors mo papa ti gagne probleme avek bann l’autorité parski li ti mette moi dehors.
Malagasy[mg]
Mbola tsy ampy taona aho, ka nahita olana tamin’ny manam-pahefana i Dada noho izy nandroaka ahy.
Mongolian[mn]
Гэтэл насанд хүрээгүй хүүхдээ гэрээсээ хөөлөө гэж орон нутгийн захиргаа аавыг нэлээн зовоож л дээ.
Malay[ms]
Oleh sebab saya masih di bawah umur, pihak berkuasa mengambil tindakan terhadap bapa saya kerana menghalau saya dari rumah.
Maltese[mt]
Però, kont għadni taħt l- età, allura missieri ġie fl- inkwiet mal- awtoritajiet ċivili talli ġegħelni nitlaq mid- dar.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျွန်မကို အိမ်ကနေမောင်းထုတ်ခဲ့တဲ့ အဖေဟာ မြို့အာဏာပိုင်တွေနဲ့ ပြဿနာဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men siden jeg var mindreårig, fikk faren min problemer med myndighetene for å ha kastet meg ut av huset.
Ndonga[ng]
Ihe molwaashoka onda li omushona natango, tate okwa li a tulwa moshipyu kaapangeli yopashigwana sho a tidha ndje mo megumbo.
Niuean[niu]
Ka e pehē e matua taane haaku ke liu mai au ki kaina. Ko e ha?
Dutch[nl]
Toen kreeg mijn vader problemen met de overheid omdat hij me het huis had uitgezet terwijl ik nog minderjarig was.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, bengisesemncani, ngalokho ubaba waba semrarweni nebasemagunyeni emphakathini ngokungiqotha kwakhe ekhaya.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ya ka molao ke be ke sa dutše ke le nywageng ya go hlokomelwa ke batswadi, ka gona tate o ile a tsenywa bothateng ke balaodi ba mmušo ka baka la ge a ile a nthaka gae.
Nyanja[ny]
Koma popeza ndinali wamng’ono, akuluakulu aboma anaimba mlandu bambo anga chifukwa chondithamangitsa.
Nzima[nzi]
Ɛnee mele kakula ekyi bie yemɔti, arane mgbanyima gyegyele me papa kɛ yemaa medu mevi sua nu la.
Oromo[om]
Haata’u malee, umriinkoo xinnoo waan ta’eef, abbaankoo manaa na ari’uusaatiin abbootii taayitaa wajjin walitti bu’ee ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ гыццыл кӕй уыдтӕн, уый тыххӕй мӕ фыды хицауад хъыгдардта, дӕ чызджы хӕдзарӕй цӕмӕн арвыстай, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Balet menor de edad ak ni kanian kinuestion na gobierno so impanpalayas tod siak nen tatay.
Papiamento[pap]
Pero debí ku mi tabata menor di edat, mi tata a haña problema ku outoridatnan pasobra el a saka mi for di kas.
Polish[pl]
Jednak ojciec zaczął mieć kłopoty z urzędnikami, którzy zainteresowali się, dlaczego kazał opuścić dom nieletniej córce.
Portuguese[pt]
Mas, por eu ser menor de idade, meu pai teve problemas com as autoridades por ter me expulsado de casa.
Rundi[rn]
Ariko rero kubera ko nari nkiri muto, abakuru mu vy’intwaro baramutatiye kubera ko yari yanyirukanye.
Romanian[ro]
Însă, deoarece eram minoră, tata a trebuit să răspundă în faţa autorităţilor pentru că m-a alungat de-acasă.
Russian[ru]
Но, так как я была несовершеннолетней, у моего отца возникли проблемы с властями из-за того, что он заставил меня уйти из дома.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kubera ko nari nkiri muto, abayobozi bo mu gace k’iwacu bamereye papa nabi kuko yari yaranyirukanye mu rugo.
Sango[sg]
Ye oko, mbi de lani kete, a sara si babâ ti mbi awara tënë na akota zo ti kodoro ndali ti so lo tomba mbi na da.
Sinhala[si]
මම බාල වයස්කාර දරුවෙක් නිසා මාව ගෙදරින් එළියට දැම්මට බලධාරීන්ගෙන් තාත්තට ප්රශ්න ආවා.
Slovak[sk]
Keďže som nebola plnoletá, otec mal poťahovačky s úradmi za to, že ma poslal preč z domu.
Slovenian[sl]
Ampak bila sem še mladoletna, zato je oče, ker me je nagnal od doma, prišel navzkriž z oblastmi.
Samoan[sm]
Ona o aʻu o se talavou, na afāina ai loʻu tamā i le malo ona o lona tuliesea o aʻu mai le aiga.
Shona[sn]
Asi ndainge ndichiri muduku, saka baba vangu vakatanga kunetswa nehurumende nokuti vainge vandidzinga pamba.
Albanian[sq]
Megjithatë, isha ende e mitur kur babai më përzuri nga shtëpia, kështu pati probleme me autoritetet.
Serbian[sr]
Međutim, pošto sam bila maloletna, otac je imao problema sa vlastima zato što me je izbacio iz kuće.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di mi ben yongu ete, meki mi papa kisi problema nanga lanti fu di a meki mi gowe libi oso.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, njengobe bengisemncane, babe waba senkingeni netiphatsimandla temtsetfo ngesizatfu sekutsi abengicoshile ekhaya.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha ke ne ke sa le monyenyane, Ntate o ile a kena khathatsong ho ba boholong ka hore ebe o ne a ntelekile hae.
Swedish[sv]
Men eftersom jag var minderårig fick pappa problem med myndigheterna för att han hade kört ut mig.
Swahili[sw]
Lakini nilikuwa na umri mdogo, kwa hiyo wenye mamlaka walitaka kumchukulia baba hatua kwa sababu ya kunifukuza nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa nilikuwa ningali mutoto mudogo, baba yangu alikuwa na matatizo na wakubwa wa serikali kwa sababu ya kunifukuza nyumbani kwake.
Tamil[ta]
மைனராக இருந்த என்னை வீட்டைவிட்டு விரட்டியதால் சட்டப்படி அப்பாவுக்கு சில பிரச்சினைகள் வந்தன.
Telugu[te]
నేనింకా మైనరునే కాబట్టి, ఇంటి నుండి నన్ను వెళ్లగొట్టినందుకు మా నాన్నకు ప్రభుత్వాధికారుల నుండి సమస్యలు ఎదురయ్యాయి.
Thai[th]
แต่ เนื่อง จาก ดิฉัน ยัง เป็น ผู้ เยาว์ พ่อ ดิฉัน จึง ถูก เจ้าหน้าที่ ของ รัฐ เล่น งาน ที่ ไล่ ลูก ออก จาก บ้าน.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ካብ ቤት ክስጐጕ ከለኹ ትሕቲ ዕድመ ስለ ዝነበርኩ፡ ኣቦይ በቶም ሰበ ስልጣን ኣብ ሽግር ኣተወ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, er m lu cuku yô, mbautahav hingir ityough gondo a terem ér a zendam hen ya yum.
Turkmen[tk]
Emma kakam kämillik ýaşyma ýetmänsoň, öýden kowany üçin, hökümet ony gününe goýmady.
Tetela[tll]
Koko lam’ele laasɔ ko latakotsha ɛnɔnyi wa mimɔ oma la ngelo, ewandji wa lɛɛta wakahɛnyahɛnya papa dia nde kaloyami la ngelo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ne ke sa ntse ke le monnye thata, ka jalo, badiredibagolo ba puso ba ne ba nna kgatlhanong le rre ka gonne a ne a ntelekile mo gae.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ndakacili muniini, aboobo bataata bakaba mumapenzi kubeendelezi bacisi akaambo kakunditanda aŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi stap pikinini yet, olsem na gavman i kotim papa long em i rausim mi long haus.
Turkish[tr]
Fakat reşit olmadığımdan, babam beni evden kovduğu için yetkililerle sorun yaşadı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a ndza ha ri ntsongo, hikwalaho valawuri va mfumo va lwisane na Tatana hileswi a ndzi hlongoleke ekaya.
Tswa[tsc]
Hambulezo, kota lezi nzi nga ha hi nwanana, a mufumo wu lo kona papai hi ku nzi hlongola laha kaya.
Tatar[tt]
Ләкин әтием мине балигъ булмаган килеш өйдән куып чыгарганга, аның закон белән проблемалары туды.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, nkhaŵa mwana mucoko, ntheura adada ŵakasuzgika na ŵalara ŵa boma cifukwa cakuti ŵakanicimbizga pa nyumba.
Tahitian[ty]
Fifihia ’tura to ’u papa i mua i te ture, aita hoi to ’u matahiti i tiahia ’tura.
Ukrainian[uk]
Оскільки я була неповнолітньою, у батька виникнули проблеми з владою через те, що вигнав мене.
Umbundu[umb]
Omo okuti nda kala omõla, isiange wa kuata ovitangi lombiali yofeka omo lioku ndi tundisa konjo.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndo vha ndi tshee muṱuku, ngauralo khotsi anga vho dzhena khakhathini na vhashumelavhapo nga nṱhani ha uri vho mpandela hayani.
Vietnamese[vi]
Nhưng rồi, cha tôi gặp rắc rối với chính quyền vì đã đuổi tôi ra khỏi nhà khi tôi còn ở tuổi vị thành niên.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wookhala nlelo mwaana, nto apaapa yaanixankihiwa ni ahooleli a muttetthe ole mwaha wa okoomola owaani.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, taani asa gamma gakkabeenna gishshau, tana sooppe yedettidoogaa gaasuwan sunttati ta aawaa mootidosona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi minor-de-edad ako, salit nagkaproblema hi Tatay ha mga awtoridad kay iya ako ginpaiwas ha balay.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe hoko ki taku tamai ni fihifihia mo te puleʼaga, he neʼe ina kapu au kaʼe neʼe mole fakagafua e te lao ʼuhi ko toku taʼu.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndandiselula, abasemagunyeni bamfaka engxakini uTata ngokundigxotha.
Zulu[zu]
Nokho, ngangisemncane, ngakho iziphathimandla azizange zihambisane nesinqumo sikababa sokungixosha ekhaya.